雅歌 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1ああ、あなたが私の兄弟のようであったなら。 私の母の乳房を吸った兄弟のようであったなら。 外であなたに出会えば、私はあなたに口づけする。 そうしても、誰も私をさげすまない。
1Oh! Que n’es-tu mon frère, Allaité des mamelles de ma mère! Je te rencontrerais dehors, je t’embrasserais, Et l’on ne me mépriserait pas.
2私はあなたを導き、母の家へ連れて行く。 母は私を教えてくれるだろう。 私は香料を混ぜたぶどう酒、 私のざくろの果汁をあなたに飲ませる。
2Je veux te conduire, t’amener à la maison de ma mère; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.
3あの人の左の手は私の頭の下にあり、 右の手は私を抱くだろう。
3Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse!
4エルサレムの娘たちよ、あなたがたに誓わせる。 愛が望む時までは、 愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。
4Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.
5荒野から上って来るこの人は誰か。 愛する人に寄りかかって。 りんごの木の下で、私はあなたを呼び覚ました。 そこで、あなたの母はあなたを身ごもり、 そこで産みの苦しみを味わい、あなたを産んだ。
5Qui est celle qui monte du désert, Appuyée sur son bien-aimé? Je t’ai réveillée sous le pommier; Là ta mère t’a enfantée, C’est là qu’elle t’a enfantée, qu’elle t’a donné le jour.
6私をあなたの心に印章のように、 あなたの腕に印章のように置いてください。 愛は死のように強く、 その熱情はよみ のように苛烈だ。 そのきらめきは火のきらめき、 まさに主の炎。
6Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, Comme un sceau sur ton bras; Car l’amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l’Éternel.
7大水も愛を消すことはできず、 洪水もそれを押し流せない。 たとえ人が愛を得ようと、家の全財産を差し出しても、 たださげすまれるだけだ。
7Les grandes eaux ne peuvent éteindre l’amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l’amour, Il ne s’attirerait que le mépris.
8私たちには小さな妹がいる。 まだ乳房もない。 妹に縁談が持ち上がる日に、 私たちは妹のために何をしよう。
8Nous avons une petite sœur, Qui n’a point encore de mamelles; Que ferons-nous de notre sœur, Le jour où on la recherchera?
9妹が城壁なら、 その上に銀の塔を建てよう。 妹が戸なら、 杉の板で囲もう。
9Si elle est un mur, Nous bâtirons sur elle des créneaux d’argent; Si elle est une porte, Nous la fermerons avec une planche de cèdre.
10私は城壁、私の乳房は塔のよう。 それゆえ私は、あの人の目に平安を見いだした者となった。
10Je suis un mur, Et mes seins sont comme des tours; J’ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.
11ソロモンはバアル・ハモンにぶどう畑を持っていた。 彼はそのぶどう畑を番人たちに貸し出した。 番人はそれぞれ、その実の代価として銀千シェケル を納めることになっていた。
11Salomon avait une vigne à Baal-Hamon; Il remit la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d’argent.
12私のぶどう畑は私のもの。 ソロモンよ、千シェケルはあなたに。 その実を守る者たちには二百シェケルを。
12Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit!
13庭園に住む人よ、友人たちが耳を傾けている。 あなたの声を私に聞かせておくれ。
13Habitante des jardins! Des amis prêtent l’oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre!
14私の愛する人よ、急いで来てください。 香料の山々を駆ける、かもしかや若い鹿のようになってください。
14Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.