사무엘하 20
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1마침 거기 난류 하나가 있으니 베냐민 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자라 저가 나팔을 불며 가로되 `우리는 다윗과 함께할 분의가 없으며 이새의 아들과 함께 할 업이 없도다 이스라엘아 각각 장막으로 돌아가라' 하매
1在那里恰巧有一个匪徒，名叫 示巴 ，是 便雅悯 人 比基利 的儿子。他吹角，说：「我们与 大卫 无分，与 耶西 的儿子无涉。 以色列 人哪，你们各回各家去吧！」
2이에 온 이스라엘 사람들이 다윗 좇기를 그치고 올라가 비그리의 아들 세바를 좇으나 유다 사람들은 왕에게 합하여 요단에서 예루살렘까지 좇으니라
2于是 以色列 人都离开 大卫 ，跟随 比基利 的儿子 示巴 。但 犹大 人从 约旦河 直到 耶路撒冷 ，都紧紧跟随他们的王。
3다윗이 예루살렘 본궁에 이르러 전에 머물러 궁을 지키게 한 후궁 열명을 잡아 별실에 가두고 먹을 것만 주고 더불어 동침치 아니하니 저희가 죽는 날까지 갇혀서 생과부로 지내니라
3大卫 王来到 耶路撒冷 ，进了宫殿，就把从前留下看守宫殿的十个妃嫔禁闭在 冷宫 ，养活她们，不与她们亲近。她们如同寡妇被禁，直到死的日子。
4왕이 아마사에게 이르되 `너는 나를 위하여 삼일 내로 유다 사람을 소집하고 너도 여기 있으라'
4王对 亚玛撒 说：「你要在三日之内将 犹大 人招聚了来，你也回到这里来。」
5아마사가 유다 사람을 소집하러 가더니 왕의 정한 기한에 지체된지라
5亚玛撒 就去招聚 犹大 人，却耽延过了王所限的日期。
6다윗이 이에 아비새에게 이르되 `이제 비그리의 아들 세바가 압살롬보다 우리를 더 해하리니 너는 네 왕의 신복들을 거느리고 쫓아가라 저가 견고한 성에 들어가서 우리들을 피할까 염려하노라' 하매
6大卫 对 亚比筛 说：「现在恐怕 比基利 的儿子 示巴 加害于我们比 押沙龙 更甚。你要带领你主的仆人追赶他，免得他得了坚固城，躲避我们。」
7요압을 좇는 자들과 그렛 사람들과 블렛 사람들과 모든 용사들이
7约押 的人和 基利提 人、 比利提 人，并所有的勇士，都跟着 亚比筛 ，从 耶路撒冷 出去追赶 比基利 的儿子 示巴 。
8기브온 큰 바위 곁에 이르매 아마사가 맞으러 오니 때에 요압이 군복을 입고 띠를 띠고 집에 꽂은 칼을 허리에 매었는데 저가 행할 때에 칼이 빠져 떨어졌더라
8他们到了 基遍 的大磐石那里， 亚玛撒 来迎接他们。那时 约押 穿着战衣，腰束佩刀的带子，刀在鞘内； 约押 前行，刀从鞘内掉出来。
9요압이 아마사에게 이르되 `형은 평안하뇨' 하며 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 그 입을 맞추려는 체하매
9约押 左手拾起刀来 ，对 亚玛撒 说：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住 亚玛撒 的胡子，要与他亲嘴。
10아마사가 요압의 손에 있는 칼은 주의치 아니한지라 요압이 칼로 그 배를 찌르매 그 창자가 땅에 흐르니 다시 치지 아니하여도 죽으니라 요압과 그 동생 아비새가 비그리의 아들 세바를 쫓을새
10亚玛撒 没有防备 约押 手里所拿的刀； 约押 用刀刺入他的肚腹，他的肠子流在地上，没有再刺他，就死了。 约押 和他兄弟 亚比筛 往前追赶 比基利 的儿子 示巴 。
11요압의 소년 중 하나가 아마사의 곁에 서서 가로되 `요압을 좋아하는 자와 다윗을 위하는 자는 요압을 따르라' 할 때에
11有 约押 的一个少年人站在 亚玛撒 尸身旁边， 对众人 说：「谁喜悦 约押 ，谁归顺 大卫 ，就当跟随 约押 去。」
12아마사가 길 가운데 피 속에 굴어졌는지라 그 소년이 모든 백성의 섰는 것을 보고 아마사를 큰 길에서부터 밭으로 옮겼으나 거기 이르는 자도 다 멈추어 서는 것을 보고 옷을 그 위에 덮으니라
12亚玛撒 在道路上滚在自己的血里。那人见众民 经过 都站住，就把 亚玛撒 的尸身从路上挪到田间，用衣服遮盖。
13아마사를 큰 길에서 옮겨가매 사람들이 다 요압을 따라 비그리의 아들 세바를 쫓아가니라
13尸身从路上挪移之后，众民就都跟随 约押 去追赶 比基利 的儿子 示巴 。
14요압이 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 행하여 아벨과 벧마아가와 베림 온 땅에 이르니 그 무리도 다 모여 저를 따르더라
14他走遍 以色列 各支派，直到 伯·玛迦 的 亚比拉 ，并 比利 人的全地；那些地方的人也都聚集跟随他。
15이에 저희가 벧마아가 아벨로 가서 세바를 에우고 그 성읍을 향하여 해자 언덕 위에 토성을 쌓고 요압과 함께한 모든 백성이 성벽을 쳐서 헐고자 하더니
15约押 和跟随的人到了 伯·玛迦 的 亚比拉 ，围困 示巴 ，就对着城筑垒；跟随 约押 的众民 用锤 撞城，要使城塌陷。
16그 성에서 지혜로운 여인 하나가 외쳐 가로되 `들을지어다 ! 들을지어다 ! 청컨대 너희는 요압에게 이르기를 이리로 가까이 오라 내가 네게 말려 하노라 한다' 하라
16有一个聪明妇人从城上呼叫说：「听啊，听啊，请 约押 近前来，我好与他说话。」
17요압이 그 여인에게 가까이 가니 여인이 가로되 `당신이 요압이니이까 ?' 대답하되 `그러하다' 여인이 저에게 이르되 `여종의 말을 들으소서' 대답하되 `내가 들으리라'
17约押 就近前来，妇人问他说：「你是 约押 不是？」他说：「我是。」妇人说：「求你听婢女的话。」 约押 说：「我听。」
18여인이 말하여 가로되 `옛 사람들이 흔히 말하기를 아벨에 가서 물을 것이라 하고 그 일을 끝내었나이다
18妇人说：「古时有话说，当先在 亚比拉 求问，然后事就定妥。
19나는 이스라엘의 화평하고 충성된 자 중 하나이어늘 당신이 이스라엘 가운데 어미 같은 성을 멸하고자 하시는도다 어찌하여 당신이 여호와의 기업을 삼키고자 하시나이까'
19我们这城的人在 以色列 人中是和平、忠厚的。你为何要毁坏 以色列 中的大城，吞灭耶和华的产业呢？」
20요압이 대답하여 가로되 `결단코 그렇지 아니하다 결단코 그렇지 아니하다 삼키거나 멸하거나 하려함이 아니니
20约押 回答说：「我决不吞灭毁坏，
21그 일이 그러한 것이 아니니라 에브라임 산지 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자가 손을 들어 왕 다윗을 대적하였나니 너희가 저만 내어 주면 내가 이 성읍에서 떠나가리라' 여인이 요압에게 이르되 `저의 머리를 성읍에서 당신에게 내어 던지리이다' 하고
21乃因 以法莲 山地的一个人— 比基利 的儿子 示巴 —举手攻击 大卫 王，你们若将他一人交出来，我便离城而去。」妇人对 约押 说：「那人的首级必从城墙上丢给你。」
22이에 여인이 그 지혜로 모든 백성에게 말하매 저희가 비그리의 아들 세바의 머리를 베어 요압에게 던진지라 이에 요압이 나팔을 불매 무리가 흩어져 성읍에서 물러나서 각기 장막으로 돌아가고 요압은 예루살렘으로 돌아와서 왕에게 나아가니라
22妇人就凭她的智慧去劝众人。他们便割下 比基利 的儿子 示巴 的首级，丢给 约押 。 约押 吹角，众人就离城而散，各归各家去了。 约押 回 耶路撒冷 ，到王那里。
23요압은 이스라엘 온 군대의 장관이 되고 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람의 장관이 되고
23约押 作 以色列 全军的元帅； 耶何耶大 的儿子 比拿雅 统辖 基利提 人和 比利提 人；
24아도니람은 감역관이 되고, 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고
24亚多兰 掌管服苦的人； 亚希律 的儿子 约沙法 作史官；
25스와는 서기관이 되고, 사독과 아비아달은 제사장이 되고
25示法 作书记； 撒督 和 亚比亚他 作祭司 长 ；
26야일 사람 이라는 다윗의 대신이 되니라
26睚珥 人 以拉 作 大卫 的宰相。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.