Êxodo 18
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1Ora, Jetro, sacerdote de Midiã, sogro de Moisés, ouviu falar de tudo o que Deus havia feito por Moisés e por Israel, seu povo, e de como o SENHOR havia tirado Israel do Egito.
1เยโธร นักบวชแห่งมีเดียนและพ่อตาของโมเสส ได้ยินเรื่องทั้งหมดที่พระเจ้าทำเพื่อโมเสสและอิสราเอลซึ่งเป็นประชาชนของพระองค์ รวมทั้งที่พระยาห์เวห์พาอิสราเอลออกจากอียิปต์
2Jetro, sogro de Moisés, recebeu Zípora, esposa de Moisés, depois que ele a havia despedido,
2เยโธรพ่อตาของโมเสสรับซิปโปราห์ภรรยาของโมเสสกลับมา หลังจากโมเสสส่งเธอกลับไป
3e os seus dois filhos. O nome de um filho era Gérson, pois Moisés disse: “Tenho vivido como estrangeiro em terra estrangeira”.
3พร้อมลูกชาย 2 คน ลูกคนหนึ่งชื่อเกอร์โชม เพราะเขาพูดว่า “ผมมาอยู่เป็นคนต่างถิ่นในแผ่นดินต่างแดน”
4O nome do outro era Eliézer, pois ele disse: “O Deus de meu pai foi a minha ajuda e me livrou da espada do Faraó.”
4อีกคนชื่อเอลีเอเซอร์ เพราะเขาพูดว่า “พระเจ้าของพ่อผมช่วยผมและช่วยให้พ้นจากดาบของฟาโรห์”
5Jetro, sogro de Moisés, veio com os filhos e a esposa de Moisés até ele no deserto onde estava acampado, junto ao Monte de Deus.
5เยโธรพ่อตาของโมเสส พาลูกชายกับภรรยาของโมเสสมาหาเขาในถิ่นทุรกันดาร ซึ่งโมเสสตั้งค่ายอยู่ที่ภูเขาของพระเจ้า
6Ele disse a Moisés: “Eu, seu sogro Jetro, vim até você com sua esposa, e os dois filhos dela com ela.”
6เยโธรพูดกับโมเสสว่า “ผม เยโธรพ่อตาของคุณ มาหาคุณแล้ว พร้อมภรรยาของคุณและลูกชายทั้ง 2 คนของเธอ”
7Moisés saiu ao encontro de seu sogro, curvou-se e o beijou. Eles perguntaram pelo bem-estar um do outro, e entraram na tenda.
7โมเสสออกไปต้อนรับพ่อตา ก้มลงคำนับและจูบเขา ทั้งสองถามไถ่ทุกข์สุขกัน แล้วเข้าไปในเต็นท์
8Moisés contou a seu sogro tudo o que o SENHOR havia feito ao Faraó e aos egípcios por amor a Israel, todas as dificuldades que lhes sobrevieram no caminho, e como o SENHOR os livrou.
8โมเสสเล่าให้พ่อตาฟังทุกอย่างที่พระยาห์เวห์ทำกับฟาโรห์และชาวอียิปต์เพื่ออิสราเอล รวมทั้งความยากลำบากทั้งหมดที่เกิดขึ้นระหว่างทาง และวิธีที่พระยาห์เวห์ช่วยพวกเขาให้พ้นภัย
9Jetro alegrou-se por toda a bondade que o SENHOR havia demonstrado a Israel, por tê-los livrado da mão dos egípcios.
9เยโธรดีใจกับสิ่งดีทั้งหมดที่พระยาห์เวห์ทำให้อิสราเอล โดยช่วยพวกเขาให้พ้นจากมือของชาวอียิปต์
10Jetro disse: “Bendito seja o SENHOR, que livrou vocês da mão dos egípcios e da mão do Faraó; que livrou o povo de debaixo da mão dos egípcios.
10เยโธรพูดว่า “สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด พระองค์ช่วยพวกคุณให้พ้นจากมือของชาวอียิปต์และจากมือของฟาโรห์ ช่วยประชาชนให้พ้นจากอำนาจของชาวอียิปต์
11Agora eu sei que o SENHOR é maior do que todos os deuses, por causa da maneira como trataram o povo com arrogância.”
11ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าพระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่กว่าเทพเจ้าทั้งหมด จากสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อชาวอียิปต์ปฏิบัติต่อประชาชนอย่างหยิ่งยโส”
12Jetro, sogro de Moisés, trouxe um holocausto e sacrifícios para Deus. Arão veio com todos os anciãos de Israel, para comer pão com o sogro de Moisés diante de Deus.
12แล้วเยโธรพ่อตาของโมเสสนำเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องบูชาอื่น ๆ มาถวายแด่พระเจ้า อาโรนกับผู้อาวุโสทั้งหมดของอิสราเอลก็มากินอาหารร่วมกับพ่อตาของโมเสสต่อหน้าพระเจ้า
13No dia seguinte, Moisés assentou-se para julgar o povo, e o povo ficou em pé ao redor de Moisés desde a manhã até a tarde.
13วันรุ่งขึ้นโมเสสนั่งตัดสินเรื่องของประชาชน และประชาชนยืนอยู่รอบเขาตั้งแต่เช้าจนเย็น
14Quando o sogro de Moisés viu tudo o que ele fazia pelo povo, disse: “Que é isso que você faz pelo povo? Por que você se assenta sozinho, e todo o povo fica em pé ao seu redor desde a manhã até a tarde?”
14เมื่อพ่อตาของโมเสสเห็นทุกอย่างที่เขาทำเพื่อประชาชน ก็ถามว่า “นี่คุณกำลังทำอะไรกับประชาชน? ทำไมคุณนั่งอยู่คนเดียว ส่วนประชาชนทั้งหมดต้องยืนรออยู่รอบคุณตั้งแต่เช้าจนเย็น?”
15Moisés disse a seu sogro: “Porque o povo vem a mim para consultar a Deus.
15โมเสสตอบพ่อตาว่า “เพราะประชาชนมาหาผมเพื่อถามพระเจ้า
16Quando eles têm uma questão, vêm a mim, e eu julgo entre um homem e o seu próximo, e lhes faço conhecer os estatutos de Deus e as suas leis.”
16เมื่อพวกเขามีเรื่องพิพาทก็มาหาผม ผมตัดสินระหว่างคนหนึ่งกับอีกคนหนึ่ง และบอกให้พวกเขารู้ข้อกำหนดกับคำสอนของพระเจ้า”
17O sogro de Moisés lhe disse: “Isso que você faz não é bom.
17พ่อตาของโมเสสพูดว่า “วิธีที่คุณทำอยู่นี้ไม่ดี
18Certamente você se desgastará, tanto você quanto este povo que está com você; pois isso é pesado demais para você. Você não é capaz de realizá-lo sozinho.
18ทั้งคุณและประชาชนที่อยู่กับคุณจะเหนื่อยจนหมดแรงแน่ งานนี้หนักเกินไปสำหรับคุณ คุณทำคนเดียวไม่ไหว
19Ouça agora a minha voz. Eu lhe darei um conselho, e que Deus esteja com você. Seja você o representante do povo diante de Deus, e leve as causas a Deus.
19ฟังผมนะ ผมมีคำแนะนำให้คุณ และขอให้พระเจ้าอยู่กับคุณ คุณจงเป็นตัวแทนของประชาชนต่อหน้าพระเจ้า และนำเรื่องของพวกเขาไปทูลพระองค์
20Você lhes ensinará os estatutos e as leis, e lhes mostrará o caminho em que devem andar, e a obra que devem fazer.
20สอนพวกเขาให้รู้ข้อกำหนดและคำสอน บอกให้รู้ว่าควรดำเนินชีวิตอย่างไรและต้องทำอะไร
21Além disso, você deverá escolher dentre todo o povo homens capazes, que temem a Deus: homens íntegros, que odeiam o ganho injusto; e coloque-os sobre eles, para serem chefes de milhares, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez.
21นอกจากนี้ให้เลือกคนที่มีความสามารถจากประชาชนทั้งหมด เป็นคนที่เกรงกลัวพระเจ้า ซื่อสัตย์ และเกลียดผลประโยชน์ที่ได้มาโดยมิชอบ แล้วตั้งคนเหล่านี้ให้ดูแลประชาชน เป็นหัวหน้ากลุ่มละ 1,000 คน 100 คน 50 คน และ 10 คน
22Que eles julguem o povo em todo o tempo. Acontecerá que toda questão importante eles trarão a você, mas toda questão menor eles mesmos julgarão. Assim será mais fácil para você, e eles dividirão o fardo com você.
22ให้พวกเขาตัดสินเรื่องของประชาชนอยู่เสมอ เรื่องสำคัญทุกเรื่องให้นำมาหาคุณ แต่เรื่องเล็ก ๆ ให้พวกเขาเป็นผู้ตัดสินเอง แบบนี้งานของคุณจะเบาลง และพวกเขาจะช่วยคุณแบกภาระ
23Se você fizer isso, e Deus assim lhe ordenar, então você será capaz de suportar, e todo este povo também irá para o seu lugar em paz.”
23ถ้าคุณทำอย่างนี้และพระเจ้าสั่งให้ทำ คุณก็จะรับภาระนี้ไหว และประชาชนทั้งหมดจะกลับไปยังที่ของตนอย่างสงบ”
24Então Moisés deu ouvidos à voz de seu sogro, e fez tudo o que ele tinha dito.
24โมเสสฟังคำของพ่อตาและทำตามทุกอย่างที่เขาแนะนำ
25Moisés escolheu homens capazes de todo o Israel, e os constituiu cabeças sobre o povo: chefes de milhares, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez.
25โมเสสเลือกคนที่มีความสามารถจากอิสราเอลทั้งหมด แล้วตั้งให้เป็นหัวหน้าประชาชน เป็นหัวหน้ากลุ่มละ 1,000 คน 100 คน 50 คน และ 10 คน
26Eles julgavam o povo em todo o tempo. As causas difíceis eles traziam a Moisés, mas toda questão menor eles mesmos julgavam.
26พวกเขาตัดสินเรื่องของประชาชนอยู่เสมอ เรื่องยากก็นำมาหาโมเสส แต่เรื่องเล็ก ๆ พวกเขาเป็นผู้ตัดสินเอง
27Moisés deixou seu sogro partir, e ele seguiu o seu caminho para a sua própria terra.
27แล้วโมเสสก็ส่งพ่อตากลับ เขาจึงเดินทางกลับไปยังแผ่นดินของตน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.