使徒の働き 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1私たちは彼らと別れて船出し、コスへ直航しました。翌日はロドスへ、そこからパタラへ行きました。
1KADEKADEO kit lao majelwei jan murin at kamurimuri on irail je tanatan inen won Kuj, a manda lel on Roduj, a jan waja o je tanalan Patara.
2フェニキアへ渡る船を見つけたので、それに乗って出航しました。
2Kit lao diaradar jop pot, me pan kola Ponijien, je ap keredan poa majelwei.
3キプロスが見える所まで来ると、その島を左にしてシリアへ向かい、ティルスに上陸しました。船がそこで積み荷を降ろすことになっていたからです。
3Kit lao kilaner Jipern, je dauli ni pali maun, tanatan kolan Jirien ap jupi on Tiruj, pwe i waja audepan jop o pan pwilidi ia.
4私たちは弟子たちを見つけ、そこに七日間滞在しました。彼らは霊によって、エルサレムへ上らないようパウロに告げました。
4Je lao diaradar tounpadak kan, kit ap mimieta waja o ran iju. Irail ap majanki Nen, Pauluj ender kodalan Ierujalem.
5滞在の日数が終わると、私たちは出発して旅を続けました。彼らは妻や子どもも含めて皆、町の外まで見送りに来ました。そして海岸でひざまずいて祈りました。
5Kadekadeo kit lao kaimwijokila ran oko, je ap majel kokola. Irail karoj me likid kit lel likin kanim, li o jeri kan pil ian; kit ap kelepuki ni oror, o kapakap.
6互いに別れを告げた後、私たちは船に乗り、彼らは家へ帰りました。
6Kit lao kamurimur pena, je ap kereda pon jop o, a irail purelan deu ’rail.
7私たちはティルスからの航海を終えてプトレマイスに着きました。兄弟たちにあいさつし、彼らのもとに一日滞在しました。
7Kit tanatan kodo jan Tiruj ap ko don Ptolomaij; kit ap ranamaui jaulan kan o kairu re ’rail ran eu.
8翌日、パウロの同行者である私たちは出発し、カイサリアへ行きました。 そして七人の一人である伝道者ピリポの家に入り、彼のもとに滞在しました。
8A mandan ran o je majeler, ap lel on Jajarea, kit ap pedelon on nan im en jaunpadak Pilipuj, me kijan ijimen oko, o mimieta re a.
9この人には、預言をする未婚の娘が四人いました。
9Amen et na jeripein makelekel pamen mia, me kin deideikop.
10私たちがそこに何日か滞在していると、アガボという預言者がユダヤから下って来ました。
10A ni at kaukaujon waja o ran toto, jaukop amen ap kodido jan Iudaa, me ad a Akapuj.
11彼は私たちのところへ来ると、パウロの帯を取り、それで自分の手足を縛って言いました。「聖霊はこう言われます。『エルサレムのユダヤ人たちは、この帯の持ち主をこのように縛り、異邦人の手に引き渡す。』」
11A lao pwara don kit, ap ale japwilim en Pauluj pirapir pira pena pein pa a o na a kan, ketitiki: let me Nen jaraui kotin majani: let duen men Juj oko, me mi Ierujalem, pan jaliedi ol o, me a pirapir wet, o panalan i nan pa en men liki kan,
12私たちはこれを聞くと、その土地の人々と共に、エルサレムへ上らないようパウロに懇願しました。
12Kit lao ronada mepukat, kit o pil irail karoj toun waja o ap poekipoeki a ender kotidalan lerujalem.
13しかしパウロは答えました。「なぜ泣いて、私の心をくじくのですか。私は主イエスの名のためなら、縛られるだけでなく、エルサレムで死ぬ覚悟もできています。」
13A Pauluj kotin japen: Da me komail janejanki o kawekila nan monion i? Pwe kaidin jalidi eta, me i kak on, pwe pil mela nan Ierujalem pweki mar en Kaun Iejuj.
14パウロが聞き入れようとしないので、私たちは「主の御心が行われますように」と言って、口をつぐみました。
14A lao jota duki on, kit ap nenenla indada: Kupur en Kaun o en pwaida.
15数日後、私たちは荷物をまとめ、エルサレムへ上りました。
15Murin ran pukat je ki pena at kapwa kan o daululan Ierujalem.
16カイサリアの弟子たちも何人か同行し、私たちが泊めてもらうことになっていたキプロス人ムナソンのところへ案内しました。彼は初期からの弟子でした。
16A tounpadak en Jajarea kai pil ian kit, o re ukado Mnajon men Jipern, tounpadak ma amen, me je pan kairu re a.
17私たちがエルサレムに着くと、兄弟たちは喜んで迎えてくれました。
17Kit lao lel Ierujalem, jaulan kan kajamo kit popol.
18翌日、パウロは私たちと一緒にヤコブを訪ねました。長老たちも全員そこにいました。
18A mandan ran o Pauluj ian kit kotila ren Iakopuj o jaunkoa karoj pokon pena waja o.
19パウロは彼らにあいさつした後、自分の務めを通して神が異邦人の間で行われたことを、一つ一つ報告しました。
19A lao ranmaui irail, ap kotin kajokajoia meakan, me Kot kotin wiai on men liki kan ki a dodok.
20彼らはそれを聞いて神をあがめ、パウロに言いました。「兄弟よ、ご覧なさい。ユダヤ人の中で信じた者は何万人もいて、皆が律法に熱心です。
20Irail lao ronadar mepukat, re ap kapinaki Kot indai on i: Ri at kilan men Juj me totoia me ian pojonlar, o irail karoj kin kesempwali kapun o.
21ところが彼らは、あなたが異邦人の中にいるすべてのユダヤ人にモーセを捨てるよう教え、子どもに割礼を施さず、慣習に従って歩まないよう告げていると聞かされています。
21Nan a loki on irail duen komui, me dene komui kin kaukawewe men Juj, me dondole men liki kan, ren kajela Mojej o padapadaki, re ender jirkomjaij jeri kan, o pil der dadaur tiak kan.
22では、どうすればよいでしょう。あなたが来たことを彼らは必ず聞きつけ、人々が集まって来るでしょう。
22A iaduen, pokon pan wiaui, o re pan ronada, me komui jamador.
23ですから、私たちの言うとおりにしてください。ここに誓願を立てている男が四人います。
23Ari, komui pan wiada met, me je pan indai on komui: Ol pamen mi re at, me ar inau mia.
24この人たちを連れて行って一緒に身を清め、彼らが髪をそるための費用を負担してください。そうすれば、あなたについて聞かされていることには何の真実もなく、あなた自身も律法を守って歩んでいることが、皆に分かります。
24Uk irail ada o kamakelekel komui da ianaki irail, o pwain irail pwe mon arail en jeijei, o karoj pan kilan, me likam pot, me re roner duen komui, o me komui pil kin kapwaiada kapun o.
25しかし、信者になった異邦人については、偶像にささげた食べ物、血、絞め殺した動物、性的不品行を避けること以外、何も守る必要はないと決定し、書き送っておきました。」
25A duen me pojonlar jan ren men liki kan, je intiniedier o kujoned edar, me ren der kapwaiada mepukat. A iet eta: Ren liki jan uduk me mairon on kot likam, O nta, o man mopelar, o nenek.
26そこでパウロはその男たちを連れ、翌日、彼らと一緒に身を清めて神殿に入りました。そして、彼ら一人一人のために供え物がささげられる、清めの期間が終わる日を届け出ました。
26Pauluj ap kotin ukada ol oko, a manda a kamakelekelada pein i ap ian irail kotilon on nan im en kaudok o kotin kajaledar ran en arail kamakelekel, lel mairon en amen amen wiauier.
27七日間が終わろうとしていたとき、アジアから来たユダヤ人たちが神殿でパウロを見つけ、群衆全体を扇動して彼を捕らえ、
27A ran iju lao koren ion nikier, men Juj en Ajien ap kilaner i nan im en kaudok o, rap kamoromoroda aramaj karoj o jaikidi i,
28叫びました。「イスラエルの人たち、手を貸してくれ。この男は至る所で、すべての人に、われわれの民と律法とこの場所に逆らうことを教えている。そのうえ、ギリシャ人を神殿に連れ込み、この聖なる場所を汚した。」
28Weriwerada indada: Ol en Ijrael, komail jauaja, iet aramaj o me kin kaukawewe on karoj waja karoj, ren palian Juj akan, o kapun, o waja kij et, o a pil kalua don nan im en kaudok men Krik kai, o kajaminela waja jaraui wet.
29彼らは以前、エフェソ人トロフィモが町でパウロと一緒にいるのを見て、パウロが彼を神殿に連れ込んだものと思ったのです。
29Pwe maj o re kilanadar, me Tropimuj men Epijuj ian i nan kanim o, re ap kiki on, me Pauluj kalualon on i nan im en kaudok.
30町全体が騒然となり、人々が一斉に駆けつけました。そしてパウロを捕らえて神殿の外へ引きずり出すと、すぐに門が閉じられました。
30A kanim o moromoronada kaualap o aramaj akan tan pena. Re ap jaikidi Pauluj o waike jan i nan im en kaudok o, a wanim ko ap madan ritidi.
31彼らがパウロを殺そうとしていると、エルサレム中が混乱に陥っているとの知らせが、部隊の千人隊長に届きました。
31Irail pan kamela i, a ron ap lel on jaumaj en jaunpei kan, me Ierujalem moromoronda.
32千人隊長はすぐに兵士と百人隊長たちを率い、群衆のところへ駆け下りました。人々は千人隊長と兵士たちを見ると、パウロを殴るのをやめました。
32I ari madan ukada jaunpei o jaumaj akai ap tanadi won irail Ir lao kilan jaumaj o jaunpei ko, re ap jolar woki Pauluj.
33そこで千人隊長は近づいてパウロを逮捕し、二本の鎖で縛るよう命じてから、彼が何者で、何をしたのかと尋ねました。
33Jaumaj o ap kai on, koledi i majani, i en jalikidi jal mata riapot, o idok: Ij i, o da me a wiadar?
34しかし群衆の中では、ある者はあることを、別の者は別のことを叫びました。騒がしくて確かなことが分からなかったので、千人隊長はパウロを兵営へ連れて行くよう命じました。
34A akai jan nan pokon o weriwer wiada eu jon en lokaia a akai eu. A ni a jota kak weweki, me re moromoronki, ap majani, a en wijikelan nan im en jaunpei.
35パウロが階段に差しかかると、群衆の暴力が激しかったため、兵士たちが彼を担がなければなりませんでした。
35A lao lel on kandake o, jaunpei ap wewa i, pweki pokon o koiden pena i.
36大勢の民が後について来て、「そんな男は除いてしまえ」と叫んでいたからです。
36Pwe pokon o, me idauen, weriwer indada: Jiken wei i!
37兵営へ連れ込まれようとしたとき、パウロは千人隊長に「少しお話ししてもよいでしょうか」と尋ねました。 千人隊長は言いました。「おまえはギリシャ語を話せるのか。
37A ni en Pauluj a pan wiji kelon on nan im en jaunpei, a ap majani on kaun lapalap o: A jota muei on ia, en indan komui meakot? A ap majani: Komui aja lokaia en Krik?
38それなら、少し前に反乱を起こし、四千人の暗殺者を率いて荒野へ出た、あのエジプト人ではないのか。」
38Ari, kaidin komui ol en Akipten, me kapeida aramaj oko mon ran akai, ap kalualan jap tan ol lolap pakid?
39しかしパウロは言いました。「私はキリキアのタルソ出身のユダヤ人で、名もない町ではないタルソの市民です。どうか民に話すことをお許しください。」
39A Pauluj majani: Nai ol en Juj amen, men Tarjuj, kanim indand en Jilijia eu, i men poeki re omui, en mueid on ia, en kapakaparok on aramaj pukat.
40千人隊長が許可すると、パウロは階段の上に立ち、民に手で合図をしました。すっかり静かになると、ヘブル語で彼らに語り始めました。
40I ari mueid on i. Pauluj ap kotida pon kandake o olol on aramaj akan. A lao molelar kaualap, Pauluj ap kaparok on irail ni nor en Ipru majani:
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.