Isaia 66
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1COSÌ ha detto il Signore: Il cielo è il mio trono, e la terra è lo scannello de' miei piedi; dove è la Casa che voi mi edifichereste? e dove è il luogo del mio riposo?
1O SENHOR diz: “O céu é o meu trono, e a terra é o estrado dos meus pés. Que tipo de casa vocês edificarão para mim? Onde será o meu lugar de descanso?
2E la mia mano ha fatte tutte queste cose, onde tutte sono state prodotte , dice il Signore; a chi dunque riguarderò io? all'afflitto, ed al contrito di spirito, ed a colui che trema alla mia parola.
2Pois a minha mão fez todas estas coisas, e assim todas estas coisas vieram a existir”, diz o SENHOR: “mas eu olharei para este homem, para aquele que é humilde e de espírito contrito, e que treme diante da minha palavra.
3Chi scanna un bue mi è come se uccidesse un uomo; chi sacrifica una pecora mi è come se tagliasse il collo ad un cane; chi offerisce offerta mi è come se offerisse sangue di porco; chi fa profumo d'incenso per ricordanza mi è come se benedicesse un idolo. Come essi hanno scelte le lor vie, e l'anima loro ha preso diletto nelle loro abbominazioni,
3Aquele que mata um boi é como o que mata um homem; aquele que sacrifica um cordeiro, como o que quebra o pescoço de um cachorro; aquele que apresenta uma oferta, como o que oferece sangue de porco; aquele que queima incenso, como o que abençoa um ídolo. Sim, eles escolheram os seus próprios caminhos, e a sua alma se deleita em suas abominações.
4io altresì sceglierò i lor modi di fare, e farò venir sopra loro le cose ch'essi temono; perciocchè, io ho gridato, e non vi è stato alcuno che rispondesse; io ho parlato, ed essi non hanno ascoltato; anzi hanno fatto quello che mi dispiace, ed hanno scelto ciò che non mi aggrada.
4Eu também escolherei as suas ilusões, e trarei sobre eles os seus temores, porque quando eu chamei, ninguém respondeu; quando eu falei, eles não ouviram, mas fizeram o que era mau aos meus olhos, e escolheram aquilo em que eu não me deleito.”
5Ascoltate la parola del Signore, voi che tremate alla sua parola. I vostri fratelli che vi odiano, e vi scacciano per cagion del mio Nome, hanno detto: Apparisca pur glorioso il Signore. Certo egli apparirà in vostra letizia, ed essi saran confusi.
5Ouçam a palavra do SENHOR, vocês que tremem diante da sua palavra: “Os seus irmãos que os odeiam, que os expulsam por causa do meu nome, disseram: 'Que o SENHOR seja glorificado, para que possamos ver a alegria de vocês;' mas são eles que serão envergonhados.
6Vi è un suono di strepito ch'esce della città, un romore che esce del tempio; ch'è la voce del Signore, che rende la retribuzione a' suoi nemici.
6Uma voz de tumulto vem da cidade, uma voz vem do templo, a voz do SENHOR que retribui aos seus inimigos o que eles merecem.
7Quella ha partorito innanzi che sentisse le doglie del parto; innanzi che le venissero i dolori, si è sgravidata di un figliuol maschio.
7“Antes de entrar em trabalho de parto, ela deu à luz. Antes que lhe viessem as dores, ela deu à luz um menino.
8Chi udì mai una cotal cosa? chi vide mai cose simili? potrebbe un paese esser partorito in un giorno? o potrebbe una nazione nascere ad una volta, che Sion abbia sentite le doglie del parto, ed abbia partoriti i suoi figliuoli, come prima ha sentiti i dolori del parto?
8Quem já ouviu uma coisa dessas? Quem já viu tais coisas? Pode uma terra nascer em um só dia? Pode uma nação nascer de uma só vez? Pois assim que Sião entrou em trabalho de parto, ela deu à luz os seus filhos.
9Io, che fo partorire, non potrei io generare? dice il Signore; io, che fo generare, sarei io sterile? dice l'Iddio tuo.
9Acaso eu faria chegar a hora do parto, e não faria nascer?” diz o SENHOR. “Acaso eu, que faço dar à luz, fecharia o ventre?” diz o seu Deus.
10Rallegratevi con Gerusalemme, e festeggiate in essa, voi tutti che l'amate; gioite con lei d'una gran gioia, voi tutti che facevate cordoglio di lei.
10“Alegrem-se com Jerusalém, e exultem por ela, todos vocês que a amam. Alegrem-se grandemente com ela, todos vocês que pranteiam por ela;
11Acciocchè poppaite, e siate saziati della mammella della sue consolazioni; acciocchè mungiate, e godiate dello splendor della sua gloria.
11para que vocês possam mamar e se fartar em seus seios consoladores; para que vocês possam beber profundamente, e se deliciar com a abundância da sua glória.”
12Perciocchè, così ha detto il Signore: Ecco, io rivolgo verso lei la pace, a guisa di fiume; e la gloria delle genti, a guisa di torrente traboccato; e voi la succerete, e sarete portati sopra i fianchi, e sarete sollazzati sopra le ginocchia.
12Pois o SENHOR diz: “Eis que estenderei a paz sobre ela como um rio, e a glória das nações como um ribeiro transbordante, e vocês serão amamentados. Vocês serão carregados no colo, e serão acariciados sobre os seus joelhos.
13Io vi consolerò, a guisa di un fanciullo che sua madre consola; e voi sarete consolati in Gerusalemme.
13Como alguém a quem sua mãe consola, assim eu os consolarei. Vocês serão consolados em Jerusalém.”
14E voi vedrete, e il vostro cuore si rallegrerà, e le vostre ossa germoglieranno come erba; e la mano del Signore verso i suoi servitori sarà conosciuta; ma egli si adirerà contro a' suoi nemici.
14Vocês verão isso, e o coração de vocês se alegrará, e os seus ossos florescerão como a relva verde. A mão do SENHOR será conhecida entre os seus servos; e ele se indignará contra os seus inimigos.
15Perciocchè, ecco, il Signore verrà con fuoco, ed i suoi carri verranno a guisa di turbo; per rendere l'ira sua con indegnazione e la sua minaccia con fiamme di fuoco.
15Pois, eis que o SENHOR virá com fogo, e as suas carruagens serão como um redemoinho; para derramar a sua ira com furor, e a sua repreensão com chamas de fogo.
16Perciocchè il Signore farà giudicio con fuoco, e con la sua spada, sopra ogni carne; e gli uccisi dal Signore saranno in gran numero.
16Pois o SENHOR executará juízo com fogo e com a sua espada sobre toda a carne; e os mortos pelo SENHOR serão muitos.
17Quelli che si santificano, e si purificano ne' giardini, dietro ad Ahad, nel mezzo; che mangiano carne di porco, e cose abbominevoli, e topi, saran consumati tutti quanti, dice il Signore.
17“Aqueles que se santificam e se purificam para ir aos jardins, seguindo um que está no meio, comendo carne de porco, coisas abomináveis e ratos, eles perecerão juntos”, diz o SENHOR.
18Ora, quant'è a me, essendo tali le loro opere, e i lor pensieri, il tempo viene che io raccoglierò tutte le genti, e lingue; ed esse verranno, e vedranno la mia gloria.
18“Pois eu conheço as suas obras e os seus pensamentos. Chega o tempo em que ajuntarei todas as nações e línguas, e elas virão e verão a minha glória.
19E metterò in coloro un segnale, e manderò quelli d'infra loro, che saranno scampati, alle genti, in Tarsis, in Pul, ed in Lud, dove tirano dell'arco; in Tubal, ed in Iavan, ed al le isole lontane, che non hanno udita la mia fama, e non hanno veduta la mia gloria; e quelli annunzieranno la mia gloria fra le genti.
19“Porei um sinal entre eles, e enviarei os que deles escaparem às nações, a Társis, Pul e Lude, que atiram com o arco, a Tubal e Javã, às ilhas distantes, que não ouviram da minha fama, nem viram a minha glória; e eles anunciarão a minha glória entre as nações.
20E addurranno tutti i vostri fratelli, d'infra tutte le genti, per offerta al Signore, sopra cavalli, in carri, in lettighe, sopra muli, e sopra dromedari, al monte della mia santità, in Gerusalemme, ha detto il Signore; siccome i figliuoli d'Israele portano l'offerta in un vaso netto alla Casa del Signore.
20Eles trarão todos os irmãos de vocês dentre todas as nações como uma oferta ao SENHOR, em cavalos, em carruagens, em liteiras, em mulas e em camelos, ao meu santo monte, Jerusalém, diz o SENHOR, assim como os filhos de Israel trazem a sua oferta em vasos purificados à casa do SENHOR.
21Ed anche ne prenderò d'infra loro per sacerdoti, e Leviti, ha detto il Signore.
21Deles também escolherei sacerdotes e levitas”, diz o SENHOR.
22Perciocchè, siccome i nuovi cieli a la nuova terra che io farò, saranno stabili nel mio cospetto, dice il Signore; così ancora sarà stabile la vostra progenie, ed il vostro nome.
22“Pois assim como os novos céus e a nova terra, que eu farei, permanecerão diante de mim”, diz o SENHOR, “assim a descendência e o nome de vocês permanecerão.
23Ed avverrà, che da calendi a calendi, e da sabato a sabato, ogni carne verrà, per adorar nel mio cospetto, ha detto il Signore.
23Acontecerá que, de uma lua nova a outra, e de um sábado a outro, toda a carne virá para adorar diante de mim”, diz o SENHOR.
24Ed usciranno, e vedranno i corpi morti degli uomini che saran proceduti dislealmente meco; perciocchè il verme loro non morrà, ed il fuoco loro non sarà spento; e saranno in abbominio ad ogni carne.
24“Eles sairão e verão os cadáveres dos homens que transgrediram contra mim; pois o seu verme não morrerá, nem o seu fogo se apagará, e eles serão repugnantes para toda a humanidade.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.