列王記第一 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kralice Bible (1613)
1これらのことの後、イズレエル人ナボテがイズレエルにぶどう畑を持っていた。それはイスラエルの王アハブの宮殿のそばにあった。
1Stalo se pak po těch věcech, měl Nábot Jezreelský vinici, kteráž byla v Jezreel podlé paláce Achaba krále Samařského.
2アハブはナボテに言った。「あなたのぶどう畑を譲ってほしい。わたしの家のすぐそばにあるので、野菜畑にしたい。その代わり、もっと良いぶどう畑を与えよう。望むなら、代価を銀で払おう。」
2I mluvil Achab k Nábotovi, řka: Dej mi vinici svou, ať ji mám místo zahrady k zelinám, poněvadž jest blízko podlé domu mého, a dámť za ni vinici lepší, než ta jest, aneb jestližeť se vidí, dámť stříbra cenu její.
3ナボテはアハブに言った。「主にかけて、父祖の相続地をあなたにお渡しすることはできません。」
3Odpověděl Nábot Achabovi: Nedejž mi toho Hospodin, abych měl dáti dědictví otců mých tobě.
4アハブは、イズレエル人ナボテが「父祖の相続地をあなたには渡さない」と言ったため、不機嫌になり、腹を立てて家に帰った。寝台に横たわって顔を背け、食事を取ろうとしなかった。
4Tedy přišel Achab do domu svého, smutný jsa a hněvaje se pro řeč, kterouž mluvil jemu Nábot Jezreelský, řka: Nedám tobě dědictví otců svých. I lehl na lůžko své, a odvrátiv tvář svou, ani chleba nejedl.
5妻イゼベルが来て尋ねた。「なぜそんなに不機嫌で、食事も取らないのですか。」
5V tom přišedši k němu Jezábel žena jeho, řekla jemu: Proč tak smutný jest duch tvůj, že ani nejíš chleba?
6彼は彼女に言った。「わたしがイズレエル人ナボテに、『あなたのぶどう畑を金で譲ってくれ。あるいは、もし望むなら、その代わりに別のぶどう畑をやろう』と言ったからだ。しかし彼は、『わたしのぶどう畑をあなたには与えない』と言った。」
6Kterýž odpověděl jí: Proto že jsem mluvil s Nábotem Jezreelským, a řekl jsem jemu: Dej mi vinici svou za peníze, aneb jestliže raději chceš, dámť jinou vinici za ni. On pak odpověděl: Nedám tobě své vinice.
7妻イゼベルは言った。「それでもあなたはイスラエルの王ですか。起きて食事をし、元気を出しなさい。イズレエル人ナボテのぶどう畑は、わたしがあなたに差し上げます。」
7I řekla mu Jezábel žena jeho: Takliž bys ty nyní spravoval království Izraelské? Vstaň, pojez chleba a buď dobré mysli, já tobě dám vinici Nábota Jezreelského.
8そこで彼女はアハブの名で手紙を書き、彼の印を押して封をし、ナボテの町に住む長老たちと貴族たちにその手紙を送った。
8Zatím napsala list jménem Achabovým, kterýž zapečetila jeho pečetí, a poslala ten list k starším a předním města jeho, spoluobyvatelům Nábotovým.
9手紙にはこう書いた。「断食を布告し、ナボテを民の上席に座らせよ。
9Napsala pak v tom listu takto: Vyhlaste půst, a posaďte Nábota mezi předními z lidu,
10そして二人のならず者を彼の前に座らせ、彼らにこう証言させよ。『あなたは神と王を呪った。』それから彼を外に連れ出し、石で打って殺せ。」
10A postavte dva muže nešlechetné proti němu, kteříž by svědčili na něj, řkouce: Zlořečil jsi Bohu a králi. Potom vyveďte ho a ukamenujte jej, ať umře.
11ナボテの町の人々、すなわち町に住む長老と貴族たちは、イゼベルが送った手紙に書かれていたとおりに行った。
11Učinili tedy muži města toho, starší a přední, kteříž bydlili v městě jeho, jakž rozkázala jim Jezábel, tak jakž psáno bylo v listu, kterýž jim byla poslala.
12彼らは断食を布告し、ナボテを民の頭に座らせた。
12Vyhlásili půst, a posadili Nábota mezi předními z lidu.
13二人のならず者が入って来て、彼の前に座った。ならず者たちは民の前でナボテに対して証言し、「ナボテは神と王を呪った」と言った。そこで彼らは彼を町の外に連れ出し、石で打って殺した。
13Potom přišli ti dva muži nešlechetní, a posadivše se naproti němu, svědčili proti němu muži ti nešlechetní, proti Nábotovi před lidem, řkouce: Zlořečil Nábot Bohu a králi. I vyvedli ho za město a kamenovali jej, až umřel.
14それから彼らはイゼベルに人を遣わして、「ナボテは石で打たれて死にました」と告げた。
14A poslali k Jezábel, řkouce: Ukamenovánť jest Nábot a umřel.
15イゼベルはナボテが石で打たれて死んだと聞くと、アハブに言った。「起きて、イズレエル人ナボテが銀で売ることを拒んだぶどう畑を自分のものにしなさい。ナボテはもう生きていません。死んだのです。」
15I stalo se, jakž uslyšela Jezábel, že by ukamenován byl Nábot, a že by umřel, řekla Achabovi: Vstaň, vládni vinicí Nábota Jezreelského, kteréžť nechtěl dáti za peníze; neboť není živ Nábot, ale umřel.
16アハブはナボテが死んだと聞くと、イズレエル人ナボテのぶどう畑を自分のものにするため、立ってそこへ下って行った。
16A tak uslyšev Achab, že by umřel Nábot, vstal, aby šel do vinice Nábota Jezreelského, a aby ji ujal.
17主のことばがティシュベ人エリヤに臨んだ。
17Tedy stala se řeč Hospodinova k Eliášovi Tesbitskému, řkoucí:
18「立って、サマリアに住むイスラエルの王アハブに会いに行きなさい。見よ、彼はナボテのぶどう畑を自分のものにするため、そこへ下っている。
18Vstana, vyjdi vstříc Achabovi králi Izraelskému, kterýž bydlí v Samaří, a hle, jest na vinici Nábotově, do níž všel, aby ji ujal.
19あなたは彼にこう語りなさい。『主はこう言われる。「あなたは殺したうえに、所有までしようとするのか。」』また彼にこう言いなさい。『主はこう言われる。「犬がナボテの血をなめたその場所で、犬はあなたの血、あなた自身の血をもなめる。」』」
19A mluviti budeš k němu těmito slovy: Takto praví Hospodin: Zdaliž jsi nezabil, ano sobě i nepřivlastnil? Mluv tedy k němu, řka: Takto praví Hospodin: Proto že lízali psi krev Nábotovu, i tvou krev také lízati budou.
20アハブはエリヤに言った。「わが敵よ、とうとうわたしを見つけたか。」エリヤは答えた。「見つけました。あなたが主の目に悪とされることを行うため、自分を売り渡したからです。
20I řekl Achab Eliášovi: Což jsi mne našel, nepříteli můj? Kterýž odpověděl: Našel, nebo jsi prodal se, abys činil to, což zlého jest před oblíčejem Hospodinovým.
21見よ、わたしはあなたに災いをもたらし、あなたを一掃する。アハブ家の男子 をことごとく断ち切る。イスラエルにいる奴隷も自由人も断ち切る。
21Aj, já uvedu na tebe zlé, a odejmu potomky tvé, a vypléním z domu Achabova močícího na stěnu, i zajatého i zanechaného v Izraeli.
22あなたの家をネバテの息子ヤロブアムの家のようにし、アヒヤの息子バシャの家のようにする。あなたがわたしの怒りを引き起こし、イスラエルに罪を犯させたからである。
22A učiním s domem tvým jako s domem Jeroboáma syna Nebatova, a jako s domem Bázy syna Achiášova, pro zdráždění, kterýmž jsi mne popudil, a že jsi k hřešení přivodil Izraele.
23主はイゼベルについても言われた。『犬がイズレエルの城壁のそばでイゼベルを食うであろう。』
23Ano i proti Jezábel mluvil Hospodin, řka: Psi žráti budou Jezábel mezi zdmi Jezreelskými.
24アハブに属する者で町で死ぬ者は犬が食い、野で死ぬ者は空の鳥が食う。」
24Toho, kdož umře z domu Achabova v městě, psi žráti budou, a kdož umře na poli, ptáci nebeští jísti budou.
25（実際、妻イゼベルにそそのかされて、主の目に悪とされることを行うために自分を売ったアハブのような者は一人もいなかった。
25Nebo nebylo podobného Achabovi, kterýž by se prodal, aby činil to, což zlého jest před oblíčejem Hospodinovým, proto že ho ponoukala Jezábel žena jeho.
26彼は主がイスラエルの子らの前から追い払ったアモリ人が行ったすべてのことと同じように、偶像に従って非常に忌むべきことを行った。）
26Dopouštěl se zajisté věcí velmi ohavných, následuje modl vedlé všeho toho, čehož se dopouštěli Amorejští, kteréž vyplénil Hospodin od tváři synů Izraelských.
27アハブはこれらのことばを聞くと、服を引き裂き、粗布を身にまとって断食した。粗布をまとったまま横になり、うなだれて歩いた。
27I stalo se, když uslyšel Achab slova tato, že roztrhl roucho své, a vzav žíni na tělo své, postil se a léhal na pytli, a chodil krotce.
28主のことばがティシュベ人エリヤに臨んだ。
28Tedy stala se řeč Hospodinova k Eliášovi Tesbitskému, řkoucí:
29「アハブがわたしの前にへりくだったのを見たか。彼がわたしの前にへりくだったので、彼の生涯には災いをもたらさない。その息子の時代に、彼の家へ災いをもたらす。」
29Viděl-lis, jak se ponížil Achab před tváří mou? Poněvadž se tak ponížil před tváří mou, neuvedu toho zlého za dnů jeho, ale za dnů syna jeho uvedu to zlé na dům jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.