ΞΟΔΟΣ 19
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Freedom Bible (Thai)
1ΤΟΥ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινά.
1ในเดือนที่ 3 หลังจากชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ ในวันเดียวกันนั้นพวกเขามาถึงถิ่นทุรกันดารซีนาย
2καὶ ἀπῇραν ἐκ Ραφιδεὶν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινά, καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ Ἰσραὴλ κατέναντι τοῦ ὄρους.
2พวกเขาออกจากเรฟีดิมมาถึงถิ่นทุรกันดารซีนาย แล้วตั้งค่ายอยู่ในถิ่นทุรกันดารนั้น อิสราเอลตั้งค่ายอยู่หน้าภูเขา
3καὶ Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ Θεός ἐκ τοῦ ὄρους λέγων· τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ·
3โมเสสขึ้นไปหาพระเจ้า พระยาห์เวห์เรียกเขาจากภูเขาว่า “จงบอกวงศ์วานยาโคบและชาวอิสราเอลดังนี้
4αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν.
4‘พวกเจ้าได้เห็นแล้วว่าเราทำอะไรกับชาวอียิปต์ และเราโอบอุ้มพวกเจ้าไว้บนปีกนกอินทรี พามาหาเราเองอย่างไร
5καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπό πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστι πᾶσα ἡ γῆ·
5บัดนี้ ถ้าพวกเจ้าฟังเสียงเราอย่างแท้จริงและรักษาพันธสัญญาของเรา พวกเจ้าจะเป็นสมบัติล้ำค่าของเราท่ามกลางชนชาติทั้งปวง เพราะทั่วทั้งแผ่นดินโลกเป็นของเรา
6ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ρήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
6และพวกเจ้าจะเป็นอาณาจักรแห่งปุโรหิตและเป็นชนชาติศักดิ์สิทธิ์สำหรับเรา’ นี่คือถ้อยคำที่เจ้าต้องบอกชาวอิสราเอล”
7ἦλθε δὲ Μωυσῆς καὶ ἐκάλεσε τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ Θεός.
7โมเสสจึงไปเรียกผู้อาวุโสของประชาชนมา แล้วบอกถ้อยคำทั้งหมดที่พระยาห์เวห์สั่งเขาไว้
8ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν· πάντα, ὅσα εἶπεν ὁ Θεός, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα. ἀνήνεγκε δὲ Μωυσῆς τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Θεόν.
8ประชาชนทั้งหมดตอบพร้อมกันว่า “ทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส พวกเราจะทำ” โมเสสจึงนำคำตอบของประชาชนไปบอกพระยาห์เวห์
9εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης, ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σὲ καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα. ἀνήγγειλε δὲ Μωυσῆς τὰ ρήματα τοῦ λαοῦ πρὸς Κύριον.
9พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “ดูสิ เราจะมาหาเจ้าในเมฆหนาทึบ เพื่อประชาชนจะได้ยินเมื่อเราพูดกับเจ้า และจะเชื่อเจ้าเสมอไป” แล้วโมเสสบอกถ้อยคำของประชาชนต่อพระยาห์เวห์
10εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον, καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια·
10พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงไปหาประชาชน ชำระพวกเขาให้ศักดิ์สิทธิ์ในวันนี้และพรุ่งนี้ แล้วให้พวกเขาซักเสื้อผ้า
11καὶ ἔστωσαν ἕτοιμοι εἰς τὴν ἡμέραν τὴν τρίτην· τῇ γὰρ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καταβήσεται Κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινὰ ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ.
11และเตรียมพร้อมสำหรับวันที่ 3 เพราะในวันที่ 3 พระยาห์เวห์จะลงมาบนภูเขาซีนายให้ประชาชนทั้งหมดเห็น
12καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων· προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θίγειν τι αὐτοῦ· πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει.
12เจ้าต้องกำหนดเขตห้ามประชาชนเข้าโดยรอบภูเขา แล้วบอกว่า ‘ระวังอย่าขึ้นไปบนภูเขาหรือแตะต้องขอบเขตของมัน ใครก็ตามหรือสัตว์ตัวใดที่แตะต้องภูเขาจะต้องตายอย่างแน่นอน
13οὐχ ἅψετε αὐτοῦ χείρ· ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται· ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος, οὐ ζήσεται. ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος.
13ห้ามใช้มือแตะตัวนั้น แต่ต้องเอาหินขว้างหรือยิงให้ทะลุจนตาย ไม่ว่าจะเป็นสัตว์หรือคนก็ห้ามไว้ชีวิต’ เมื่อเสียงแตรดังยาว พวกเขาจึงจะขึ้นมาที่ภูเขาได้”
14κατέβη δὲ Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἡγίασεν αὐτούς, καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια.
14โมเสสลงจากภูเขามาหาประชาชน ชำระพวกเขาให้ศักดิ์สิทธิ์ และพวกเขาก็ซักเสื้อผ้า
15καὶ εἶπε τῷ λαῷ· γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας, μὴ προσέλθητε γυναικί.
15เขาบอกประชาชนว่า “เตรียมตัวให้พร้อมภายในวันที่ 3 และอย่ามีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง”
16ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ᾿ ὄρους Σινά, φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα· καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ.
16เช้าวันที่ 3 มีเสียงฟ้าร้อง ฟ้าแลบ และเมฆหนาทึบบนภูเขา เสียงแตรดังสนั่นมาก จนประชาชนทุกคนในค่ายตัวสั่น
17καὶ ἐξήγαγε Μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ Θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος.
17โมเสสพาประชาชนออกจากค่ายไปพบพระเจ้า พวกเขายืนอยู่ตรงเชิงภูเขา
18τὸ ὄρος τὸ Σινὰ ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ᾿ αὐτὸ τὸν Θεὸν ἐν πυρί, καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡσεὶ καπνὸς καμίνου, καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα·
18ภูเขาซีนายทั้งลูกมีควัน เพราะพระยาห์เวห์ลงมาเหนือภูเขาด้วยไฟ ควันลอยขึ้นเหมือนควันจากเตาเผา และภูเขาทั้งลูกสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
19ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα· Μωυσῆς ἐλάλει, ὁ δὲ Θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ·
19เสียงแตรดังขึ้นเรื่อย ๆ โมเสสพูด และพระเจ้าตอบเขาด้วยเสียง
20κατέβη δὲ Κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινὰ ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· καὶ ἐκάλεσε Κύριος Μωυσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, καὶ ἀνέβη Μωυσῆς.
20พระยาห์เวห์ลงมาบนยอดภูเขาซีนาย แล้วเรียกโมเสสขึ้นไปบนยอดภูเขา โมเสสก็ขึ้นไป
21καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων· καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, μή ποτε ἐγγίσωσι πρὸς τὸν Θεὸν κατανοῆσαι καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος·
21พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “ลงไปเตือนประชาชน อย่าให้พวกเขาฝ่าเข้ามาหาพระยาห์เวห์เพื่อมองดู มิฉะนั้นหลายคนจะต้องตาย
22καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἁγιασθήτωσαν, μή ποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ᾿ αὐτῶν Κύριος.
22แม้แต่พวกปุโรหิตที่เข้ามาใกล้พระยาห์เวห์ก็ต้องชำระตัวให้ศักดิ์สิทธิ์ มิฉะนั้นพระยาห์เวห์จะลงโทษพวกเขาอย่างฉับพลัน”
23καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς τὸν Θεόν· οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινά· σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων· ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό.
23โมเสสพูดกับพระยาห์เวห์ว่า “ประชาชนขึ้นมาบนภูเขาซีนายไม่ได้ เพราะพระองค์เตือนพวกเราไว้แล้วว่า ‘จงกำหนดเขตรอบภูเขาและทำให้ภูเขานั้นเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์’”
24εἶπε δὲ αὐτῷ Κύριος· βάδιζε, κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ἀαρὼν μετὰ σοῦ· οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν Θεόν, μή ποτε ἀπολέσῃ ἀπ᾿ αὐτῶν Κύριος.
24พระยาห์เวห์ตรัสกับเขาว่า “ลงไป! แล้วพาอาโรนขึ้นมากับเจ้า แต่อย่าให้พวกปุโรหิตกับประชาชนฝ่าเข้ามาเพื่อขึ้นมาหาพระยาห์เวห์ มิฉะนั้นพระองค์จะลงโทษพวกเขาอย่างฉับพลัน”
25κατέβη δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς.
25โมเสสจึงลงไปหาประชาชนและบอกพวกเขา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.