Epistola Di S. Giacomo 4
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ONDE vengon le guerre, e le contese fra voi? non è egli da questo, cioè dalle vostre voluttà, che guerreggiano nelle vostre membra?
1De onde vêm as guerras e as contendas entre vocês? Acaso não vêm dos seus prazeres que guerreiam em seus membros?
2Voi bramate, e non avete; voi uccidete, e procacciate a gara, e non potete ottenere; voi combattete e guerreggiate, e non avete; perciocchè non domandate.
2Vocês cobiçam, e não têm. Vocês matam e invejam, e não conseguem obter. Vocês lutam e fazem guerra. Vocês não têm, porque não pedem.
3Voi domandate, e non ricevete; perciocchè domandate male, per ispender ne' vostri piaceri.
3Vocês pedem, e não recebem, porque pedem com motivos errados, para gastarem em seus prazeres.
4Adulteri ed adultere, non sapete voi che l'amicizia del mondo è inimicizia contro a Dio? colui adunque che vuol essere amico del mondo si rende nemico di Dio.
4Adúlteros e adúlteras, vocês não sabem que a amizade com o mundo é inimizade com Deus? Portanto, quem quiser ser amigo do mundo faz de si mesmo um inimigo de Deus.
5Pensate voi che la scrittura dica in vano: Lo spirito che abita in voi appetisce ad invidia?
5Ou vocês pensam que a Escritura diz em vão: “O Espírito que habita em nós anseia com ciúmes”?
6Ma egli dà vie maggior grazia; perciò dice: Iddio resiste a' superbi, e dà grazia agli umili.
6Mas ele dá mais graça. Portanto, diz: “Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.”
7Sottomettetevi adunque a Dio, contrastate al diavolo, ed egli fuggirà da voi.
7Sujeitem-se, portanto, a Deus. Resistam ao diabo, e ele fugirá de vocês.
8Appressatevi a Dio, ed egli si appresserà a voi: nettate le vostre mani o peccatori; e purificate i cuori vostri , o doppi d'animo.
8Aproximem-se de Deus, e ele se aproximará de vocês. Limpem as mãos, pecadores. Purifiquem os corações, vocês que têm a mente dividida.
9Siate afflitti, e fate cordoglio, e piangete; sia il vostro riso convertito in duolo, e l'allegrezza in tristizia.
9Lamentem, entristeçam-se e chorem. Que o riso de vocês se transforme em lamento, e a sua alegria em tristeza.
10Umiliatevi nel cospetto del Signore, ed egli v'innalzerà.
10Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.
11Non parlate gli uni contro agli altri, fratelli; chi parla contro al fratello, e giudica il suo fratello, parla contro alla legge, e giudica la legge; ora, se tu condanni la legge, tu non sei facitor della legge, ma giudice.
11Não falem uns contra os outros, irmãos. Aquele que fala contra um irmão e julga o seu irmão, fala contra a lei e julga a lei. Mas, se você julga a lei, não é um praticante da lei, mas um juiz.
12V'è un solo Legislatore, il qual può salvare, e perdere; ma tu, chi sei, che tu condanni altrui?
12Há apenas um legislador, que é capaz de salvar e de destruir. Mas quem é você para julgar o outro?
13OR su, voi che dite: Oggi, o domani, andremo in tal città, ed ivi dimoreremo un anno, e mercateremo, e guadagneremo.
13Agora, vocês que dizem: “Hoje ou amanhã iremos a esta cidade, passaremos um ano lá, faremos negócios e teremos lucro.”
14Che non sapete ciò che sarà domani; perciocchè, qual' è la vita vostra? poich'ella è un vapore, che apparisce per un poco di tempo , e poi svanisce.
14Contudo, vocês não sabem como será a sua vida amanhã. Pois o que é a vida de vocês? Vocês são um vapor que aparece por um pouco de tempo e depois desaparece.
15Invece di dire: Se piace al Signore, e se siamo in vita, noi farem questo o quello.
15Pois vocês deveriam dizer: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.”
16E pure ora voi vi vantate nelle vostre vane glorie; ogni tal vanto è cattivo.
16Mas agora vocês se gabam de suas presunções. Toda ostentação desse tipo é má.
17Vi è adunque peccato a colui che sa fare il bene, e non lo fa.
17Portanto, para aquele que sabe fazer o bem e não o faz, para ele isso é pecado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.