列王記第一 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Berean Standard Bible
1ツロの王ヒラムは、ソロモンが父に代わって油を注がれ、王となったと聞き、家臣たちを彼のもとに遣わした。ヒラムは以前からダビデを愛していた。
1Now when Hiram king of Tyre heard that Solomon had been anointed king in his father’s place, he sent envoys to Solomon; for Hiram had always been a friend of David.
2ソロモンはヒラムのもとに人を遣わして言った。
2And Solomon relayed this message to Hiram:
3「ご存じのとおり、父ダビデは、周囲の戦いのために、自分の神、主の御名のための家を建てることができませんでした。主が敵を彼の足の裏の下に置かれるまで、戦いが続いたからです。
3“As you are well aware, due to the wars waged on all sides against my father David, he could not build a house for the Name of the LORD his God until the LORD had put his enemies under his feet.
4しかし今、わたしの神、主は四方に安息を与えてくださいました。敵対する者もなく、災いも起こりません。
4But now the LORD my God has given me rest on every side, and there is no adversary or crisis.
5そこでわたしは、わたしの神、主の御名のために家を建てようと思います。主が父ダビデに、『あなたに代わって王座に就かせるあなたの息子が、わたしの名のために家を建てる』と言われたとおりです。
5So behold, I plan to build a house for the Name of the LORD my God, according to what the LORD said to my father David: ‘I will put your son on your throne in your place, and he will build the house for My Name.’
6ですから今、わたしのためにレバノンから杉の木を切り出すよう命じてください。わたしのしもべたちはあなたのしもべたちとともにおります。わたしはあなたが言われるとおりに、あなたのしもべたちへの賃金をあなたに払います。われわれの中には、シドン人のように木を切り出すことを知っている者がいないことを、あなたがご存じだからです。」
6Now therefore, order that cedars of Lebanon be cut down for me. My servants will be with your servants, and I will pay your servants whatever wages you set, for you know that there are none among us as skilled in logging as the Sidonians.”
7ヒラムはソロモンの言葉を聞くと大いに喜び、そして言った。「今日、主はほめたたえられるように。主はダビデに、この大きな民を治める知恵のある息子を与えられた。」
7When Hiram received Solomon’s message, he rejoiced greatly and said, “Blessed be the LORD this day! He has given David a wise son over this great people!”
8ヒラムはソロモンのもとに人を遣わして言った。「あなたがわたしに遣わされた伝言を聞きました。わたしは杉の木材と糸杉の木材に関するあなたのすべての願いを行います。
8Then Hiram sent a reply to Solomon, saying: “I have received your message; I will do all you desire regarding the cedar and cypress timber.
9わたしの家臣たちが木材をレバノンから海へ運び下ろし、いかだに組んで、あなたが指定する場所まで海路で送りましょう。そこでいかだを解かせますので、受け取ってください。その代わり、わたしの家のために食糧を供給して、わたしの願いをかなえてください。」
9My servants will haul the logs from Lebanon to the Sea, and I will float them as rafts by sea to the place you specify. There I will separate the logs, and you can take them away. And in exchange, you can meet my needs by providing my household with food.”
10こうしてヒラムはソロモンに、彼のすべての願いのとおりに杉の木材と糸杉の木材を与えた。
10So Hiram provided Solomon with all the cedar and cypress timber he wanted,
11ソロモンはヒラムの家族の食糧として、小麦二万コル と、純粋な油二十コル をヒラムに与えた。ソロモンは年々、このようにしてヒラムに与えた。
11and year after year Solomon would provide Hiram with 20,000 cors of wheat as food for his household, as well as 20,000 baths of pure olive oil.
12主は約束どおりソロモンに知恵をお与えになった。ヒラムとソロモンの間には平和があり、二人は契約を結んだ。
12And the LORD gave Solomon wisdom, as He had promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty.
13ソロモン王は全イスラエルから徴用者を召集した。その徴用者は三万人であった。
13Then King Solomon conscripted a labor force of 30,000 men from all Israel.
14彼は彼らを月ごとに一万人ずつ、交代でレバノンへ遣わした。彼らは一か月はレバノンに、二か月は家にいた。アドニラムが強制労働に服する者たちの長であった。
14He sent them to Lebanon in monthly shifts of 10,000 men, so that they would spend one month in Lebanon and two months at home. And Adoniram was in charge of the forced labor.
15ソロモンには荷を担ぐ者が七万人、山で石を切り出す者が八万人いた。
15Solomon had 70,000 porters and 80,000 stonecutters in the mountains,
16そのほかに、仕事の指揮を執るソロモンの主な役人たちが三千三百人おり、彼らは仕事に服する民を監督した。
16not including his 3,300 foremen who supervised the workers.
17王が命じると、彼らは切り石で家の基を据えるために、大きな石、高価な石を切り出した。
17And the king commanded them to quarry large, costly stones to lay the foundation of the temple with dressed stones.
18ソロモンの建築者たちとヒラムの建築者たち、それにゲバル人たちは、それらを切り出し、家を建てるための木材と石を準備した。
18So Solomon’s and Hiram’s builders, along with the Gebalites, quarried the stone and prepared the timber and stone for the construction of the temple.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.