Isaia 34
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ACCOSTATEVI, nazioni, per ascoltare; e voi, popoli, siate attenti; ascolti la terra, e ciò che è in essa; il mondo, e tutto ciò che in esso è prodotto.
1国々よ、近づいて聞け。 諸国の民よ、耳を傾けよ。 地とそこに満ちるすべてのもの、 世界とそこから生じるすべてのものは聞け。
2Perciocchè vi è indegnazione del Signore sopra tutte le nazioni, ed ira ardente sopra tutti i loro eserciti; egli le ha condannate a sterminio, egli le ha date ad uccisione.
2主はすべての国々に激しく怒り、 そのすべての軍勢に憤っておられる。 主は彼らを完全に滅ぼし、 ほふられるままにされた。
3E i loro uccisi saranno gittati via; e la puzza de' lor corpi morti salirà, e i monti si struggeranno, essendo stemperati nel lor sangue.
3彼らの殺された者たちは投げ捨てられ、 その死体から悪臭が立ち上る。 山々は彼らの血で溶ける。
4E tutto l'esercito del cielo si dissolverà, e i cieli si ripiegheranno, come un libro; e tutto l'esercito loro cascherà, come casca una foglia di vite, e come cascano le foglie dal fico.
4天のすべての軍勢は消え去り、 天は巻物のように巻かれる。 そのすべての軍勢は、 ぶどうの木やいちじくの木から葉がしおれ落ちるように、しおれ落ちる。
5Perciocchè la mia spada è inebbriata nel cielo; ecco, scenderà in giudicio sopra Edom, e sopra il popolo ch'io ho destinato ad isterminio.
5わたしの剣は天で十分に血を飲んだ。 見よ、それは裁きのために、 エドムと、わたしが呪った民の上に下る。
6La spada del Signore è piena di sangue, è ingrassata di grasso; di sangue d'agnelli, e di becchi; di grasso d'arnioni di montoni; perciocchè il Signore fa un sacrificio in Bosra, ed una grande uccisione nel paese di Edom.
6主の剣は血で満ち、 脂肪に覆われている。 子羊と雄やぎの血、 雄羊の腎臓の脂肪で覆われている。 主がボツラでいけにえをささげ、 エドムの地で大いなる虐殺を行われるからだ。
7E i liocorni andranno a basso con loro, ed i giovenchi, insieme co' tori; e il lor paese sarà inebbriato di sangue, e la lor polvere sarà ingrassata di grasso.
7野牛も彼らとともに倒れ、 若い雄牛も力強い雄牛とともに倒れる。 その地は血に酔い、 そのちりは脂肪でぬれる。
8Perciocchè vi è un giorno di vendetta appo il Signore, un anno di retribuzioni, per mantener la casa di Sion.
8主には復讐の日、 シオンの訴えに報いる年があるからだ。
9E i torrenti di quella saranno convertiti in pece, e la sua polvere in zolfo, e la sua terra sarà cangiata in pece ardente.
9エドムの川々は瀝青に変わり、 そのちりは硫黄に変わり、 その地は燃える瀝青となる。
10Non sarà giammai spenta, nè giorno, nè notte; il suo fumo salirà in perpetuo; sarà desolata per ogni età: non vi sarà niuno che passi per essa in alcun secolo.
10それは夜も昼も消されず、 その煙は永遠に立ち上る。 代々にわたって荒れ果て、 いつまでも、そこを通る者はいない。
11E il pellicano e la civetta la possederanno; e la nottola, e il corvo; e il Signore stenderà sopra essa il regolo della desolazione, e il livello del disertamento.
11ペリカンとやまあらしがそこを所有し、 ふくろうとからすがそこに住む。 主はその上に混沌の測り縄を伸ばし、 空虚の下げ振りを下ろされる。
12Il regno chiamerà i nobili di essa, e non ve ne sarà quivi più alcuno, e tutti i suoi principi saran mancati.
12その高貴な者たちを王に立てようとしても、そこにはだれもいない。 その高官たちはみな、無に帰す。
13Le spine cresceranno ne' suoi palazzi; e l'ortica e il cardo nelle sue fortezze; ed essa sarà un ricetto di sciacalli, un cortile di ulule.
13その宮殿にはいばらが生え、 その要塞にはいらくさとあざみが生える。 そこはジャッカルの住みか、 だちょうの庭となる。
14E quivi si scontreranno le fiere de' deserti co' gufi; ed un demonio griderà all'altro; quivi eziandio si poserà l'uccello della notte e si troverà luogo di riposo.
14荒野の獣は狼と出会い、 野やぎは仲間を呼ぶ。 そこには夜の生き物も住み着き、 自分の休む場所を見つける。
15Quivi si anniderà il serpente e partorirà le sue uova, e le farà spicciare, covandole alla propria ombra; quivi eziandio si raduneranno gli avoltoi l'un con l'altro.
15矢蛇はそこに巣を作って卵を産み、 それをかえし、自分の陰の下に集める。 とびもそれぞれ連れ合いとともに、そこに集まる。
16Ricercate nel libro del Signore, e leggete; pure un di quelli non vi mancherà, e l'uno non troverà fallar l'altro; perciocchè la sua bocca è quella che l 'ha comandato, ed il suo spirito è quel che li ha radunati.
16主の書を調べて読め。 これらのうち、一つも欠けることはなく、 連れ合いを欠くものもない。 わたしの口が命じ、 主の霊がそれらを集められたからだ。
17Ed egli stesso ha loro tratta la sorte, e la sua mano ha loro spartita quello terra col regolo; essi la possederanna in perpetuo, ed abiteranno in essa per ogni età.
17主はそれらのためにくじを引き、 御手で測り縄を用いて、その地を分け与えられた。 それらは永遠にそこを所有し、 代々にわたってそこに住む。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.