Jeremias 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tu és justo, SENHOR, quando argumento contigo; contudo, eu gostaria de pleitear uma causa contigo. Por que o caminho dos ímpios prospera? Por que vivem tranquilos todos os que agem com grande traição?
1耶和华啊，我与你争辩的时候， 你显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
2Tu os plantaste. Sim, eles criaram raízes. Eles crescem. Sim, eles produzem frutos. Tu estás perto na boca deles, mas longe do coração deles.
2你栽培了他们， 他们也扎了根， 长大，而且结果。 他们的口是与你相近， 心却与你远离。
3Mas tu, SENHOR, me conheces. Tu me vês, e provas o meu coração para contigo. Arraste-os como ovelhas para o matadouro, e separe-os para o dia da matança.
3耶和华啊，你晓得我，看见我， 察验我向你是怎样的心。 求你将他们拉出来， 好像将宰的羊， 叫他们等候杀戮的日子。
4Até quando a terra lamentará, e a erva de todo o campo secará? Por causa da maldade dos que nela habitam, os animais e as aves são consumidos; porque eles disseram: “Ele não verá o nosso fim.”
4这地悲哀， 通国的青草枯干，要到几时呢？ 因其上居民的恶行， 牲畜和飞鸟都灭绝了。 他们曾说：他看不见我们的结局。
5“Se você correu com os que vão a pé, e eles o cansaram, então como você poderá competir com os cavalos? Embora você esteja seguro numa terra de paz, como você fará nas matas do Jordão?
5耶和华说 ：你若与步行的人同跑， 尚且觉累， 怎能与马赛跑呢？ 你在平安之地，虽然安稳， 在 约旦河 边的丛林要怎样行呢？
6Pois até mesmo os seus irmãos, e a casa do seu pai, até eles agiram traiçoeiramente com você! Até eles gritaram alto atrás de você! Não acredite neles, ainda que lhe digam belas palavras.
6因为连你弟兄和你父家都用奸诈待你。 他们也在你后边大声喊叫， 虽向你说好话， 你也不要信他们。
7“Eu abandonei a minha casa. Eu rejeitei a minha herança. Eu entreguei a amada da minha alma nas mãos dos seus inimigos.
7我离了我的殿宇， 撇弃我的产业， 将我心里所亲爱的交在她仇敌的手中。
8Minha herança tornou-se para mim como um leão na floresta. Ela levantou a sua voz contra mim. Por isso eu a odiei.
8我的产业向我如林中的狮子， 她发声攻击我， 因此我恨恶她。
9Acaso a minha herança é para mim como uma ave de rapina manchada? Estão as aves de rapina contra ela por todos os lados? Vão, reúnam todos os animais do campo. Tragam-nos para devorar.
9我的产业向我岂如斑点的鸷鸟呢？ 鸷鸟岂在她四围攻击她呢？ 你们要去聚集田野的百兽， 带来吞吃吧！
10Muitos pastores destruíram a minha vinha. Eles pisaram a minha porção debaixo dos pés. Eles fizeram da minha porção agradável um deserto desolado.
10许多牧人毁坏我的葡萄园， 践踏我的分， 使我美好的分变为荒凉的旷野。
11Eles a tornaram em desolação. Ela lamenta diante de mim, estando desolada. Toda a terra está desolada, porque ninguém se importa.
11他们使地荒凉； 地既荒凉，便向我悲哀。 全地荒凉，因无人介意。
12Destruidores vieram sobre todas as colinas estéreis no deserto; pois a espada do SENHOR devora desde uma extremidade da terra até a outra extremidade da terra. Nenhuma carne tem paz.
12灭命的都来到旷野中一切净光的高处； 耶和华的刀从地这边直到地那边尽行杀灭。 凡有血气的都不得平安。
13Eles semearam trigo, e colheram espinhos. Eles se esgotaram, e não lucraram nada. Vocês se envergonharão dos seus frutos, por causa da ira ardente do SENHOR.”
13他们种的是麦子， 收的是荆棘； 劳劳苦苦却毫无益处。 因耶和华的烈怒， 你们必为自己的土产羞愧。
14O SENHOR diz: “A respeito de todos os meus maus vizinhos, que tocam na herança que fiz o meu povo Israel herdar: Eis que eu os arrancarei da sua terra, e arrancarei a casa de Judá do meio deles.
14耶和华如此说：「一切恶邻，就是占据我使百姓 以色列 所承受产业的，我要将他们拔出本地，又要将 犹大 家从他们中间拔出来。
15Acontecerá que, depois de eu os ter arrancado, voltarei e terei compaixão deles. Eu os trarei de volta, cada um para a sua herança, e cada um para a sua terra.
15我拔出他们以后，我必转过来怜悯他们，把他们再带回来，各归本业，各归故土。
16Acontecerá que, se eles diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, para jurarem pelo meu nome: ‘Como vive o SENHOR’; assim como ensinaram o meu povo a jurar por Baal, então eles serão edificados no meio do meu povo.
16他们若殷勤学习我百姓的道，指着我的名起誓 说 ：『我指着永生的耶和华起誓』，正如他们从前教我百姓指着 巴力 起誓，他们就必建立在我百姓中间。
17Mas se eles não ouvirem, então eu arrancarei aquela nação, arrancando-a e destruindo-a”, diz o SENHOR.
17他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。这是耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.