エレミヤ 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kralice Bible (1613)
1すると主は私に言われた。「たとえモーセとサムエルがわたしの前に立っても、わたしの心はこの民に向かない。彼らをわたしの前から追い出し、出て行かせよ。
1Tedy řekl Hospodin ke mně: Byť se postavil Mojžíš i Samuel před oblíčejem mým, nikoli srdce nemohu míti k lidu tomuto. Pusť je ode mne, a nechť jdou pryč.
2彼らがあなたに、『私たちはどこへ出て行けばよいのか』と尋ねるなら、彼らにこう言え。『主はこう言われる。 「死に定められた者は死へ、 剣に定められた者は剣へ、 飢饉に定められた者は飢饉へ、 捕囚に定められた者は捕囚へ。」』」
2A řeknou-liť: Kam bychom šli? tedy díš jim: Takto praví Hospodin: Kdo k smrti, na smrt, a kdo k meči, pod meč, a kdo k hladu, k hladu, a kdo k zajetí, do zajetí.
3「わたしは四つのものを彼らの上に定める」と、主は言われる。「殺すための剣、引き裂くための犬、食い尽くして滅ぼすための空の鳥と地の動物である。
3Představím zajisté jim to čtvero, dí Hospodin: Meč k zmordování, a psy, aby je rozsmýkali, a ptactvo nebeské i zvěř zemskou, aby je sežrala a zkazila.
4ユダの王ヒゼキヤの子マナセがエルサレムで行ったことのために、わたしは彼らを地のすべての王国の間であちこちに追い回される者とする。
4A musejí se smýkati po všech královstvích země příčinou Manassesa syna Ezechiášova, krále Judského, pro ty věci, kteréž páchal v Jeruzalémě.
5エルサレムよ、だれがあなたをあわれむだろうか。 だれがあなたのために嘆くだろうか。 だれが立ち寄って、あなたの無事を尋ねるだろうか。
5Nebo kdo by se slitoval nad tebou, Jeruzaléme? A kdo by tě politoval? Aneb kdo by přišel, aby se zeptal, jakť se vede?
6あなたはわたしを退けた」と、主は言われる。 「あなたは後ろへ退いた。 それゆえ、わたしはあなたに向かって手を伸ばし、 あなたを滅ぼした。 わたしはあわれむことに疲れた。
6Tys opustil mne, dí Hospodin, odšels nazpět; protož vztáhnu ruku svou na tebe, abych tě zkazil. Ustal jsem, želeje.
7わたしはこの地の門々で、彼らをふるいにかけた。 彼らから子どもを奪った。 わたしの民を滅ぼした。 彼らが自分たちの道から帰らなかったからだ。
7Protož přetříbím je věječkou skrze brány země této, na sirobu přivedu a zkazím lid svůj, nebo se od cest svých nenavracují.
8彼らのやもめは海の砂よりも多くなった。 わたしは若者たちの母に対して、真昼に破壊する者を送り込んだ。 突然、苦悩と恐怖を彼女に襲わせた。
8Větší bude počet vdov jeho než písku mořského. Přivedu na ně, na matky, na mládence zhoubce i v poledne; způsobím to, aby náhle připadli na to město, i budou zděšeni.
9七人の子を産んだ女は衰え、 息絶えた。 まだ昼なのに、彼女の太陽は沈んだ。 彼女は失望し、うろたえた。 わたしは彼らの残りの者を、その敵の前で剣に渡す」と、主は言われる。
9Zemdlí i ta, kteráž rodívala po sedmerém; vypustí duši svou, zapadne jí slunce ještě ve dne, hanbiti a styděti se bude. Ostatek pak jich vydám pod meč před oblíčejem nepřátel jejich, dí Hospodin.
10ああ、母よ。あなたが私を産んだとは、私はなんと災いなのか。 私は全地にとって、争いの人、言い争いの人となった。 私は貸したこともなく、人から借りたこともないのに、 皆が私を呪っている。
10Běda mně, matko má, že jsi mne porodila, muže sváru a muže různice vší zemi. Nepůjčoval jsem jim, aniž mi oni půjčovali, a každý mi zlořečí.
11主は言われた。 「確かに、わたしは良いことのためにあなたを強める。 確かに、災いの時、苦難の時に、 敵があなたに助けを願うようにする。
11I řekl Hospodin: Zdaliž tobě, kterýž pozůstaneš, nebude dobře? Zdaliž nebudu tvým zástupcím u nepřítele v čas trápení a v čas ssoužení?
12だれが鉄を、 北からの鉄と青銅を砕けるだろうか。
12Zdaliž železo poláme půlnoční železo a ocel?
13わたしはあなたの財産と宝を、代価なしに略奪物として渡す。 あなたのすべての罪のために、 あなたのすべての領域で。
13Jmění tvé, ó Judo, i poklady tvé vydám v rozchvátání darmo, po všech končinách tvých, a to pro všelijaké hříchy tvé.
14わたしはそれらをあなたの敵とともに、あなたの知らない地へ持ち去らせる。 わたしの怒りによって火が燃え上がり、 あなたの上で燃えるからだ。」
14A způsobím to, že musíš jíti s nepřátely svými do země cizí, když oheň zanícený v prchlivosti mé na vás pálati bude.
15主よ、あなたはご存じだ。 私を覚え、顧み、 私を迫害する者たちに報復してください。 あなたの忍耐のゆえに、私を取り去らないでください。 あなたのために私がそしりを受けていることを知ってください。
15Ty znáš mne, Hospodine, rozpomeň se na mne, a navštěv mne, a pomsti mne nad těmi, kteříž dotírají na mne. Shovívaje jim, nezachvacuj mne; věz, že snáším pro tebe pohanění.
16あなたの言葉が見つかり、 私はそれを食べた。 あなたの言葉は私の喜びとなり、心の楽しみとなった。 万軍の主よ、私はあなたの名で呼ばれている。
16Když se naskytly řeči tvé, snědl jsem je, a měl jsem slovo tvé za radost a potěšení srdce svého, poněvadž jsi ty mne povolal sám, ó Hospodine Bože zástupů.
17私は笑い楽しむ者たちの集まりに座らなかった。 あなたの御手のために、一人で座っていた。 あなたが私を憤りで満たされたからだ。
17Nesedám v radě posměvačů, aniž pléši; pro přísnost tvou samotný sedám, nebo prchlivostí naplnils mne.
18なぜ、私の痛みは絶えることなく、 私の傷は癒えず、 どうしても治らないのか。 あなたは本当に、私にとって当てにならない流れ、 涸れてしまう水のようであられるのか。
18Proč má býti bolest má věčná, a rána má smrtelná, kteráž se nechce zhojiti? Proč mi býti máš naprosto jako oklamavatelný, jako vody nestálé?
19それゆえ、主はこう言われる。 「あなたが立ち返るなら、わたしはあなたを回復させ、 あなたはわたしの前に立つ。 あなたが尊いものを卑しいものから取り分けるなら、 あなたはわたしの口となる。 彼らがあなたに立ち返るのであって、 あなたが彼らに立ち返ってはならない。
19Protož takto praví Hospodin: Jestliže se obrátíš, také tě zase obrátím, abys stál před oblíčejem mým; oddělíš-li věc drahou od ničemné, jako ústa má budeš. Nechť se oni obrátí k tobě, ty pak neobracej se k nim.
20わたしはあなたを、この民に対して堅固な青銅の城壁とする。 彼らはあなたと戦うが、 あなたに勝つことはできない。 わたしがあなたとともにいて、あなたを救い、 あなたを救い出すからだ」と、主は言われる。
20Nebo jsem tě postavil proti lidu tomuto jako zed měděnou pevnou. Kteříž bojovati budou proti tobě, ale neodolají tobě; nebo já jsem s tebou, abych tě vysvobozoval a vytrhoval, dí Hospodin.
21「わたしはあなたを悪者の手から救い出し、 横暴な者の手から贖う。」
21Vytrhnu tě zajisté z rukou nešlechetníků, a vykoupím tě z ruky násilníků.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.