ΕΣΘΗΡ 5
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1“Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ὡς ἐπαύσατο προσευχομένη, ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς θεραπείας, καὶ περιεβάλλετο τὴν δόξαν αὐτῆς. Καὶ γενηθεῖσα ἐπιφανὴς, ἐπικαλεσαμένη τὸν πάντων ἐπόπτην Θεὸν καὶ σωτῆρα, παρέλαβε τὰς δύο ἅβρας, καὶ τῇ μὲν μιᾷ ἐπηρείδετο ὡς τρυφερευομένη, ἡ δὲ ἑτέρα ἐπηκολούθει κουφίζουσα τὴν ἔνδυσιν αὐτῆς. Καὶ αὐτὴ ἐρυθριῶσα ἀκμῇ κάλλους αὐτῆς· καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἱλαρὸν, ὡς προσφιλές· ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἀπεστενωμένη ἀπὸ τοῦ φόβου. Καὶ εἰσελθοῦσα πάσας τὰς θύρας, κατέστη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως· καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν στολὴν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ ἐνδεδύκει, ὅλος διὰ χρυσοῦ καὶ λίθων πολυτελῶν, καὶ ἦν φοβερὸς σφόδρα. Καὶ ἄρας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πεπυρωμένον δόξῃ, ἐν ἀκμῇ θυμοῦ ἔβλεψεν· καὶ ἔπεσεν ἡ βασίλισσα, καὶ μετέβαλε τὸ χρῶμα αὐτῆς ἐν ἐκλύσει· καὶ κατεπέκυψεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς ἅβρας τῆς προπορευομένης. Καὶ μετέβαλεν ὁ Θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως εἰς πραύτητα, καὶ ἀγωνιάσας ἀνεπήδησεν ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, μέχρις οὗ κατέστη· καὶ παρεκάλει αὐτὴν λόγοις εἰρηνικοῖς, καὶ εἶπεν αὐτῇ, τί ἐστιν, Ἐσθήρ; ἐγὼ ὁ ἀδελφός σου, θάρσει, οὐ μὴ ἀποθάνῃς· ὅτι κοινὸν τὸ πρόσταγμα ἡμῶν ἐστίν, πρόσελθε.
1No terceiro dia, depois de terminar sua oração, Ester tirou as roupas de serva e vestiu seus trajes esplêndidos. Magnificamente vestida e tendo invocado a Deus, que supervisiona e preserva todas as coisas, ela levou consigo duas criadas. Apoiava-se em uma delas, como uma mulher delicada, enquanto a outra a seguia carregando a cauda de seu vestido. Ester resplandecia no auge de sua beleza. Seu rosto estava alegre e encantador, mas seu coração estava cheio de medo. Depois de passar por todas as portas, ela ficou diante do rei. Ele estava sentado em seu trono real, vestido com todos os seus trajes esplêndidos, inteiramente coberto de ouro e pedras preciosas, e sua aparência era muito assustadora. Quando levantou o rosto, resplandecente de glória, olhou para ela com intensa ira. A rainha desmaiou, mudou de cor e inclinou a cabeça sobre a criada que ia à sua frente. Mas Deus mudou o espírito do rei, tornando-o brando. Tomado de intensa emoção, ele saltou do trono e a tomou nos braços até que ela se recuperasse. Consolou-a com palavras de paz e lhe disse: “O que há, Ester? Sou seu parente. Tenha coragem! Você não morrerá, pois nossa ordem se aplica publicamente a você: ‘Aproxime-se.’”
2“Καὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ῥάβδον, ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς, καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν, καὶ εἶπε, λάλησόν μοι. Καὶ εἶπεν αὐτῷ, εἶδόν σε κύριε ὡς ἄγγελον Θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου, ὅτι θαυμαστὸς εἶ κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν. Ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν, ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως. Καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν.”
2Levantando o cetro de ouro, ele o colocou sobre o pescoço dela e a abraçou. Disse: “Fale comigo.” Ela lhe respondeu: “Eu vi você, meu senhor, como um anjo de Deus, e meu coração ficou perturbado pelo temor de sua glória. Pois você, meu senhor, é admirável, e seu rosto está cheio de graça.” Enquanto falava, ela desmaiou e caiu. Então o rei ficou perturbado, e todos os seus servos a consolavam.
3Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, τί θέλεις, Ἐσθήρ; καὶ τί σου ἐστὶ τὸ ἀξίωμα; ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου, καὶ ἔσται σοι.
3O rei disse: “O que você deseja, Ester? Qual é o seu pedido? Peça até a metade do meu reino, e lhe será dado.”
4Εἶπε δὲ Ἐσθὴρ, ἡμέρα μου ἐπίσημος σήμερόν ἐστιν· εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, ἐλθάτω καὶ αὐτὸς καὶ Ἀμὰν εἰς τὴν δοχὴν, ἣν ποιήσω σήμερον.
4Ester respondeu: “Hoje é um dia especial. Portanto, se parecer bem ao rei, que ele e Hamã venham ao banquete que prepararei hoje.”
5Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, κατασπεύσατε Ἀμὰν, ὅπως ποιήσωμεν τὸν λόγον Ἐσθήρ· καὶ παραγίνονται ἀμφότεροι εἰς τὴν δοχὴν, ἣν εἶπεν Ἐσθήρ.
5O rei disse: “Apressem-se e tragam Hamã aqui, para que façamos conforme Ester disse.” Assim, os dois foram ao banquete de que Ester havia falado.
6Ἐν δὲ τῷ πότῳ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἐσθήρ, τί ἐστι βασίλισσα Ἐσθήρ; καὶ ἔσται ὅσα ἀξιοῖς.
6Durante o banquete, o rei disse a Ester: “Qual é o seu pedido, rainha Ester? Você receberá tudo o que pedir.”
7Καὶ εἶπε, τὸ αἴτημά μου, καὶ τὸ ἀξίωμα·
7Ela respondeu: “Meu pedido e minha súplica são estes:
8Εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἐλθάτω ὁ βασιλεὺς καὶ Ἀμὰν ἔτι τὴν αὔριον εἰς τὴν δοχὴν, ἣν ποιήσω αὐτοῖς, καὶ αὔριον ποιήσω τὰ αὐτά.
8se encontrei favor aos olhos do rei, que o rei e Hamã venham amanhã novamente ao banquete que prepararei para eles. Amanhã farei como fiz hoje.”
9Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἀμὰν ἀπὸ τοῦ βασιλέως ὑπερχαρὴς εὐφραινόμενος· ἐν δὲ τῷ ἰδεῖν Ἀμὰν Μαρδοχαῖον τὸν Ἰουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ, ἐθυμώθη σφόδρα.
9Hamã saiu da presença do rei muito alegre e satisfeito. Mas, quando viu Mardoqueu, o judeu, no pátio, ficou extremamente irado.
10Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὰ ἴδια, ἐκάλεσε τοὺς φίλους, καὶ Ζωσάραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
10Ao chegar em casa, chamou seus amigos e sua esposa Zeres.
11καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς τὸν πλοῦτον αὐτοῦ, καὶ τὴν δόξαν ἣν ὁ βασιλεὺς αὐτῷ περιέθηκε, καὶ ὡς ἐποίησεν αὐτὸν πρωτεύειν καὶ ἡγεῖσθαι τῆς βασιλείας.
11Mostrou-lhes suas riquezas e a glória com que o rei o havia revestido, e como o havia promovido para ser o principal governante do reino.
12Καὶ εἶπεν Ἀμὰν, οὐ κέκληκεν ἡ βασίλισσα μετὰ τοῦ βασιλέως οὐδένα εἰς τὴν δοχὴν, ἀλλʼ ἢ ἐμὲ, καὶ εἰς τὴν αὔριον κέκλημαι.
12Hamã disse: “A rainha não chamou ninguém para o banquete com o rei, além de mim, e amanhã também estou convidado.
13Καὶ ταῦτά μοι οὐκ ἀρέσκει, ὅταν ἴδω Μαρδοχαῖον τὸν Ἰουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ.
13Mas nada disso me satisfaz enquanto eu vir Mardoqueu, o judeu, no pátio.”
14Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ζωσάρα ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οἱ φίλοι, κοπήτω σοι ξύλον πηχῶν πεντήκοντα, ὄρθρου δὲ εἶπον τῷ βασιλεῖ, καὶ κρεμασθήτω Μαρδοχαῖος ἐπὶ τοῦ ξύλου· σὺ δὲ εἴσελθε εἰς τὴν δοχὴν σὺν τῷ βασιλεῖ, καὶ εὐφραίνου· καὶ ἤρεσε τὸ ῥῆμα τῷ Ἀμὰν, καὶ ἡτοιμάσθη τὸ ξύλον.
14Então Zeres, sua esposa, e seus amigos lhe disseram: “Mande preparar uma forca de cinquenta côvados de altura. Pela manhã, fale ao rei e peça que Mardoqueu seja enforcado nela. Depois vá alegremente ao banquete com o rei.” A sugestão agradou a Hamã, e a forca foi preparada.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.