Matthew 7
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Judge not, that ye be not judged.
1DER kadeikada, pwe komail der pakadeikada.
2For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
2Pwe duen kadeik, me komail kadeikekida aramaj, iduen komail pan pakadeikada, o duen men jon, me komail kin jonki, iduen a pil pan jon on komail,
3And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
3A menda koe kilikilan diper ni maj en ri om ol, a jota kan ataut o ni maj om?
4Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
4De iaduen koe pan indan ri om ol: Aui maj, i pan ki jan diper ni maj om. A kilan, ataut apot mi ni pein maj om?
5Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.
5Malaun amen koe, ki jan maj ataut ni maj om, koe ap pan kak kilan, duen om pan kak ki jan diper ni maj en ri om ol,
6¶ Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
6Komail der ki on kidi me jaraui kot! O omail pai kan der kajedi on mon pwik kan, pwe ren de tiak pajan, ap jaupeido nalij komail pajan.
7¶ Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
7Poeki, a komail pan tunole; rapaki, a komail pan diarada; letelet, a a pan ritida mo omail.
8For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
8Pwe karoj, me poekipoeki, kin tunole; o me kin raparapaki, kin diarada; o me kin letelet, nan a pan ritida mo a.
9Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
9De ij aramaj nan pun omail, ma na putak pan poeki kijin prot, pan ki on i takai eu?
10Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
10De ma a poeki mam amen, pan ki on i jerpent amen?
11If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
11Ari, ma komail me jon jued, ap aja, ki on noumail jeri kan kijakij mau, melel kaualap Jam omail, me kotikot nanlan, pan kotiki on, me poeki re a me mau kan.
12Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
12Ari meakaroj, me komail men, aramaj en wiai on komail, i me komail en wiai on irail, pwe iei kapun o jaukop akan,
13¶ Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
13Pedelon on nan wanim tatik! Pwe wanim me walek o al me talap, me kodilan mela, o irail me toto, me kin pedelon on Waja O.
14Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
14A wanim me watikitik, o al me tatik, me ko on maur o irail me malaulau, me kin diarada.
15¶ Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.
15Komail kalaka jaukop likam akan, me kin pwara don komail ni likau en jip, a lole irail jon en kidi komad.
16Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
16Komail pan aja kin irail ni arail wa. Pwe da, aramaj pan kak dolun jan wain ni karer, de pik jan ni tuka kamadak?
17Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
17Nan iduen tuka mau karoj kin wa mau, a tuka jued kin wa jued.
18A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
18Tuka mau jota kak wa jued, o tuka jued jota kak wa mau.
19Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
19Ari tuka karoj, me jo wa mau pan paledi o lokidokila nuni ini.
20Wherefore by their fruits ye shall know them.
20Ari, komail pan aja kin irail ni arail wa.
21¶ Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
21Kaidin karoj, me kin kajokajoi on ia: Main, Main, pan pedelon on nan wein nanlan, a me kin wiawia kupur en Jam ai, me kotikot nanlan.
22Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
22Me toto pan kajoi on ia ni ran o: Main, Main, kit, jo koko padar ni mar omiu. o ni mar omui kaujaki tewil akan, o ni mar omui wia. kidar manaman toto?
23And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
23I ap pan indai on irail: I jota mail aja komail. kowei jan ia, komail me kin wiada me jued.
24¶ Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
24A meumen ronada ai padak pukut ap peiki on, I pan karajai on i ol lolokon amen, me kauada im a pon paip,
25And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
25Katau lau moredi, o lakape pwilipwiledo, o an me iripokidon im o, a jota ronki pajan, pweki a kakauda im a pon paip.
26And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
26O meamen ronaada ai padak pukat, ap jota kapwaiada, nan a pan rajon ol pweipwei men, me kauada im a pon pik en oror.
27And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
27Katau lao moredi o lapake pwilipwilido, o an ma irepoki don im o, a ronki pajan; o a ronklaud melel,
28And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
28Kadekadeo Iejuj lao kaimwijokela majan pukat, pokon o ap puriamuiki kaualap japwilim a padak o.
29For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
29Pwe a kotin kawewe on irail ni manaman, a jota dueta arail jaunkawewe kan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.