Sie John 5
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Kutena mwet su lulalfongi lah Jesus pa Christ, el ma nutin God; ac kutena mwet su lungse papa tumal fah lungse pac tulik natul.
1Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus. Todo aquele que ama o Pai ama também aquele que é nascido dele.
2Kut fin lungse God ac akos ma sap lal, ouiya se inge akkalemye lah kut lungse tulik natul.
2Nisto sabemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.
3Kut akkalemye lungse lasr nu sin God ke kut akos ma sap lal. Ac ma sap lal uh tia toasrla nu sesr,
3Pois amar a Deus é isto: guardar os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.
4mweyen tulik nutin God nukewa ku in kutangla faclu. Ac kut kutangla faclu ke lulalfongi lasr.
4Pois tudo o que é nascido de Deus vence o mundo. E esta é a vitória que venceu o mundo: a fé de vocês.
5Su ku in kutangla faclu? Mwet na su lulalfongi lah Jesus el Wen nutin God.
5Quem é aquele que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
6Jesus Christ pa el su tuku ke kof lun baptais lal ac ke srah lun misa lal. El tia tuku ke kof mukena, a el tuku ke kewana kof ac srah. Ac Ngun el sifacna orek loh kac lah pwaye ma inge, mweyen Ngun pa ma pwaye uh.
6Este é o que veio por água e sangue, Jesus Cristo; não apenas com a água, mas com a água e com o sangue. E é o Espírito quem dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
7Oasr mwe loh tolu:
7Porque há três que dão testemunho:
8ngun kof, ac srah; ac ma tolu inge kewa fahkak mwe loh sefanna.
8o Espírito, a água e o sangue; e os três concordam entre si.
9Kut lulalfongi ma loh lun mwet uh; tusruktu ma loh lun God uh arulana ku liki loh lun mwet uh, ac God El orek loh tari ke Wen natul.
9Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; pois este é o testemunho que Deus deu a respeito de seu Filho.
10Ouinge kutena mwet su lulalfongi ke Wen nutin God, ma loh lun God oasr insial. A kutena mwet su tia lulalfongi God, el oru mu God El kikiap, mweyen el tia lulalfongi ma God El fahk ke Wen natul.
10Aquele que crê no Filho de Deus tem em si mesmo o testemunho. Aquele que não crê em Deus o fez mentiroso, porque não creu no testemunho que Deus deu a respeito de seu Filho.
11Pa inge ma loh lun God: God El ase nu sesr moul ma pahtpat, ac kut eis moul se inge sin Wen natul.
11E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está no seu Filho.
12Kutena mwet su Wen el oasr yorol, oasr moul in el. Kutena mwet su Wen nutin God el tia oasr yorol, wangin moul in el.
12Aquele que tem o Filho tem a vida. Aquele que não tem o Filho de Deus não tem a vida.
13Nga simis ma inge nu suwos, tuh kowos fah etu lah moul ma pahtpat oasr yuruwos — aok, kowos su lulalfongi ke inen Wen nutin God.
13Escrevi-lhes estas coisas, a vocês que creem no nome do Filho de Deus, para que saibam que têm a vida eterna, e para que continuem a crer no nome do Filho de Deus.
14Oasr pulaik lasr ye mutun God, mweyen kut etu na lah El lohng kut ke kut siyuk sel ke kutena ma su fal nu ke ma lungse lal.
14E esta é a confiança que temos diante dele: se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.
15Ke kut etu lah pwaye El lohng kut pacl nukewa kut siyuk, na kut etu pac lah El ac ase nu sesr ma kut siyuk sel.
15E, se sabemos que ele nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que já temos aquilo que lhe pedimos.
16Kom fin liye tuh sie mwet wiom in lulalfongi el orala ma koluk se su tia ma nu ke misa, kom enenu in pre nu sin God, su ac fah sang moul nu sel. Ma se inge ma nu sin kutena mwet su oru ma koluk su tia ma nu ke misa. Tusruktu oasr ma koluk su ma nu ke misa, ac nga tia fahk mu kom in pre nu sin God kac.
16Se alguém vir o seu irmão cometer um pecado que não leva à morte, deverá pedir, e Deus lhe dará vida em favor daqueles cujo pecado não leva à morte. Há pecado que leva à morte. Não digo que ele deva fazer um pedido a respeito desse.
17Orekma sesuwos nukewa oaoala nu ke ma koluk, tusruktu oasr kain in ma koluk su tia ma nu ke misa.
17Toda injustiça é pecado, e há pecado que não leva à morte.
18Kut etu lah elos su tulik nutin God elos tia sruokyana in orekma koluk, mweyen Wen nutin God el liyalosyang, ac el su Koluklana el tia ku in akkolukyalos.
18Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas aquele que nasceu de Deus guarda a si mesmo, e o Maligno não lhe toca.
19Kut etu lah kut ma lun God, faclu nufon finne oan ye ku lun el su Koluklana.
19Sabemos que somos de Deus, e que o mundo inteiro jaz no poder do Maligno.
20Kut etu lah Wen nutin God tuku tari ac ase etauk nu sesr, pwanang kut etu ke God pwaye. Moul lasr uh kupasryang nu sin God pwaye ke sripen kut kupasryang nu sin Jesus Christ, Wen natul. Pa inge God pwaye uh, ac pa inge moul ma pahtpat.
20Sabemos que o Filho de Deus já veio e nos deu entendimento, para que conheçamos aquele que é verdadeiro; e nós estamos naquele que é verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
21Tulik kulo nutik, kowos in karinginkowosyang liki god sutuu nukewa!
21Filhinhos, guardem-se dos ídolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.