出エジプト記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1その時、モーセとイスラエルの子らは、主に向かってこの歌を歌った。 「私は主に歌う。 主は輝かしく勝利された。 馬と乗り手を海に投げ込まれた。
1Moses neh Israel ca rhoek loh BOEIPA taengah he laa he a sak uh. Te vaengah,” A phul la aka phul marhang neh a soah aka ngol khaw tuipuei khuila a phok coeng dongah BOEIPA te ka hlai eh.
2主は私の力、私の歌。 私の救いとなられた。 この方こそ私の神。私はこの方をたたえる。 私の父の神。私はこの方をあがめる。
2Ka Pathen he kai ham ka sarhi neh BOEIPA laa neh khangnah la om. A pa Pathen amah te ka uem vetih amah te ka pomsang ni.
3主は勇ましい戦士。 主はその名。
3BOEIPA tah caemtloek hlang coeng tih, a ming tah Yahweh ni.
4ファラオの戦車と軍勢を、主は海に投げ込まれた。 選りすぐりの指揮官たちは紅海に沈んだ。
4Pharaoh kah leng neh a caem te tuipuei la a dong pah tih a boeilu hlangrhoei te carhaek tuipuei ah a buek sak.
5深い水が彼らを覆い、 彼らは石のように深みに沈んだ。
5Tuidung loh amih te a thing tih a laedil ah lungto bangla suntla.
6主よ、あなたの右の手は力に輝き、 主よ、あなたの右の手は敵を打ち砕く。
6BOEIPA nang kah bantang kut tah thadueng neh thangpom uh tih, BOEIPA nang kah bantang kut loh thunkha khaw a noi.
7あなたは大いなる威厳によって、逆らい立つ者を打ち倒す。 あなたが憤りを放てば、それは彼らをわらのように焼き尽くす。
7Na hoemdamnah cangpai lamloh nang aka thoh thil khaw, na koengloeng tih na thinsa na tueih vaengah, amih te divawt bangla a hlawp.
8あなたの鼻の息によって水は積み上がり、 流れは堤のように立ち、 深い水は海のただ中で固まった。
8Na hnarhong dongkah yilh lamloh tui hol uh tih, tuipuei tuilung ah tuidung aka dok uh tuisih khaw som bangla pai.
9敵は言った。『追いかけ、追いつき、獲物を分けよう。 私の欲望を彼らによって満たそう。 剣を抜き、私の手で彼らを滅ぼそう。』
9Thunkha long tah ka hloem vetih ka kae vaengah ka hinglu a cung hil amih te kutbuem la ka tael ni. Ka cunghang te ka yueh vetih ka kut loh amih a pang bitni.
10あなたが息を吹きかけると、 海は彼らを覆った。 彼らは大水の中に、鉛のように沈んだ。
10Na hil neh na hmuh tih tuipuei loh amih a khuk vaengah tah tui khuet khuiah kawnlawk bangla buek.
11主よ、神々の中に、だれがあなたに並び得よう。 だれがあなたのように聖さに輝き、 賛美を受けて恐るべく、驚くべき業を行うだろう。
11Namah bangla pathen rhoek lakli ah unim aka om?BOEIPA aw, namah bangla hmuencim ah unim a thangpom?Khobaerhambae a saii bangla koehnah khaw rhih om pai.
12あなたが右の手を伸ばすと、 地は彼らをのみ込んだ。
12Na bantang kut na thueng vaengah amih te diklai loh a dolh.
13あなたは慈しみによって、贖い出した民を導いた。 あなたの力によって、聖なる住まいへと彼らを導いた。
13Pilnam na tlan te na sitlohnah neh na mawt vetih na tolkhoeng cim la na sahri neh na khool ni.
14もろもろの民は聞いて震え、 苦しみがペリシテの住民を捕らえた。
14Pilnam loh a yaak vetih tlai uh ni. Philistia khosa rhoek te bungtloh loh a kawlek ni.
15エドムの族長たちはおののき、 モアブの勇士たちは震えに捕らえられ、 カナンの住民はみな、恐れに溶け去る。
15Edom khoboei rhoek te let uh vetih Moab ngalhatung rhoek te thuennah loh a tuuk ni. Kanaan khosa rhoek khaw boeih paci uh ni.
16恐怖とおののきが彼らを襲う。 あなたの大いなる腕によって、彼らは石のように黙する。 主よ、あなたの民が通り過ぎるまで、 あなたが贖い取った民が通り過ぎるまで。
16Na ban tanglue lamloh amih soah mueirhih neh birhihnah khaw tla ni. BOEIPA namah kah pilnam a khum hil, na lai pilnam a khum hil lungto bangla kuemsuem uh bitni.
17あなたは彼らを導き入れ、あなたの嗣業の山に植える。 主よ、そこはあなたが住まうために造られた場所、 主よ、あなたの御手が据えた聖所。
17Amih te na khuen vetih na rho tlang dongah na phung ni. BOEIPA aw te hmuen ah khosak ham na saii tih ka Boeipa kah rhokso khaw namah kut long ni a saii.
18主はとこしえの世々に、王として治められる。」
18BOEIPA ni kumhal ham a manghai yoeyah eh?,” a ti uh.
19ファラオの馬が戦車や騎兵と共に海に入った時、主は海の水を彼らの上に引き戻された。しかしイスラエルの子らは、海のただ中の乾いた地を歩いた。
19Te vaengah Pharaoh kah marhang tah amah kah leng neh a marhang caem te khaw tuili khuila kun uh. Te dongah BOEIPA loh amih soah tuipuei tui te a mael sak. Tedae Israel ca rhoek tah tuipuei tuilung kah laiphuei dongah cet uh.
20アロンの姉、女預言者ミリアムは手にタンバリンを取り、女たちはみな、タンバリンを鳴らし、踊りながら彼女に続いた。
20Te vaengah Aaron ngannu, tonghmanu Miriam loh a kut dongah kamrhing a muk. A hnukah manu boeih khaw kamrhing neh lamnah neh ha pawk uh.
21ミリアムは彼らに応えて歌った。 「主に歌え。主は輝かしく勝利された。 馬と乗り手を海に投げ込まれた。」
21Te vaengah amih te Miriam loh, “Marhang te phul la phul cakhaw a sokah aka ngol te tuili khuila a phok coeng dongah lah BOEIPA te hlai uh pai,” tila a doo.
22モーセはイスラエルを紅海から進ませた。彼らはシュルの荒野へ出て行き、荒野を三日間進んだが、水を見つけられなかった。
22Te phoeiah Moses loh Israel te carhaek tuipuei lamloh a khuen tih Shur khosoek la pawk uh. Tedae hnin thum caeh kah khosoek ah tah tui hmu uh voel pawh.
23彼らはマラに着いたが、マラの水は苦くて飲めなかった。それで、その場所はマラと呼ばれた。
23Marah la a pawk vaengah khaw Marah tui te khahing tih ok la lo pawh. Te dongah a ming khaw Marah a sui uh.
24民はモーセにつぶやいた。「私たちは何を飲めばよいのか。」
24Te vaengah pilnam te Moses taengah nul uh tih, “Balae n'ok eh?” a ti uh.
25モーセが主に叫ぶと、主は彼に一本の木を示された。彼がそれを水に投げ入れると、水は甘くなった。そこで主は彼らのために掟と定めを設け、彼らを試みられた。
25Tedae BOEIPA taengah pang tih BOEIPA loh a thuinuet thing te tui khuila a voeih daengah tui khaw tui. Anih ham oltlueh neh laitloeknah ni pahoi a khueh pah tih pahoi a noemcai coeng.
26主は言われた。「もしあなたが、あなたの神、主の声によく聞き従い、主の目に正しいことを行い、その命令に耳を傾け、すべての掟を守るなら、わたしがエジプト人に下した病を一つもあなたに下さない。わたしはあなたを癒やす主である。」
26Te vaengah, “BOEIPA na Pathen ol te na yaak rhoe na yaak tih a mikhmuh ah a thuem la na saii atah a olpaek te hnakaeng lamtah a oltlueh te boeih tuem. Nang aka hoeih sak he BOEIPA kamah. Te dongah Egypt soah tlohtat cungkuem ka khuen te nang soah ka khueh mahpawh,” a ti.
27彼らはエリムに着いた。そこには十二の泉と七十本のなつめやしの木があった。彼らは水のほとりに宿営した。
27Te phoeiah Elim la pawk uh tih tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih ana om. Te dongah tui taengah pahoi rhaeh uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.