لاویان 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (Thai)
1و خداوند موسی را بعد از مردن دو پسرهارون، وقتی که نزد خداوند آمدند ومردند خطاب کرده، گفت:
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสหลังจากบุตรชายสองคนของอาโรนเข้ามาใกล้ต่อหน้าพระยาห์เวห์และเสียชีวิต
2«پس خداوند به موسی گفت: برادر خود هارون را بگو که به قدس درون حجاب پیش کرسی رحمت که بر تابوت است همه وقت داخل نشود، مبادا بمیرد، زیرا که در ابر بر کرسی رحمت ظاهر خواهم شد.
2พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงบอกอาโรนพี่ชายของเจ้าว่า อย่าเข้าไปในสถานศักดิ์สิทธิ์ที่สุดหลังม่าน ต่อหน้าฝาปิดหีบแห่งพระกรุณาซึ่งอยู่เหนือหีบ ได้ตามใจ มิฉะนั้นเขาจะตาย เพราะเราจะปรากฏในเมฆเหนือฝาปิดหีบแห่งพระกรุณา
3و بااین چیزها هارون داخل قدس بشود، با گوسالهای برای قربانی گناه، و قوچی برای قربانی سوختنی.
3“อาโรนต้องเข้าไปในสถานบริสุทธิ์พร้อมวัวหนุ่มหนึ่งตัวสำหรับเครื่องบูชาบาป และแกะผู้หนึ่งตัวสำหรับเครื่องเผาบูชา
4و پیراهن کتان مقدس را بپوشد، و زیر جامه کتان بر بدنش باشد، و به کمربند کتان بسته شود، و به عمامه کتان معمم باشد. اینها رخت مقدس است. پس بدن خود را به آب غسل داده، آنها را بپوشد.
4เขาต้องสวมเสื้อผ้าลินินศักดิ์สิทธิ์ สวมกางเกงลินินไว้กับตัว คาดผ้าคาดเอวลินิน และสวมผ้าโพกศีรษะลินิน สิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์ เขาต้องอาบน้ำชำระร่างกายแล้วจึงสวมเครื่องแต่งกายเหล่านี้
5و از جماعت بنیاسرائیل دو بز نرینه برای قربانی گناه، و یک قوچ برای قربانی سوختنی بگیرد.
5เขาต้องรับแพะตัวผู้สองตัวจากชุมนุมของชาวอิสราเอลสำหรับเครื่องบูชาบาป และแกะผู้หนึ่งตัวสำหรับเครื่องเผาบูชา
6و هارون گوساله قربانی گناه را که برای خود اوست بگذراند، و برای خود و اهل خانه خود کفاره نماید.
6“อาโรนต้องถวายวัวสำหรับเครื่องบูชาบาปซึ่งเป็นของเขาเอง และประกอบพิธีลบล้างให้แก่ตนเองและครอบครัวของเขา
7و دو بز را بگیرد و آنها را به حضور خداوند به در خیمه اجتماع حاضر سازد.
7เขาต้องนำแพะสองตัวมาตั้งไว้ต่อหน้าพระยาห์เวห์ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
8و هارون بر آن دو بز قرعه اندازد، یک قرعه برای خداوند و یک قرعه برای عزازیل.
8อาโรนต้องจับสลากสำหรับแพะสองตัว สลากหนึ่งสำหรับพระยาห์เวห์ และอีกสลากหนึ่งสำหรับแพะสำหรับปล่อยไป
9و هارون بزی را که قرعه برای خداوند بر آن برآمد نزدیک بیاورد، و بجهت قربانی گناه بگذراند.
9อาโรนต้องนำแพะตัวที่สลากสำหรับพระยาห์เวห์ตกแก่ตัวมันมาถวาย และถวายมันเป็นเครื่องบูชาบาป
10و بزی که قرعه برای عزازیل بر آن برآمد به حضور خداوندزنده حاضر شود، و بر آن کفاره نماید و آن را برای عزازیل به صحرا بفرستد.
10ส่วนแพะตัวที่สลากสำหรับแพะสำหรับปล่อยไปตกแก่ตัวมัน ต้องนำมาถวายทั้งเป็นต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพื่อประกอบพิธีลบล้างให้แก่มัน แล้วส่งมันออกไปในถิ่นทุรกันดารเป็นแพะสำหรับปล่อยไป
11«و هارون گاو قربانی گناه را که برای خوداوست نزدیک بیاورد، و برای خود و اهل خانه خود کفاره نماید، و گاو قربانی گناه را که برای خود اوست ذبح کند.
11“อาโรนต้องนำวัวสำหรับเครื่องบูชาบาปซึ่งเป็นของเขาเองมาถวาย และประกอบพิธีลบล้างให้แก่ตนเองและครอบครัว จากนั้นเขาต้องฆ่าวัวสำหรับเครื่องบูชาบาปของตน
12و مجمری پر از زغال آتش از روی مذبح که به حضور خداوند است ودو مشت پر از بخور معطر کوبیده شده برداشته، به اندرون حجاب بیاورد.
12เขาต้องนำกระถางไฟที่เต็มด้วยถ่านไฟจากแท่นบูชาต่อหน้าพระยาห์เวห์ พร้อมเครื่องหอมกลิ่นหอมที่บดละเอียดสองกำมือ เข้าไปหลังม่าน
13و بخور را بر آتش به حضور خداوند بنهد تا ابر بخور کرسی رحمت راکه بر تابوت شهادت است بپوشاند، مبادا بمیرد.
13เขาต้องใส่เครื่องหอมลงบนไฟต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพื่อให้เมฆจากเครื่องหอมคลุมฝาปิดหีบแห่งพระกรุณาซึ่งอยู่เหนือหีบพันธสัญญา แล้วเขาจะไม่ตาย
14و از خون گاو گرفته، بر کرسی رحمت به انگشت خود به طرف مشرق بپاشد، و قدری ازخون را پیش روی کرسی رحمت هفت مرتبه بپاشد.
14เขาต้องเอาเลือดวัวบางส่วนใช้นิ้วประพรมบนฝาปิดหีบแห่งพระกรุณาทางด้านตะวันออก และใช้นิ้วประพรมเลือดบางส่วนต่อหน้าฝาปิดหีบแห่งพระกรุณาเจ็ดครั้ง
15پس بز قربانی گناه را که برای قوم است ذبح نماید، و خونش را به اندرون حجاب بیاورد، وبا خونش چنانکه با خون گاو عمل کرده بودعمل کند، و آن را بر کرسی رحمت و پیش روی کرسی رحمت بپاشد.
15“จากนั้นเขาต้องฆ่าแพะสำหรับเครื่องบูชาบาปของประชาชน นำเลือดของมันเข้าไปหลังม่าน และทำกับเลือดนั้นเหมือนที่ทำกับเลือดวัว คือประพรมบนฝาปิดหีบแห่งพระกรุณาและต่อหน้าฝาปิดนั้น
16و برای قدس کفاره نماید بهسبب نجاسات بنیاسرائیل، و بهسبب تقصیرهای ایشان با تمامی گناهان ایشان، و برای خیمه اجتماع که با ایشان در میان نجاسات ایشان ساکن است، همچنین بکند.
16เขาต้องประกอบพิธีลบล้างให้แก่สถานศักดิ์สิทธิ์ เพราะภาวะไม่สะอาดตามพิธีของชาวอิสราเอล รวมทั้งการล่วงละเมิดและบาปทั้งหมดของพวกเขา เขาต้องทำอย่างเดียวกันกับเต็นท์นัดพบซึ่งตั้งอยู่ท่ามกลางพวกเขา ในท่ามกลางภาวะไม่สะอาดตามพิธีของพวกเขา
17و هیچکس درخیمه اجتماع نباشد، و از وقتی که برای کردن کفاره داخل قدس بشود تا وقتی که بیرون آید، پس برای خود و برای اهل خانه خود و برای تمامی جماعت اسرائیل کفاره خواهد کرد.
17ห้ามมีผู้ใดอยู่ในเต็นท์นัดพบตั้งแต่เวลาที่เขาเข้าไปประกอบพิธีลบล้างในสถานศักดิ์สิทธิ์จนกว่าเขาจะออกมา หลังจากประกอบพิธีลบล้างให้แก่ตนเอง ครอบครัว และชุมนุมอิสราเอลทั้งหมดแล้ว
18پس نزد مذبح که به حضور خداوند است بیرون آید، و برای آن کفاره نماید، و از خون گاو و ازخون بز گرفته، آن را بر شاخه های مذبح بهر طرف بپاشد.
18“แล้วเขาต้องออกไปยังแท่นบูชาซึ่งอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์และประกอบพิธีลบล้างให้แก่แท่นนั้น เขาต้องเอาเลือดวัวและเลือดแพะบางส่วนทารอบเชิงงอนของแท่นบูชา
19و قدری از خون را به انگشت خود هفت مرتبه بر آن بپاشد و آن را تطهیر کند، و آن رااز نجاسات بنیاسرائیل تقدیس نماید.
19แล้วใช้นิ้วประพรมเลือดบนแท่นเจ็ดครั้ง เพื่อชำระแท่นให้สะอาดและแยกไว้ให้ศักดิ์สิทธิ์จากภาวะไม่สะอาดตามพิธีของชาวอิสราเอล
20«و چون از کفاره نمودن برای قدس و برای خیمه اجتماع و برای مذبح فارغ شود، آنگاه بززنده را نزدیک بیاورد.
20“เมื่อเขาประกอบพิธีลบล้างให้แก่สถานศักดิ์สิทธิ์ เต็นท์นัดพบ และแท่นบูชาเสร็จแล้ว เขาต้องนำแพะที่ยังมีชีวิตมาถวาย
21و هارون دو دست خودرا بر سر بز زنده بنهد، و همه خطایای بنیاسرائیل و همه تقصیرهای ایشان را با همه گناهان ایشان اعتراف نماید، و آنها را بر سر بز بگذارد و آن را بهدست شخص حاضر به صحرا بفرستد.
21อาโรนต้องวางมือทั้งสองข้างบนศีรษะแพะที่ยังมีชีวิต และสารภาพเหนือแพะนั้นถึงความชั่วช้าทั้งหมดของชาวอิสราเอล การล่วงละเมิดทั้งหมด และบาปทั้งหมดของพวกเขา เขาต้องวางสิ่งเหล่านั้นไว้บนศีรษะแพะ แล้วให้ชายที่เตรียมพร้อมนำแพะออกไปในถิ่นทุรกันดาร
22و بزهمه گناهان ایشان را به زمین ویران بر خودخواهد برد. پس بز را به صحرا رها کند.
22แพะนั้นจะแบกความชั่วช้าทั้งหมดของพวกเขาไปยังดินแดนเปลี่ยว แล้วชายคนนั้นต้องปล่อยแพะในถิ่นทุรกันดาร
23وهارون به خیمه اجتماع داخل شود، و رخت کتان را که در وقت داخل شدن به قدس پوشیده بودبیرون کرده، آنها را در آنجا بگذارد.
23“อาโรนต้องเข้าไปในเต็นท์นัดพบ ถอดเครื่องแต่งกายลินินที่สวมเมื่อเข้าไปในสถานศักดิ์สิทธิ์ และทิ้งไว้ที่นั่น
24و بدن خود را در جای مقدس به آب غسل دهد، ورخت خود را پوشیده، بیرون آید، و قربانی سوختنی خود و قربانی سوختنی قوم را بگذراند، و برای خود و برای قوم کفاره نماید.
24แล้วเขาต้องอาบน้ำชำระร่างกายในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ สวมเครื่องแต่งกายของตน ออกมาและถวายเครื่องเผาบูชาของตนกับเครื่องเผาบูชาของประชาชน และประกอบพิธีลบล้างให้แก่ตนเองและประชาชน
25و پیه قربانی گناه را بر مذبح بسوزاند.
25เขาต้องเผาไขมันของเครื่องบูชาบาปบนแท่นบูชา
26و آنکه بز رابرای عزازیل رها کرد رخت خود را بشوید و بدن خود را به آب غسل دهد، و بعد از آن به لشکرگاه داخل شود.
26“ผู้ที่ปล่อยแพะสำหรับปล่อยไปต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำชำระร่างกาย หลังจากนั้นจึงเข้าไปในค่ายได้
27و گاو قربانی گناه و بز قربانی گناه را که خون آنها به قدس برای کردن کفاره آورده شد، بیرون لشکرگاه برده شود، و پوست و گوشت و سرگین آنها را به آتش بسوزانند.
27วัวสำหรับเครื่องบูชาบาปและแพะสำหรับเครื่องบูชาบาป ซึ่งเลือดของมันถูกนำเข้าไปประกอบพิธีลบล้างในสถานศักดิ์สิทธิ์ ต้องนำออกไปนอกค่าย แล้วเผาหนัง เนื้อ และมูลของมันด้วยไฟ
28و آنکه آنهارا سوزانید رخت خود را بشوید و بدن خود را به آب غسل دهد، و بعد از آن به لشکرگاه داخل شود.
28ผู้ที่เผาสิ่งเหล่านั้นต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำชำระร่างกาย หลังจากนั้นจึงเข้าไปในค่ายได้
29«و این برای شما فریضه دائمی باشد، که درروز دهم از ماه هفتم جانهای خود را ذلیل سازید، و هیچ کار مکنید، خواه متوطن خواه غریبی که درمیان شما ماوا گزیده باشد.
29“นี่จะเป็นกฎเกณฑ์ถาวรสำหรับพวกเจ้า ในวันที่สิบของเดือนที่เจ็ด พวกเจ้าต้องข่มใจตนเองและห้ามทำงานใด ๆ ทั้งคนที่เกิดในแผ่นดินและคนต่างถิ่นที่อาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า
30زیرا که در آن روزکفاره برای تطهیر شما کرده خواهد شد، و ازجمیع گناهان خود به حضور خداوند طاهرخواهید شد.
30เพราะในวันนี้จะมีการประกอบพิธีลบล้างให้แก่พวกเจ้า เพื่อชำระพวกเจ้า พวกเจ้าจะสะอาดจากบาปทั้งหมดต่อหน้าพระยาห์เวห์
31این سبت آرامی برای شماست، پس جانهای خود را ذلیل سازید. این است فریضه دائمی.
31วันนั้นเป็นวันสะบาโตแห่งการหยุดพักอย่างเคร่งครัดสำหรับพวกเจ้า และพวกเจ้าต้องข่มใจตนเอง นี่เป็นกฎเกณฑ์ถาวร
32و کاهنی که مسح شده، و تخصیص شده باشد، تا در جای پدر خود کهانت نمایدکفاره را بنماید. و رختهای کتان یعنی رختهای مقدس را بپوشد.
32ปุโรหิตผู้ได้รับการเจิมและได้รับการแต่งตั้งให้เป็นปุโรหิตแทนบิดาต้องประกอบพิธีลบล้าง และสวมเครื่องแต่งกายลินิน คือเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์
33و برای قدس مقدس کفاره نماید، و برای خیمه اجتماع و مذبح کفاره نماید، و برای کهنه و تمامی جماعت قوم کفاره نماید.
33เขาต้องประกอบพิธีลบล้างให้แก่สถานบริสุทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์ ประกอบพิธีลบล้างให้แก่เต็นท์นัดพบและแท่นบูชา และประกอบพิธีลบล้างให้แก่ปุโรหิตกับประชาชนทั้งหมดในชุมนุม
34و این برای شما فریضه دائمی خواهد بود تابرای بنیاسرائیل از تمامی گناهان ایشان یک مرتبه هر سال کفاره شود.» پس چنانکه خداوندموسی را امر فرمود، همچنان بعمل آورد.
34“นี่จะเป็นกฎเกณฑ์ถาวรสำหรับพวกเจ้า ให้ประกอบพิธีลบล้างให้แก่ชาวอิสราเอลปีละครั้ง เพราะบาปทั้งหมดของพวกเขา” ทุกอย่างก็เป็นไปตามที่พระยาห์เวห์บัญชาโมเสส
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.