Fatti Degli Apostoli 18
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ORA, dopo queste cose, Paolo si partì d'Atene, e venne in Corinto.
1その後、パウロはアテネを去ってコリントへ行きました。
2E, trovato un certo Giudeo, chiamato per nome Aquila, di nazione Pontico, nuovamente venuto d'Italia, insieme con Priscilla, sua moglie (perciocchè Claudio avea comandato che tutti i Giudei si partissero di Roma), si accostò a loro.
2そこで、ポントス出身のアクラというユダヤ人に会いました。クラウディオがすべてのユダヤ人にローマから退去するよう命じたため、彼は妻プリスキラと共に、少し前にイタリアから来たばかりでした。パウロは二人を訪ね、
3E perciocchè egli era della medesima arte, dimorava in casa loro, e lavorava; perciocchè l'arte loro era di far padiglioni.
3同じ職業だったので、彼らの家に住んで一緒に働きました。彼らは天幕作りを職業としていたのです。
4Ed ogni sabato faceva un sermone nella sinagoga, e induceva alla fede Giudei e Greci.
4パウロは安息日ごとに会堂で論じ、ユダヤ人とギリシャ人を説得しました。
5Ora, quando Sila e Timoteo furon venuti di Macedonia, Paolo era sospinto dallo Spirito, testificando a' Giudei che Gesù è il Cristo.
5シラスとテモテがマケドニアから下って来ると、パウロは霊に促され、イエスがキリストであることをユダヤ人たちに証ししました。
6Ma, contrastando eglino, e bestemmiando, egli scosse i suoi vestimenti, e disse loro: Il sangue vostro sia sopra il vostro capo, io ne son netto; da ora innanzi io andrò a' Gentili.
6しかし彼らが反対して冒瀆の言葉を吐いたので、パウロは衣のちりを払い落として言いました。「あなたがたの血は、あなたがた自身の頭に降りかかれ。私には責任がない。これから私は異邦人のところへ行く。」
7E partitosi di là, entrò in casa d'un certo chiamato per nome Giusto, il qual serviva a Dio; la cui casa era contigua alla sinagoga.
7彼はそこを去り、神を礼拝するユストという人の家へ行きました。その家は会堂の隣にありました。
8Or Crispo, capo della sinagoga, credette al Signore, con tutta la sua famiglia; molti ancora de' Corinti, udendo Paolo , credevano, ed erano battezzati.
8会堂司クリスポは、家族全員と共に主を信じました。また、コリント人の多くが御言葉を聞いて信じ、バプテスマを受けました。
9E il Signore disse di notte in visione a Paolo: Non temere; ma parla, e non tacere.
9ある夜、主は幻の中でパウロに言われました。 「恐れずに語り続け、黙っていてはならない。
10Perciocchè io son teco, e niuno metterà le mani sopra te, per offenderti; poichè io ho un gran popolo in questa città.
10私があなたと共にいるからである。だれもあなたを襲って危害を加えることはない。この町には、私の民が大勢いる。」
11Egli adunque dimorò quivi un anno, e sei mesi, insegnando fra loro la parola di Dio.
11パウロは一年六か月そこに住み、彼らの間で神の言葉を教えました。
12Poi, quando Gallione fu proconsolo d'Acaia, i Giudei di pari consentimento si levarono contro a Paolo, e lo menarono al tribunale, dicendo:
12しかし、ガリオがアカイアの地方総督だったとき、ユダヤ人たちは心を一つにしてパウロに逆らい、彼を裁判の席へ引いて行き、
13Costui persuade agli uomini di servire a Dio contro alla legge.
13「この男は律法に反する仕方で神を礼拝するよう、人々をそそのかしています」と言いました。
14E come Paolo era per aprir la bocca, Gallione disse a' Giudei: Se si trattasse di alcuna ingiustizia o misfatto, o Giudei, io vi udirei pazientemente, secondo la ragione.
14パウロが口を開こうとすると、ガリオはユダヤ人たちに言いました。「もし何かの不正や悪質な犯罪の問題なら、ユダヤ人諸君、あなたがたの訴えを取り上げるのも当然だろう。
15Ma, se la quistione è intorno a parole, e a nomi, e alla vostra legge, provvedeteci voi; perciocchè io non voglio esser giudice di coteste cose.
15しかし、言葉や名称、あなたがた自身の律法に関する論争なら、自分たちで処理しなさい。私はそのような事柄の裁判官になるつもりはない。」
16E li scacciò dal tribunale.
16そして彼らを裁判の席から追い出しました。
17E tutti i Greci presero Sostene, capo della sinagoga, e lo battevano davanti al tribunale; e Gallione niente si curava di queste cose.
17するとギリシャ人たちは皆、会堂司ソステネを捕らえ、裁判の席の前で殴りました。しかしガリオは、そのようなことを一切気にかけませんでした。
18Ora, quando Paolo fu dimorato quivi ancora molti giorni, prese commiato dai fratelli, e navigò in Siria, con Priscilla, ed Aquila; essendosi fatto tondere il capo in Cencrea, perciocchè avea voto.
18パウロはその後もかなり長く滞在しました。それから兄弟たちに 別れを告げ、プリスキラとアクラを伴って、そこから船でシリアへ向かいました。彼は誓願を立てていたので、ケンクレアで髪をそりました。
19Ed essendo giunto in Efeso, li lasciò quivi. Or egli entrò nella sinagoga, e fece un sermone a' Giudei.
19一行はエフェソに着きました。パウロは二人をそこに残し、自分は会堂へ入ってユダヤ人たちと論じました。
20Ed essi lo pregavano di dimorare appresso di loro più lungo tempo; ma egli non acconsentì;
20人々はもっと長く滞在してほしいと頼みましたが、彼は承知せず、
21anzi prese commiato da loro, dicendo: Del tutto mi conviene far la festa prossima in Gerusalemme; ma io ritornerò ancora a voi, se piace a Dio. Così si partì per mare da Efeso.
21彼らに別れを告げて言いました。「私は何としても、今度の祭りをエルサレムで守らなければなりません。しかし、神の御心なら、またあなたがたのところへ戻って来ます。」それからエフェソを船で出発しました。
22Ed essendo disceso in Cesarea, salì in Gerusalemme ; poi, dopo aver salutata la chiesa, scese in Antiochia.
22カイサリアに上陸すると、エルサレムへ上って教会にあいさつし、それからアンティオキアへ下りました。
23Ed essendo quivi dimorato alquanto tempo, si partì, andando attorno di luogo in luogo per lo paese di Galazia, e di Frigia, confermando tutti i discepoli.
23そこでしばらく過ごした後に出発し、ガラテヤとフリギアの地方を順に巡って、すべての弟子たちを力づけました。
24OR un certo Giudeo, il cui nome era Apollo, di nazione Alessandrino, uomo eloquente, e potente nelle scritture, arrivò in Efeso.
24さて、アレクサンドリア出身のアポロというユダヤ人がエフェソに来ました。雄弁な人で、聖書に精通していました。
25Costui era ammaestrato ne' principii della via del Signore; e, fervente di spirito, parlava, ed insegnava diligentemente le cose del Signore, avendo sol conoscenza del battesimo di Giovanni.
25この人は主の道について教えを受けており、霊に燃えて、イエスについて正確に語り、教えていました。ただし、ヨハネのバプテスマしか知りませんでした。
26E prese a parlar francamente nella sinagoga. Ed Aquila, e Priscilla, uditolo, lo presero con loro, e gli esposero più appieno la via di Dio.
26彼は会堂で大胆に語り始めました。プリスキラとアクラは彼の話を聞くと、彼を自分たちのところに招き、神の道をさらに正確に説明しました。
27Poi, volendo egli passare in Acaia, i fratelli vel confortarono, e scrissero ai discepoli che l'accogliessero. Ed egli, essendo giunto là, conferì molto a coloro che avean creduto per la grazia.
27アポロがアカイアへ渡ろうと決めたとき、兄弟たちは彼を励まし、弟子たちに彼を迎え入れるよう手紙を書きました。彼は到着すると、恵みによって信者となった人々に大きな助けを与えました。
28Perciocchè con grande sforzo convinceva pubblicamente i Giudei, dimostrando per le scritture che Gesù è il Cristo.
28聖書に基づいてイエスがキリストであることを公に示し、力強くユダヤ人たちを論破したからです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.