ペテロ第一 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kralice Bible (1613)
1同じように、妻たちよ、自分の夫に従いなさい。そうすれば、御言葉に従わない夫がいても、妻の振る舞いによって、言葉によらずとも心を動かされるでしょう。
1Též podobně i ženy buďte poddané mužům svým, aby, byť pak kteří i nevěřili slovu, skrze zbožné obcování žen bez slova získáni byli,
2彼らは、神を畏れるあなたがたの清い振る舞いを目にするからです。
2Spatřujíce v bázni svaté vaše obcování.
3あなたがたの美しさは、髪を編むこと、金の飾りを身に着けること、美しい服を着ることといった外面的な装いにあるのではありません。
3Kterýchžto ozdoba budiž ne ta zevnitřní, v spletání vlasů, a províjení jich zlatem, anebo v odívání plášťů,
4むしろ、心の内なる人を、柔和で穏やかな霊という朽ちることのないもので飾りなさい。これは、神の目に非常に尊いものです。
4Ale ten skrytý srdce člověk, záležející v neporušitelnosti krotkého a pokojného ducha, kterýžto před obličejem Božím velmi drahý jest.
5昔、神に望みを置いた聖なる女性たちも、このように自分を飾り、自分の夫に従いました。
5Tak jsou zajisté někdy i ony svaté ženy, kteréž naději měly v Bohu, ozdobovaly se, poddány byvše manželům svým,
6サラもアブラハムに従い、彼を「主人」と呼びました。あなたがたも、良いことを行い、何を恐れることもないなら、サラの子どもたちなのです。
6Jako Sára poslušna byla Abrahama, pánem jej nazývajici; jejížto vy jste dcerky, dobře činíce a nebojíce se žádného přestrašení.
7同じように、夫たちよ、理解をもって妻と共に暮らしなさい。妻はより弱い器であり、また命の恵みを共に受け継ぐ者なのですから、妻を尊びなさい。それは、あなたがたの祈りが妨げられないためです。
7Též podobně i muži spolu s nimi bydlíce podle umění, jakožto mdlejšímu osudí ženskému udělujíce cti, jakožto i spoludědičkám života milosti, aby modlitby vaše neměly překážky.
8最後に、あなたがたは皆、心を一つにし、互いに思いやり、兄弟として愛し合い、心を優しくし、礼節を重んじなさい。
8A tak sumou, všickni buďte jednomyslní, jedni druhých bíd čitelní, bratrstva milovníci, milosrdní, dobrotiví,
9悪に悪を返したり、侮辱に侮辱を返したりせず、かえって祝福しなさい。あなたがたは、祝福を受け継ぐために召されたのだと知っているからです。
9Neodplacujíce zlého za zlé, ani zlořečenství za zlořečenství, ale raději dobrořečíce, vědouce, že jste k tomu povoláni, abyste požehnání dědičně obdrželi.
10というのも、こう書かれているからです。 「命を愛し、 良い日々を見たいと願う者は、 舌を悪から守り、 唇で欺きを語ってはならない。
10Nebo kdož chce milovati život, a viděti dny dobré, zkrocujž jazyk svůj od zlého, a ústa jeho ať nemluví lsti.
11悪を離れて善を行い、 平和を求めて追い求めよ。
11Uchyl se od zlého, a čiň dobré; hledej pokoje, a stihej jej.
12主の目は義人たちに注がれ、 その耳は彼らの祈りに傾けられる。 しかし、主の御顔は悪を行う者たちに敵対する。」
12Nebo oči Páně obrácené jsou na spravedlivé a uši jeho k prosbám jejich, ale zuřivý obličej Páně na ty, kteříž činí zlé věci.
13あなたがたが善に倣う者となるなら、だれがあなたがたに害を加えるでしょうか。
13A kdo jest, ješto by vám zle učinil, jestliže budete následovníci dobrého?
14たとえ義のために苦しむことがあっても、あなたがたは幸いです。「彼らが恐れるものを恐れず、心を乱してはならない」。
14Ale kdybyste pak i trpěli pro spravedlnost, blahoslavení jste. Strachu pak jejich nebojte se, ani se kormuťte,
15むしろ、心の中で主なる神を聖なる方としなさい。あなたがたのうちにある望みの理由を尋ねる人には、いつでも答えられる用意をしていなさい。ただし、柔和さと畏れをもって答えなさい。
15Ale Pána Boha posvěcujte v srdcích vašich. Hotovi pak buďte vždycky k vydání počtu všelikému, kdož by od vás požádal zprávy z naděje té, kteráž jest v vás, a to s tichostí a s bázní,
16また、良い良心を保ちなさい。そうすれば、あなたがたが悪人であるかのように非難されても、キリストにあるあなたがたの良い生き方を侮辱する人々は恥じ入ることになります。
16Majíce dobré svědomí, aby za to, že utrhají vám jako zločincům, zahanbeni byli ti, kteříž hanějí vaše ctné v Kristu obcování.
17神の御心であるなら、悪を行って苦しむよりも、正しいことを行って苦しむほうがよいのです。
17Lépeť jest zajisté, abyste dobře činíce, líbilo-li by se tak vůli Boží, trpěli, nežli zle činíce.
18キリストもまた、罪のためにただ一度苦しまれました。正しい方が正しくない者たちのために苦しまれたのは、あなたがたを神のもとへ導くためでした。キリストは肉において殺されましたが、霊において生かされ、
18Nebo i Kristus jedinou za hříchy trpěl, spravedlivý za nespravedlivé, aby nás přivedl k Bohu, umrtven jsa z strany těla, ale obživen z strany Ducha.
19こうして、牢獄にいる霊たちのもとへも行き、宣べ伝えられました。
19Skrze něhož i těm, kteříž jsou již v žaláři, duchům přicházeje kázával,
20彼らは、かつてノアの時代に箱舟が造られていた間、神が忍耐して待っておられた時に従わなかった者たちです。その箱舟の中では、わずかな人々、すなわち八人だけが、水を通って救われました。
20Někdy nepovolným, když ono jednou očekávala Boží snášelivost za dnů Noé, když dělán byl koráb, v kterémžto málo, to jest osm duší, zachováno jest u vodě.
21この水に対応するバプテスマが、今あなたがたを救います。それは肉体の汚れを取り除くことではなく、イエス・キリストの復活を通して、神に対する良い良心からの応答です。
21K čemužto připodobněn jsa nyní křest, i nás spaseny činí, ne to tělesné špíny smytí, ale dobrého svědomí u Boha dotázání, skrze vzkříšení Ježíše Krista.
22キリストは天に上り、神の右におられます。御使いたちも、権威も、力も、この方に従っています。
22Kterýž všed v nebe, jest na pravici Boží, podmaniv sobě anděly, i mocnosti, i moci.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.