エレミヤ 39
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1ユダの王ゼデキヤの治世第九年、第十の月に、バビロンの王ネブカドネザルとその全軍がエルサレムに攻めて来て、これを包囲した。
1Lorsque Jérusalem fut prise, la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem, et en fit le siège;
2ゼデキヤの治世第十一年、第四の月の九日に、町の城壁が破られた。
2la onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville,
3バビロンの王のすべての高官たち、すなわちネルガル・シャレツェル、サムガル・ネボ、ラブ・サリスであるサルセキム、ラブ・マグであるネルガル・シャレツェル、またバビロンの王の残りのすべての高官たちが入って来て、中央の門に座った。
3tous les chefs du roi de Babylone s’avancèrent, et occupèrent la porte du milieu: Nergal-Scharetser, Samgar-Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal-Scharetser, chef des mages, et tous les autres chefs du roi de Babylone.
4ユダの王ゼデキヤとすべての兵士たちは彼らを見ると、逃げ出した。夜のうちに、王の庭の道を通り、二重の城壁の間にある門から町を出て、アラバの方へ向かった。
4Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s’enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils prirent le chemin de la plaine.
5しかし、カルデア人の軍隊は彼らを追い、エリコの平地でゼデキヤに追いついた。彼らは彼を捕らえ、ハマテの地リブラにいるバビロンの王ネブカドネザルのもとへ連れて行った。王は彼に判決を下した。
5Mais l’armée des Chaldéens les poursuivit, et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho. Ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence.
6バビロンの王は、リブラでゼデキヤの息子たちを彼の目の前で殺した。また、バビロンの王はユダのすべての高貴な者たちを殺した。
6Le roi de Babylone fit égorger à Ribla les fils de Sédécias en sa présence; le roi de Babylone fit aussi égorger tous les grands de Juda.
7さらに、彼はゼデキヤの両目をえぐり、足かせにつないで、バビロンへ連れて行った。
7Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d’airain, pour l’emmener à Babylone.
8カルデア人は王宮と民の家々を火で焼き、エルサレムの城壁を打ち壊した。
8Les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils démolirent les murailles de Jérusalem.
9その後、親衛隊長ネブザラダンは、町に残っていた民と、カルデア人のもとへ脱走した者たちと、残っていたそのほかの民を、捕囚としてバビロンへ連れて行った。
9Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs à Babylone ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s’étaient rendus à lui, et le reste du peuple.
10しかし、親衛隊長ネブザラダンは、何も持っていなかった貧しい民の一部をユダの地に残し、その時、彼らにぶどう畑と畑を与えた。
10Mais Nebuzaradan, chef des gardes, laissa dans le pays de Juda quelques-uns des plus pauvres du peuple, ceux qui n’avaient rien; et il leur donna alors des vignes et des champs.
11バビロンの王ネブカドネザルは、エレミヤについて親衛隊長ネブザラダンに命じて言った。
11Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait donné cet ordre au sujet de Jérémie par Nebuzaradan, chef des gardes:
12「彼を引き取り、よく世話をせよ。彼に何の害も加えてはならない。彼の求めるとおりにせよ。」
12Prends-le, et veille sur lui; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira.
13そこで親衛隊長ネブザラダン、ラブ・サリスであるネブシャズバン、ラブ・マグであるネルガル・シャレツェル、またバビロンの王のすべての高官たちは、
13Nebuzaradan, chef des gardes, Nebuschazban, chef des eunuques, Nergal-Scharetser, chef des mages, et tous les chefs du roi de Babylone,
14人を遣わしてエレミヤを衛兵の庭から連れ出し、シャファンの孫で、アヒカムの子であるゲダルヤに委ね、彼を家へ連れて行かせた。こうしてエレミヤは民の間に住んだ。
14envoyèrent chercher Jérémie dans la cour de la prison, et ils le remirent à Guedalia, fils d’Achikam, fils de Schaphan, pour qu’il fût conduit dans sa maison. Et il resta au milieu du peuple.
15エレミヤが衛兵の庭に閉じ込められていた時、主の言葉が彼に臨んで言われた。
15La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu’il était enfermé dans la cour de la prison:
16「行って、エチオピア人エベデ・メレクにこう告げよ。『イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。「見よ、わたしはこの町に対して語った言葉を、良いことではなく災いとして実現する。その日、それはあなたの目の前で成就する。
16Va, parle à Ébed-Mélec, l’Éthiopien, et dis-lui: Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville les choses que j’ai annoncées pour le mal et non pour le bien; elles arriveront en ce jour devant toi.
17しかし、その日、わたしはあなたを救い出す」と、主は言われる。「あなたは、自分が恐れている者たちの手に渡されない。
17Mais en ce jour je te délivrerai, dit l’Éternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains.
18わたしは必ずあなたを救う。あなたは剣に倒れず、命だけは助かる。あなたがわたしに信頼したからだ」と、主は言われる。』」
18Je te sauverai, et tu ne tomberas pas sous l’épée; ta vie sera ton butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.