Geremia 18
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1LA parola che fu dal Signore indirizzata a Geremia, dicendo:
1主からエレミヤに臨んだ言葉。
2Levati, e scendi in casa di un vasellaio, e quivi ti farò intender le mie parole.
2「立って、陶器師の家へ下って行け。そこで、わたしの言葉をあなたに聞かせよう。」
3Io adunque scesi in casa di un vasellaio, ed ecco, egli faceva il suo lavorio in su la ruota.
3そこで私は陶器師の家へ下って行った。見よ、彼はろくろを使って仕事をしていた。
4E il vasello ch'egli faceva si guastò, come l'argilla suol guastarsi in man del vasellaio; ed egli da capo ne fece un altro vasello, come a lui vasellaio parve bene di fare.
4陶器師が粘土で作っていた器がその手の中で損なわれると、彼は自分の目に良いと思う別の器に作り直した。
5Allora la parola del Signore mi fu indirizzata dicendo:
5その時、主の言葉が私に臨んで言われた。
6Non posso io fare a voi, o casa d'Israele, come ha fatto questo vasellaio? dice il Signore; ecco, siccome l'argilla è in man del vasellaio, così voi, o casa d'Israele, siete in mano mia.
6「イスラエルの家よ、わたしはこの陶器師がしたように、あなたがたにできないだろうか」と、主は言われる。「見よ、粘土が陶器師の手の中にあるように、イスラエルの家よ、あなたがたもわたしの手の中にある。
7In uno stante io parlerò contro ad una nazione, o contro ad un regno, per divellere, per diroccare, e per distruggere.
7わたしがある国、ある王国について、引き抜き、打ち壊し、滅ぼすと語ったその時、
8Ma se quella nazione, contro alla quale io avrò parlato, si converte dalla sua malvagità, io altresì mi pentirò del male che io avea pensato di farle.
8わたしが語ったその国が悪から立ち返るなら、わたしは彼らに行おうと考えた災いを思い直す。
9In uno stante parimente, parlerò in favore di una nazione, o di un regno, per piantare, e per edificare.
9また、わたしがある国、ある王国について、建て、植えると語ったその時、
10Ma se quel regno, o nazione fa quel che mi dispiace, non ascoltando la mia voce, io altresì mi pentirò del bene che io avea detto di fargli.
10彼らがわたしの目に悪いことを行い、わたしの声に聞き従わないなら、彼らに与えると言った幸いを思い直す。」
11Ora dunque, parla pure agli uomini di Giuda, ed agli abitanti di Gerusalemme, dicendo: Così ha detto il Signore: Ecco, io formo contro a voi del male, e penso de' pensieri contro a voi; convertasi ora ciascun di voi dalla sua via malvagia, ed ammendate le vostre vie, ed i vostri fatti.
11「それゆえ今、ユダの人々とエルサレムの住民に語って言え。『主はこう言われる。「見よ、わたしはあなたがたに災いをもたらそうとし、あなたがたに対して計画を立てている。今、それぞれ悪い道から立ち返り、自分たちの道と行いを改めよ。」』
12Ed essi dissero: Non vi è rimedio; perciocchè noi andremo dietro a' nostri pensieri, e faremo ciascuno secondo la durezza del cuor suo malvagio.
12しかし、彼らは言う。『無駄だ。私たちは自分たちの計画に従って歩み、それぞれ自分の悪い心のかたくなさに従う』と。」
13Perciò, così ha detto il Signore: Deh! domandate fra le genti; chi ha mai udite cotali cose? la vergine d'Israele ha fatta una cosa molto brutta.
13それゆえ、主はこう言われる。 「さあ、諸国民の間で尋ねよ。 『だれがこのようなことを聞いたことがあるか』と。 イスラエルのおとめは、実に恐ろしいことを行った。
14Lascerebbesi per lo sasso di un campo il nevoso Libano? abbandonerebbersi le acque pellegrine, fresche, e correnti?
14レバノンの雪が野の岩から消えるだろうか。 遠くから流れ下る冷たい水が干上がるだろうか。
15Conciossiachè il mio popolo mi abbia dimenticato, ed abbia fatti profumi a ciò che non è che vanità; e sia stato fatto intopparsi nelle sue vie, ch'erano sentieri antichi, per camminar per li sentieri di un cammino non appianato;
15しかし、わたしの民はわたしを忘れ、 偽りの神々に香をたいた。 彼らは自分たちの道、 昔からの道でつまずかされ、 整えられていない脇道を歩いた。
16per mettere il lor paese in desolazione, e in zufolo, in perpetuo; onde chiunque passerà per esso stupirà, e scoterà la testa.
16そのため、自分たちの地を驚きの的、 永遠にあざけられる所とした。 そこを通る者は皆、驚き、 頭を振る。
17Io li dispergerò dinanzi al nemico, a guisa di vento orientale; io mostrerò loro la coppa, e non la faccia, nel giorno della lor calamità.
17わたしは東風で吹き散らすように、 彼らを敵の前に散らす。 彼らの災いの日に、 わたしは顔ではなく、背を彼らに見せる。」
18Ed essi hanno detto: Venite, e facciamo delle macchinazioni contro a Geremia; perciocchè la Legge non verrà giammai meno dal sacerote, nè il consiglio dal savio, nè la parola dal profeta; venite, e percotiamolo con la lingua e non attendiamo a tutte le sue parole.
18すると彼らは言った。「さあ、エレミヤに対して計略を巡らそう。祭司から律法が、知恵ある者から助言が、預言者から言葉が失われることはない。さあ、舌で彼を打ち、彼の言葉には何一つ耳を傾けないようにしよう。」
19O Signore, attendi a me, ed ascolta la voce di quelli che contendono meco.
19主よ、私に心を留め、 私と争う者たちの声を聞いてください。
20Devesi rendere mal per bene? conciossiachè essi abbiano cavata una fossa all'anima mia. Ricordati che io mi son presentato dinanzi a te, per parlare in favor loro, per istornar l'ira tua da loro.
20善に悪を返してよいのか。 彼らは私の命を奪うために穴を掘った。 私があなたの御前に立って彼らのために良いことを語り、 あなたの憤りを彼らからそらそうとしたことを覚えてください。
21Perciò, abbandona i lor figliuoli alla fame, e falli cader per la spada; e sieno le lor mogli orbate di figliuoli, e vedove; e sieno i loro uomini uccisi, e morti; e sieno i lor giovani percossi dalla spada nella battaglia.
21それゆえ、彼らの子どもたちを飢饉に渡し、 彼らを剣の力に引き渡してください。 彼らの妻たちを子のないやもめとし、 男たちを死に渡し、 若者たちを戦いの剣に打たせてください。
22Sieno udite le strida dalle case loro, quando in uno stante tu avrai fatte venir sopra loro delle schiere; perciocchè hanno cavata una fossa, per prendermi; ed hanno di nascosto tesi de' lacci a' miei piedi.
22あなたが突然、軍勢を彼らに襲わせる時、 彼らの家から叫び声が上がりますように。 彼らは私を捕らえるために穴を掘り、 私の足に罠を隠したからだ。
23Ma tu, o Signore, conosci tutto il lor consiglio contro a me, che è di farmi morire; non fare il purgamento della loro iniquità, e non iscancellare il lor peccato dal tuo cospetto; anzi sieno traboccati davanti a te; opera contro a loro nel tempo della tua ira.
23しかし、主よ、あなたは私を殺そうとする 彼らの計略をすべてご存じだ。 彼らの咎を赦さず、 その罪をあなたの御前から消し去らないでください。 彼らをあなたの御前で倒し、 あなたの怒りの時に彼らを罰してください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.