1 Macabeus 10
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1No ano cento e sessenta, Alexandre Epifânio, filho de Antíoco, subiu e tomou Ptolemaida. Seus habitantes o receberam, e ele começou a reinar ali.
1Now in the hundred and sixtieth year Alexander the son of Antiochus, surnamed the Illustrious, came up and took Ptolemais, and they received him, and he reigned there.
2O rei Demétrio soube disso, reuniu forças extremamente grandes e saiu para enfrentá-lo em batalha.
2And king Demetrius heard of it, and gathered together an exceeding great army, and went forth against him to fight.
3Demétrio enviou uma carta a Jônatas com palavras de paz, procurando honrá-lo.
3And Demetrius sent a letter to Jonathan with peaceable words, to magnify him.
4Pois dizia: “Vamos nos antecipar e fazer paz com eles, antes que Alexandre faça paz com eles contra nós.
4For he said: Let us first make a peace with him, before he make one with Alexander against us.
5Ele se lembrará de todos os males que fizemos contra ele, seus irmãos e sua nação.”
5For he will remember all the evils that we have done against him, and against his brother, and against his nation.
6Assim deu a Jônatas autoridade para reunir tropas e providenciar armas, para que fosse seu aliado. Ordenou também que os reféns que estavam na cidadela fossem libertados e entregues a ele.
6And he gave him authority to gather together an army, and to make arms, and that he should be his confederate: and the hostages that were in the castle, he commanded to be delivered to him.
7Jônatas foi a Jerusalém e leu a carta diante de todo o povo e dos que estavam na cidadela.
7And Jonathan came to Jerusalem, and read the letters in the hearing of all the people, and of them that were in the castle.
8Eles ficaram com muito medo quando ouviram que o rei lhe havia dado autoridade para reunir um exército.
8And they were struck with great fear, because they heard that the king had given him authority to gather together an army.
9Os que estavam na cidadela entregaram os reféns a Jônatas, e ele os devolveu a seus pais.
9And the hostages were delivered to Jonathan, and he restored them to their parents.
10Jônatas passou a morar em Jerusalém e começou a reconstruir e renovar a cidade.
10And Jonathan dwelt in Jerusalem, and began to build, and to repair the city.
11Ordenou aos trabalhadores que reconstruíssem os muros e cercassem o monte Sião com pedras quadradas para defesa, e assim fizeram.
11And he ordered workmen to build the walls, and mount Sion round about with square stones for fortification: and so they did.
12Os estrangeiros que estavam nas fortalezas construídas por Báquides fugiram.
12And the strangers that were in the strong holds, which Bacchides had built, fled away.
13Cada homem abandonou seu posto e voltou para sua própria terra.
13And every man left his place, and departed into his own country:
14Somente em Betsur permaneceram alguns dos que haviam abandonado a Lei e os mandamentos, pois aquele lugar lhes servia de refúgio.
14Only in Bethsura there remained some of them, that had forsaken the law, and the commandments of God: for this was a place of refuge for them.
15O rei Alexandre ouviu falar de todas as promessas que Demétrio havia enviado a Jônatas. Também lhe contaram sobre as batalhas, os feitos valentes que ele e seus irmãos haviam realizado e as dificuldades que haviam suportado.
15And king Alexander heard of the promises that Demetrius had made Jonathan: and they told him of the battles, and the worthy acts that he, and his brethren had done, and the labours that they had endured.
16Então disse: “Poderíamos encontrar outro homem como ele? Agora o faremos nosso amigo e aliado.”
16And he said: Shall we find such another man? now therefore we will make him our friend and our confederate.
17Escreveu-lhe uma carta e a enviou com estas palavras:
17So he wrote a letter, and sent it to him according to these words, saying:
18“O rei Alexandre a seu irmão Jônatas, saudações.
18King Alexander to his brother Jonathan, greeting.
19Ouvimos dizer que você é homem de grande valor e digno de ser nosso amigo.
19We have heard of thee, that thou art a man of great power, and fit to be our friend:
20Por isso hoje o nomeamos sumo sacerdote de sua nação, para ser chamado amigo do rei, tomar nosso partido e manter amizade conosco.” Ele também lhe enviou uma veste de púrpura e uma coroa de ouro.
20Now therefore we make thee this day high priest of thy nation, and that thou be called the king’s friend, (and he sent him a purple robe, and a crown of gold,) and that thou be of one mind with us in our affairs, and keep friendship with us.
21Jônatas vestiu as vestes sagradas no sétimo mês do ano cento e sessenta, durante a Festa dos Tabernáculos. Reuniu tropas e providenciou muitas armas.
21Then Jonathan put on the holy vestment in the seventh month, in the year one hundred and threescore, at the feast day of the tabernacles: and he gathered together an army, and made a great number of arms.
22Quando Demétrio ouviu essas coisas, ficou entristecido e disse:
22And Demetrius heard these words, and was exceeding sorry, and said:
23“O que fizemos? Alexandre se antecipou a nós e estabeleceu amizade com os judeus para fortalecer-se.
23What is this that we have done, that Alexander hath prevented us to gain the friendship of the Jews to strengthen himself?
24Também eu lhes escreverei palavras de encorajamento, honra e presentes, para que estejam ao meu lado e me ajudem.”
24I also will write to them words of request, and offer dignities, and gifts: that they may be with me to aid me.
25Assim lhes enviou esta mensagem: “O rei Demétrio à nação dos judeus, saudações.
25And he wrote to them in these words: King Demetrius to the nation of the Jews, greeting.
26Ouvimos dizer que vocês têm guardado suas alianças conosco, permanecido em nossa amizade e não se unido aos nossos inimigos; ficamos contentes com isso.
26Whereas you have kept covenant with us, and have continued in our friendship, and have not joined with our enemies, we have heard of it, and are glad.
27Continuem, portanto, a permanecer fiéis a nós, e retribuiremos com o bem aquilo que fizerem por nós.
27Wherefore now continue still to keep fidelity towards us, and we will reward you with good things, for what you have done in our behalf.
28Concederemos a vocês muitas isenções e lhes daremos presentes.
28And we will remit to you many charges, and will give you gifts.
29“Desde agora, declaro vocês livres e isento todos os judeus dos tributos, do imposto sobre o sal e das taxas da coroa.
29And now I free you, and all the Jews from tributes, and I release you from the customs of salt, and remit the crowns, and the thirds of the seed:
30Em lugar da terça parte da produção dos campos e da metade dos frutos das árvores que me caberia receber, desde hoje renuncio a isso e daqui em diante não o cobrarei da terra de Judá nem dos três distritos acrescentados a ela a partir da região da Samaria e da Galileia, desde hoje e para sempre.
30And the half of the fruit of trees, which is my share, I leave to you from this day forward, so that it shall not be taken of the land of Juda, and of the three cities that are added thereto out of Samaria and Galilee, from this day forth and for ever:
31Que Jerusalém seja santa e livre, juntamente com suas fronteiras, seus dízimos e seus impostos.
31And let Jerusalem be holy and free, with the borders thereof: and let the tenths, and tributes be for itself.
32Renuncio também à minha autoridade sobre a cidadela que está em Jerusalém e a entrego ao sumo sacerdote, para que ele coloque ali os homens que escolher para guardá-la.
32I yield up also the power of the castle that is in Jerusalem, and I give it to the high priest, to place therein such men as he shall choose to keep it.
33Todo judeu levado cativo da terra de Judá para qualquer parte de meu reino eu libertarei sem pagamento. Que todos os oficiais também cancelem os impostos sobre o gado deles.
33And every soul of the Jews that hath been carried captive from the land of Juda in all my kingdom, I set at liberty freely, that all be discharged from tributes even of their cattle.
34“Todas as festas, os sábados, as luas novas, os dias determinados, os três dias antes de uma festa e os três dias depois dela sejam dias de isenção e liberdade para todos os judeus que estão em meu reino.
34And I will that all the feasts, and the sabbaths, and the new moons, and the days appointed, and three days before the solemn day, and three days after the solemn day, be all days of immunity and freedom, for all the Jews that are in my kingdom:
35Ninguém terá autoridade para exigir coisa alguma deles nem perturbá-los por motivo algum.
35And no man shall have power to do any thing against them, or to molest any of them, in any cause.
36“Sejam alistados entre as tropas do rei cerca de trinta mil judeus, e eles receberão o soldo devido a todas as tropas reais.
36And let there be enrolled in the king’s army to the number of thirty thousand of the Jews: and allowance shall be made them as is due to all the king’s forces, and certain of them shall be appointed to be in the fortresses of the great king:
37Alguns deles serão colocados nas grandes fortalezas do rei, e outros serão postos sobre assuntos do reino que exigem confiança. Seus superiores e governantes serão escolhidos dentre eles mesmos, e viverão segundo suas próprias leis, assim como o rei ordenou na terra de Judá.
37And some of them shall be set over the affairs of the kingdom, that are of trust, and let the governors be taken from among themselves, and let them walk in their own laws, as the king hath commanded in the land of Juda.
38“Os três distritos acrescentados à Judeia a partir da região da Samaria sejam anexados à Judeia, para serem considerados sob um só governante e não obedecerem a nenhuma outra autoridade além da do sumo sacerdote.
38And the three cities that are added to Judea, out of the country of Samaria, let them be accounted with Judea: that they may be under one, and obey no other authority but that of the high priest:
39Quanto a Ptolemaida e seu território, eu os dei como presente ao santuário de Jerusalém para as despesas do santuário.
39Ptolemais, and the confines thereof, I give as a free gift to the holy places, that are in Jerusalem, for the necessary charges of the holy things.
40Também darei todos os anos quinze mil siclos de prata das receitas do rei, retirados dos lugares apropriados.
40And I give every year fifteen thousand sicles of silver out of the king’s accounts, of what belongs to me:
41Todos os fundos adicionais que os administradores do reino deixaram de pagar nos anos anteriores serão entregues de agora em diante para as obras do templo.
41And all that is above, which they that were over the affairs the years before, had not paid, from this time they shall give it to the works of the house.
42Além disso, os cinco mil siclos de prata que eram retirados anualmente das receitas do santuário também ficam liberados, porque pertencem aos sacerdotes que ali ministram.
42Moreover the five thousand sicles of silver which they received from the account of the holy places, every year, shall also belong to the priests that execute the ministry.
43Qualquer pessoa que fugir para o templo de Jerusalém ou para qualquer lugar dentro de seus limites, seja por dívida ao rei ou por qualquer outro motivo, ficará livre, juntamente com tudo o que possuir em meu reino.
43And whosoever shall flee into the temple that is in Jerusalem, and in all the borders thereof, being indebted to the king for any matter, let them be set at liberty, and all that they have in my kingdom, let them have it free.
44As despesas para a construção e renovação das estruturas do santuário também serão pagas pelas receitas do rei.
44For the building also, or repairing the works of the holy places, the charges shall be given out of the king’s revenues:
45As despesas para a construção dos muros de Jerusalém e sua fortificação ao redor também serão pagas pelas receitas do rei, assim como as despesas para a construção dos muros na Judeia.”
45For the building also of the walls of Jerusalem, and the fortifying thereof round about, the charges shall be given out of the king’s account, as also for the building of the walls in Judea.
46Quando Jônatas e o povo ouviram essas palavras, não acreditaram nelas nem as aceitaram, pois se lembraram do grande mal que Demétrio havia feito em Israel e de como os havia afligido severamente.
46Now when Jonathan, and the people heard these words, they gave no credit to them nor received them: because they remembered the great evil that he had done in Israel, for he had afflicted them exceedingly.
47Preferiram Alexandre, porque ele havia sido o primeiro a lhes dirigir palavras de paz, e permaneceram aliados dele.
47And their inclinations were towards Alexander, because he had been the chief promoter of peace in their regard, and him they always helped.
48O rei Alexandre reuniu grandes forças e acampou perto de Demétrio.
48And king Alexander gathered together a great army, and moved his camp near to Demetrius.
49Os dois reis entraram em batalha. O exército de Alexandre fugiu, e Demétrio o perseguiu e prevaleceu contra eles.
49And the two kings joined battle, and the army of Demetrius fled away, and Alexander pursued after him, and pressed them close.
50A batalha foi intensa até o pôr do sol, e Demétrio morreu naquele dia.
50And the battle was hard fought till the sun went down: and Demetrius was slain that day.
51Alexandre enviou embaixadores a Ptolomeu, rei do Egito, com esta mensagem:
51And Alexander sent ambassadors to Ptolemee king of Egypt, with words to this effect, saying:
52“Voltei ao meu reino, sentei-me no trono de meus antepassados, estabeleci meu domínio, derrotei Demétrio e tomei posse de nosso país.
52Forasmuch as I am returned into my kingdom, and am set in the throne of my ancestors and have gotten the dominion, and have overthrown Demetrius, and possessed our country,
53Sim, lutei contra ele; ele e seu exército foram derrotados por nós, e nos assentamos no trono de seu reino.
53And have joined battle with him, and both he and his army have been destroyed by us, and we are placed in the throne of his kingdom:
54Agora façamos amizade um com o outro. Dê-me sua filha por esposa. Eu me unirei a você e darei a você e a ela presentes dignos de vocês.”
54Now therefore let us make friendship one with another: and give me now thy daughter to wife, and I will be thy son in law, and I will give both thee and her gifts worthy of thee.
55O rei Ptolomeu respondeu: “Feliz é o dia em que você voltou à terra de seus antepassados e se assentou no trono do reino deles.
55And king Ptolemee answered, saying: Happy is the day wherein thou didst return to the land of thy fathers, and sattest in the throne of their kingdom.
56Farei agora conforme você escreveu. Encontre-me, porém, em Ptolemaida, para que nos vejamos, e eu me unirei a você como disse.”
56And now I will do to thee as thou hast written: but meet me at Ptolemais, that we may see one another, and I may give her to thee as thou hast said.
57Ptolomeu saiu do Egito com Cleópatra, sua filha, e chegou a Ptolemaida no ano cento e sessenta e dois.
57So Ptolemee went out of Egypt, with Cleopatra his daughter, and he came to Ptolemais in the hundred and sixty-second year.
58O rei Alexandre o encontrou, e Ptolomeu lhe deu sua filha Cleópatra. O casamento foi celebrado em Ptolemaida com grande esplendor, como fazem os reis.
58And king Alexander met him, and he gave him his daughter Cleopatra: and he celebrated her marriage at Ptolemais, with great glory, after the manner of kings.
59O rei Alexandre escreveu a Jônatas ordenando que viesse encontrá-lo.
59And king Alexander wrote to Jonathan, that he should come and meet him.
60Jônatas foi com grande pompa a Ptolemaida e encontrou os dois reis. Deu a eles e a seus amigos prata, ouro e muitos presentes, e encontrou favor diante deles.
60And he went honourably to Ptolemais, and he met there the two kings, and he gave them much silver, and gold, and presents: and he found favour in their sight.
61Alguns homens descontentes de Israel, transgressores da Lei, reuniram-se contra ele para acusá-lo, mas o rei não lhes deu atenção.
61And some pestilent men of Israel, men of a wicked life, assembled themselves against him to accuse him: and the king gave no heed to them.
62O rei ordenou que tirassem as roupas de Jônatas e o vestissem de púrpura, e assim fizeram.
62And he commanded that Jonathan’s garments should be taken off, and that he should be clothed with purple: and they did so. And the king made him sit by himself.
63O rei o fez sentar-se ao seu lado e disse a seus príncipes: “Saiam com ele pelo centro da cidade e proclamem que ninguém pode apresentar acusação alguma contra ele nem perturbá-lo por motivo algum.”
63And he said to his princes: Go out with him into the midst of the city, and make proclamation, that no man complain against him of any matter, and that no man trouble him for any manner of cause.
64Quando os que o acusavam viram a honra que lhe era dada conforme a proclamação e o viram vestido de púrpura, todos fugiram.
64So when his accusers saw his glory proclaimed, and him clothed with purple, they all fled away.
65O rei o honrou, inscreveu-o entre seus principais amigos e o nomeou comandante e governador de uma província.
65And the king magnified him, and enrolled him amongst his chief friends, and made him governor and partaker of his dominion.
66Jônatas voltou para Jerusalém em paz e com alegria.
66And Jonathan returned into Jerusalem with peace and joy.
67No ano cento e sessenta e cinco, Demétrio, filho de Demétrio, saiu de Creta e chegou à terra de seus antepassados.
67In the year one hundred and sixty-five Demetrius the son of Demetrius came from Crete into the land of his fathers.
68Quando o rei Alexandre ouviu isso, ficou profundamente entristecido e voltou para Antioquia.
68And king Alexander heard of it, and was much troubled, and returned to Antioch.
69Demétrio nomeou Apolônio governador da Celessíria. Ele reuniu um grande exército, acampou contra Jâmnia e enviou uma mensagem a Jônatas, o sumo sacerdote:
69And king Demetrius made Apollonius his general, who was governor of Celesyria: and he gathered together a great army, and came to Jamnia: and he sent to Jonathan the high priest,
70“Só você se levanta contra nós, e por sua causa sou motivo de riso e vergonha. Por que exerce autoridade contra nós nas montanhas?
70Saying: Thou alone standest against us, and I am laughed at, and reproached, because thou shewest thy power against us in the mountains.
71Se confia em suas tropas, desça agora até nós na planície, e ali mediremos nossas forças, pois comigo está o poder das cidades.
71Now therefore if thou trustest in thy forces, come down to us into the plain, and there let us try one another: for with me is the strength of war.
72Pergunte e descubra quem sou e quem são os demais que nos ajudam. Eles dizem: ‘Seus pés não conseguirão permanecer diante de nós, pois seus antepassados já foram postos em fuga duas vezes em sua própria terra.’
72Ask, and learn who I am, and the rest that help me, who also say that your foot cannot stand before our face, for thy fathers have twice been put to flight in their own land:
73Agora você não conseguirá resistir à cavalaria e a um exército como este na planície, onde não há pedra nem cascalho, nem lugar para fugir.”
73And now how wilt thou be able to abide the horsemen, and so great an army in the plain, where there is no stone, nor rock, nor place to flee to?
74Quando Jônatas ouviu as palavras de Apolônio, ficou indignado. Escolheu dez mil homens e saiu de Jerusalém, e Simão, seu irmão, encontrou-se com ele para ajudá-lo.
74Now when Jonathan heard the words of Apollonius, he was moved in his mind: and he chose ten thousand men, and went out of Jerusalem, and Simon his brother met him to help him.
75Ele acampou contra Jope. Os habitantes da cidade fecharam-lhe os portões, porque Apolônio mantinha uma guarnição em Jope.
75And they pitched their tents near Joppe, but they shut him out of the city: because a garrison of Apollonius was in Joppe, and he laid siege to it.
76Então lutaram contra a cidade. Seus habitantes ficaram com medo e abriram-lhe os portões, e Jônatas tornou-se senhor de Jope.
76And they that were in the city being affrighted, opened the gates to him: so Jonathan took Joppe.
77Quando Apolônio soube disso, reuniu três mil cavaleiros e um grande exército. Marchou em direção a Azoto como se estivesse apenas de passagem, mas ao mesmo tempo avançava pela planície, pois confiava na grande quantidade de sua cavalaria.
77And Apollonius heard of it, and he took three thousand horsemen, and a great army.
78Perseguiu Jônatas até Azoto, e os exércitos entraram em batalha.
78And he went to Azotus as one that was making a journey, and immediately he went forth into the plain: because he had a great number of horsemen, and he trusted in them. And Jonathan followed after him to Azotus, and they joined battle.
79Apolônio havia deixado secretamente mil cavaleiros atrás deles.
79And Apollonius left privately in the camp a thousand horsemen behind them.
80Jônatas soube que havia uma emboscada atrás de si. Os cavaleiros cercaram seu exército e lançaram flechas contra o povo desde a manhã até a tarde.
80And Jonathan knew that there was an ambush behind him, and they surrounded his army, and cast darts at the people from morning till evening.
81O povo, porém, permaneceu firme conforme Jônatas havia ordenado, e os cavalos dos inimigos ficaram cansados.
81But the people stood still, as Jonathan had commanded them: and so their horses were fatigued.
82Então Simão avançou com seu exército e entrou em combate com a falange — pois a cavalaria já estava exausta —, e eles foram derrotados diante dele e fugiram.
82Then Simon drew forth his army, and attacked the legion: for the horsemen were wearied: and they were discomfited by him, and fled.
83A cavalaria se dispersou pela planície. Fugiram para Azoto e entraram em Bete-Dagom, o templo de seu ídolo, para se salvar.
83And they that were scattered about the plain, fled into Azotus, and went into Bethdagon their idol’s temple, there to save themselves.
84Jônatas incendiou Azoto e as cidades ao redor e tomou seus despojos. Queimou o templo de Dagom e também os que haviam fugido para dentro dele.
84But Jonathan set fire to Azotus, and the cities that were around it, and took the spoils of them, and the temple of Dagon: and all them that were fled into it, he burnt with fire.
85Os que caíram pela espada, somados aos que foram queimados, totalizaram cerca de oito mil homens.
85So they that were slain by the sword, with them that were burnt, were almost eight thousand men.
86Dali Jônatas partiu e acampou contra Ascalom. Os habitantes da cidade saíram para recebê-lo com grande pompa.
86And Jonathan removed his army from thence, and camped against Ascalon: and they went out of the city to meet him with great honour.
87Jônatas voltou para Jerusalém com os que estavam ao seu lado, levando muitos despojos.
87And Jonathan returned into Jerusalem with his people, having many spoils.
88Quando o rei Alexandre soube dessas coisas, honrou Jônatas ainda mais.
88And it came to pass: When Alexander the king heard these words, that he honoured Jonathan yet more.
89Enviou-lhe uma fivela de ouro, como era costume oferecer aos parentes do rei, e deu-lhe Ecrom e todo o seu território como propriedade.
89And he sent him a buckle of gold, as the custom is, to be given to such as are of the royal blood. And he gave him Accaron and all the borders thereof in possession.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.