ထွက်မြောက် 19
Judson Burmese Bible (1840)Translation
Judson Burmese Bible (1840)
Freedom Bible (Thai)
1ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် အဲဂုတ္တု ပြည် မှ ထွက်သွား သောနောက်၊ တတိယ လ တရက်နေ့ ၌ သိနာ တော သို့ ရောက် ကြ၏။
1ในเดือนที่ 3 หลังจากชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ ในวันเดียวกันนั้นพวกเขามาถึงถิ่นทุรกันดารซีนาย
2ရေဖိဒိမ် အရပ်က ထွက်သွား ပြီးမှ သိနာ တော သို့ ရောက် ၍ ၊ ထိုတော ၌ တောင် ရှေ့ မှာ တပ်ချ ကြ၏။
2พวกเขาออกจากเรฟีดิมมาถึงถิ่นทุรกันดารซีนาย แล้วตั้งค่ายอยู่ในถิ่นทุรกันดารนั้น อิสราเอลตั้งค่ายอยู่หน้าภูเขา
3မောရှေ သည် ဘုရား သခင့်ထံ တော်သို့ တက် သွားလျှင် ၊ ထာဝရဘုရား သည် တောင် ပေါ်က ခေါ် တော်မူ၍၊ သင်သည် ယာကုပ် အမျိုး ၊ ဣသရေလ သား တို့အား ပြန်ပြော ရသော အမိန့် တော်ဟူမူကား ၊
3โมเสสขึ้นไปหาพระเจ้า พระยาห์เวห์เรียกเขาจากภูเขาว่า “จงบอกวงศ์วานยาโคบและชาวอิสราเอลดังนี้
4ငါသည် အဲဂုတ္တု လူတို့၌ ပြု သော အကြောင်း၊ သင် တို့ကို ရွှေလင်းတ အတောင် ဖြင့် ထမ်း ၍ ကိုယ် ဘို့ သိမ်းယူ သောအကြောင်းကို သင် တို့သည် သိ မြင်ရကြပြီ။
4‘พวกเจ้าได้เห็นแล้วว่าเราทำอะไรกับชาวอียิปต์ และเราโอบอุ้มพวกเจ้าไว้บนปีกนกอินทรี พามาหาเราเองอย่างไร
5ထိုကြောင့် ယခု တွင် သင်တို့သည် ငါ့ စကား ကို အမှန်နားထောင် ၍ ငါ့ ပဋိညာဉ် ကို စောင့်ရှောက် လျှင် အခြားသောလူမျိုး တကာ တို့ထက် သင်တို့သည် ငါ ပိုင်ထိုက်သော ဘဏ္ဍာ တော်ဖြစ် ရကြလိမ့်မည်။ မြေကြီး ရှိသမျှ သည် ငါ ၏ ဥစ္စာဖြစ်၏။
5บัดนี้ ถ้าพวกเจ้าฟังเสียงเราอย่างแท้จริงและรักษาพันธสัญญาของเรา พวกเจ้าจะเป็นสมบัติล้ำค่าของเราท่ามกลางชนชาติทั้งปวง เพราะทั่วทั้งแผ่นดินโลกเป็นของเรา
6သင် တို့သည်လည်း မင်း စည်းစိမ်ရှိသောယဇ်ပုရောဟိတ် မျိုး၊ သန့်ရှင်း သောလူမျိုး ဖြစ် ရကြလိမ့်မည် ဟူသောအမိန့် တော်ကို ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆို လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
6และพวกเจ้าจะเป็นอาณาจักรแห่งปุโรหิตและเป็นชนชาติศักดิ์สิทธิ์สำหรับเรา’ นี่คือถ้อยคำที่เจ้าต้องบอกชาวอิสราเอล”
7မောရှေ သည် ပြန်လာ ၍ လူ တို့တွင် အသက်ကြီး သူတို့ကို ခေါ် ပြီးလျှင် ၊ ထာဝရဘုရား မှာ ထားတော်မူသော စကား အလုံးစုံ တို့ကို ပြန်ပြောလေ ၏။
7โมเสสจึงไปเรียกผู้อาวุโสของประชาชนมา แล้วบอกถ้อยคำทั้งหมดที่พระยาห์เวห์สั่งเขาไว้
8လူ အပေါင်း တို့ကလည်း ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသမျှ တို့ကို အကျွန်ုပ်တို့သည် ပြု ပါမည်ဟု တညီ တညွတ်တည်း ပြန် ပြောကြ၏။ မောရှေ သည်လည်း သူ တို့၏စကား ကို ထာဝရဘုရား အား ပြန်လျှောက် လေ၏။
8ประชาชนทั้งหมดตอบพร้อมกันว่า “ทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส พวกเราจะทำ” โมเสสจึงนำคำตอบของประชาชนไปบอกพระยาห์เวห์
9ထာဝရဘုရား ကလည်း ကြည့်ရှု လော့။ သင် နှင့် ငါ ပြော သောအခါ လူ များတို့သည် ကြား ၍ အစဉ်အမြဲ သင့် ကို ယုံ မည်အကြောင်း ၊ မိုဃ်းတိမ် တိုက် ၌ သင့် ဆီ သို့ ငါ လာ မည်ဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူ၏။ မောရှေ သည်လည်း ထာဝရဘုရား ၏ စကား တော်ကို လူ များတို့အား ပြန်ပြော လေ၏။
9พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “ดูสิ เราจะมาหาเจ้าในเมฆหนาทึบ เพื่อประชาชนจะได้ยินเมื่อเราพูดกับเจ้า และจะเชื่อเจ้าเสมอไป” แล้วโมเสสบอกถ้อยคำของประชาชนต่อพระยาห์เวห์
10ထာဝရဘုရား ကလည်း လူ တို့ရှိရာသို့ သွား ၍ ၊ ယနေ့ နှင့် နက်ဖြန် ၌ သူ တို့ကို သန့်ရှင်း စေလော့။ သူ တို့အဝတ် ကို လျှော် စေ၍၊
10พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงไปหาประชาชน ชำระพวกเขาให้ศักดิ์สิทธิ์ในวันนี้และพรุ่งนี้ แล้วให้พวกเขาซักเสื้อผ้า
11သုံး ရက်မြောက်သောနေ့ ၌ အသင့် ရှိ နေစေလော့။ အကြောင်း မူကား၊ သုံး ရက်မြောက်သောနေ့ ၌ ထာဝရဘုရား သည် လူ အပေါင်း တို့ရှေ့ ၊ သိနာ တောင် ပေါ် သို့ ဆင်းသက် တော်မူမည်။
11และเตรียมพร้อมสำหรับวันที่ 3 เพราะในวันที่ 3 พระยาห์เวห์จะลงมาบนภูเขาซีนายให้ประชาชนทั้งหมดเห็น
12လူတို့မကျော်ရသောအဆီးအကာတို့ကို တောင်ပတ်လည် ၌ စီရင် ၍၊ သင်တို့သည် တောင် ပေါ်သို့ မတက် ၊ တောင် ခြေရင်း ကို မထိ ရအောင် သတိပြု ကြဟု ပြော လော့။ တောင် ကို ထိမိ သောသူ မည်သည်ကား၊ ဧကန်အမှန် အသေ ခံစေ။
12เจ้าต้องกำหนดเขตห้ามประชาชนเข้าโดยรอบภูเขา แล้วบอกว่า ‘ระวังอย่าขึ้นไปบนภูเขาหรือแตะต้องขอบเขตของมัน ใครก็ตามหรือสัตว์ตัวใดที่แตะต้องภูเขาจะต้องตายอย่างแน่นอน
13ထိုသူ ကို လက် နှင့်မ ထိ ရ။ အကယ်စင်စစ်ကျောက်ခဲနှင့်ပစ် ရမည်။ သို့မဟုတ် လှံနှင့်ထိုး ရမည်။ လူ ဖြစ်စေ ၊ တိရစ္ဆာန် ဖြစ်စေ ၊ အသက် မ ရှင်ရ။ တံပိုး သည် ကြာကြာမြည် သောအခါ ၊ လူ များတို့သည် တောင် သို့ လာ ရ ကြမည်ဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူ၏။
13ห้ามใช้มือแตะตัวนั้น แต่ต้องเอาหินขว้างหรือยิงให้ทะลุจนตาย ไม่ว่าจะเป็นสัตว์หรือคนก็ห้ามไว้ชีวิต’ เมื่อเสียงแตรดังยาว พวกเขาจึงจะขึ้นมาที่ภูเขาได้”
14မောရှေ သည် တောင် ပေါ်မှ လူ တို့ရှိရာသို့ ဆင်းသက် ၍ ၊ သူ တို့ကို သန့်ရှင်း စေ၏။ သူတို့သည် မိမိ အဝတ် များကို လျှော် ကြ၏။
14โมเสสลงจากภูเขามาหาประชาชน ชำระพวกเขาให้ศักดิ์สิทธิ์ และพวกเขาก็ซักเสื้อผ้า
15မောရှေကလည်း၊ သုံး ရက်မြောက်သောနေ့ ၌ အသင့် ရှိ စေကြလော့။ မယား ကို မ ချဉ်း ကြနှင့်ဟု လူ တို့အား ဆို လေ၏။
15เขาบอกประชาชนว่า “เตรียมตัวให้พร้อมภายในวันที่ 3 และอย่ามีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง”
16သုံး ရက်မြောက်သောနေ့ ၊ နံနက် အချိန်၌ တောင် ပေါ် မှာ မိုဃ်းချုန်း ခြင်း၊ လျပ်ပြက် ခြင်းနှင့်တကွ မိုဃ်းတိမ် တိုက် လွှမ်းမိုး ၍ ကြီး သောအသံနှင့် တံပိုး မြည် သဖြင့် ၊ တပ် ၌ ရှိသော လူ အပေါင်း တို့သည် တုန်လှုပ် ကြ၏။
16เช้าวันที่ 3 มีเสียงฟ้าร้อง ฟ้าแลบ และเมฆหนาทึบบนภูเขา เสียงแตรดังสนั่นมาก จนประชาชนทุกคนในค่ายตัวสั่น
17မောရှေ သည်လည်း ဘုရား သခင်နှင့် တွေ့ စေခြင်းငှာ ၊ လူ များတို့ကို တပ် ထဲက ဆောင် ခဲ့သဖြင့် ၊ သူတို့သည် တောင် ခြေ ရင်းအောက်၌ ရပ် နေကြ၏။
17โมเสสพาประชาชนออกจากค่ายไปพบพระเจ้า พวกเขายืนอยู่ตรงเชิงภูเขา
18ထာဝရဘုရား သည် မီး ဖြင့် လွှမ်းလျက်၊ သိနာ တောင်ပေါ် သို့ ဆင်းသက် တော်မူသောကြောင့် ၊ တတောင်လုံး မီးခိုး ထွက်လေ၏။ မီးခိုး သည်လည်း မီးဖို ၏မီးခိုး ကဲ့သို့ တက် ၍ တတောင် လုံး ပြင်းစွာ လှုပ် လေ၏။
18ภูเขาซีนายทั้งลูกมีควัน เพราะพระยาห์เวห์ลงมาเหนือภูเขาด้วยไฟ ควันลอยขึ้นเหมือนควันจากเตาเผา และภูเขาทั้งลูกสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
19တံပိုး မြည် သံသည် ကြာကြာမြည် လျက် ၊ အသံတိုး ၍ ကြီး သောအခါ၊ မောရှေ သည် ခေါ် ၍ ၊ ဘုရား သခင်သည် စကား သံနှင့် ထူး တော်မူ၏။
19เสียงแตรดังขึ้นเรื่อย ๆ โมเสสพูด และพระเจ้าตอบเขาด้วยเสียง
20ထာဝရဘုရား သည်လည်း သိနာ တောင် ထိပ် ပေါ် သို့ ဆင်းသက် ၍ ၊ မောရှေ ကို တောင် ထိပ် ပေါ် သို့ ခေါ် တော်မူလျှင် ၊ မောရှေ သည် တက် လေ၏။
20พระยาห์เวห์ลงมาบนยอดภูเขาซีนาย แล้วเรียกโมเสสขึ้นไปบนยอดภูเขา โมเสสก็ขึ้นไป
21ထာဝရဘုရား ကလည်း ၊ လူ တို့သည် ကြည့်ရှု ခြင်းငှာ ထာဝရဘုရား ထံ သို့ကျော် ဝင်၍ ၊ အများ တို့သည် သေ ကြလိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိသောကြောင့်ဆင်း ၍ သတိပေး လော့။
21พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “ลงไปเตือนประชาชน อย่าให้พวกเขาฝ่าเข้ามาหาพระยาห์เวห์เพื่อมองดู มิฉะนั้นหลายคนจะต้องตาย
22ထာဝရဘုရား ထံသို့ ချဉ်းကပ် သော ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း ၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်သန့်ရှင်း စေရမည်။ သို့မဟုတ် ထာဝရဘုရား သည် ဒဏ်ခတ် တော်မူမည်ဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူ၏။
22แม้แต่พวกปุโรหิตที่เข้ามาใกล้พระยาห์เวห์ก็ต้องชำระตัวให้ศักดิ์สิทธิ์ มิฉะนั้นพระยาห์เวห์จะลงโทษพวกเขาอย่างฉับพลัน”
23မောရှေ ကလည်း ၊ လူ တို့သည် သိနာ တောင် သို့ မ တက် နိုင် ကြပါ။ အကြောင်း မူကား၊ မကျော်ရသောအဆီး အကာတို့ကို တောင် ပတ်လည်၌ စီရင်၍ ၊ သန့်ရှင်း စေလော့ဟု မှာ ထားတော်မူပြီဟု ထာဝရဘုရား အား ပြန်လျှောက် လေ၏။
23โมเสสพูดกับพระยาห์เวห์ว่า “ประชาชนขึ้นมาบนภูเขาซีนายไม่ได้ เพราะพระองค์เตือนพวกเราไว้แล้วว่า ‘จงกำหนดเขตรอบภูเขาและทำให้ภูเขานั้นเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์’”
24ထာဝရဘုရား ကလည်း ၊ ဆင်း သွားလော့။ သင် နှင့် အာရုန် သာလျှင် တက် ရမည်။ ယဇ် ပုရောဟိတ်များ၊ လူ များတို့သည် ထာဝရဘုရား ထံ သို့တက် ခြင်းငှာ မ ကျော် မဝင်စေနှင့်။ သို့မဟုတ်သူ တို့ကို ဒဏ်ခတ် တော်မူမည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။
24พระยาห์เวห์ตรัสกับเขาว่า “ลงไป! แล้วพาอาโรนขึ้นมากับเจ้า แต่อย่าให้พวกปุโรหิตกับประชาชนฝ่าเข้ามาเพื่อขึ้นมาหาพระยาห์เวห์ มิฉะนั้นพระองค์จะลงโทษพวกเขาอย่างฉับพลัน”
25မောရှေ သည်လည်း လူ များတို့ရှိရာသို့ ဆင်း ၍ ကြားပြော လေ၏။
25โมเสสจึงลงไปหาประชาชนและบอกพวกเขา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.