Thothueng 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
2“Aaron neh anih koca rhoek taengah thui pah. Israel ca kah buhcim te hai pa uh saeh. Te daengah ni kai ham a ciim uh vanbangla ka ming cim he a poeih uh pawt eh. Kai tah BOEIPA ni.
2“Diga a Arão e a seus filhos que se separem das coisas santas dos filhos de Israel, as quais eles consagram a mim, e que não profanem o meu santo nome. Eu sou o SENHOR.
3Na cadilcahma ham khaw thui pah. Israel ca rhoek tah BOEIPA ham a ciim uh coeng dongah buhcim te na tii na ngan khat khat khui lamkah hlang khat khat long ni a pum dongkah a ti a hnai neh a nawn atah tekah hlanghing te ka mikhmuh lamkah khoe uh saeh. Kai tah BOEIPA ni.
3“Diga a eles: ‘Se qualquer um de todos os seus descendentes, ao longo das suas gerações, se aproximar das coisas santas que os filhos de Israel consagram ao SENHOR, estando impuro, aquela alma será eliminada da minha presença. Eu sou o SENHOR.
4Aaron tiingan khuikah hlang khat khat te pahuk tih a hnai atah a caihcil hlanhil buhcim te ca boel saeh. Te phoeiah rhalawt hinglu khat khat aka ben neh yangtui aka coe hlang khaw,
4“‘Qualquer um dos descendentes de Arão que for leproso ou tiver um fluxo não comerá das coisas santas até que esteja puro. Quem tocar em qualquer coisa que esteja impura por causa de um morto, ou um homem que tiver uma emissão seminal,
5Rhulcai khat khat te a ben tih amah aka poeih uh hlang te khaw, A ti a hnai khat khat dongah amah aka poeih uh hlang te khaw,
5ou quem tocar em qualquer criatura rastejante pela qual possa se tornar impuro, ou em um homem pelo qual possa se tornar impuro, seja qual for a impureza que ele tenha —
6te te aka ben hinglu te khaw kholaeh duela poeih uh. Te dongah a pum te tui neh a silh pawt atah buhcim te ca boel saeh.
6a pessoa que tocar em qualquer dessas coisas ficará impura até a tarde, e não comerá das coisas santas a menos que banhe o seu corpo em água.
7Tedae khomik a tlak phoeiah atah koep caihcil bitni. Te vaengah buhcim dongkah amah buh te koep ca saeh.
7Quando o sol se puser, ele estará puro; e depois comerá das coisas santas, porque é o seu pão.
8Maehrhok neh saha sa a caak nen te poeih uh boel saeh. Kai tah BOEIPA ni.
8Ele não comerá do animal que morre por si mesmo ou que é despedaçado por feras, contaminando-se com isso. Eu sou o SENHOR.
9Ka kueknah te a ngaithuen uh daengah ni tholh loh a poeih tih aka duek ham long khaw amah tholh te a phueih pawt eh. Kai tah amih aka ciim BOEIPA ni.
9“‘Eles deverão, portanto, guardar o meu mandamento, para que não levem pecado por isso e morram nele, se o profanarem. Eu sou o SENHOR que os santifica.
10Kholong hlang khat khat long khaw buhcim te ca boel saeh. Khosoih kah impah neh kutloh long khaw buhcim te ca boel saeh.
10“‘Nenhum estranho comerá da coisa santa: um estrangeiro que vive com os sacerdotes, ou um servo contratado, não comerá da coisa santa.
11Tedae khosoih loh a tangka, hnopai neh a lai hlanghing long tah ca mai saeh. Amah im kah cahlah long khaw anih kah buh te ca saeh.
11Mas se um sacerdote comprar um escravo, adquirido com o seu dinheiro, este comerá dela; e os que nascerem em sua casa comerão do seu pão.
12Khosoih canu khaw kholong hlang taengla a om coeng atah khocang neh buhcim te ca boel saeh.
12Se a filha de um sacerdote for casada com um estranho, ela não comerá da oferta alçada das coisas santas.
13Tedae khosoih canu nuhmai la om mai tih tiingan om mueh la a hlak uh atah a napa im la mael saeh lamtah a napa kah buh te a camoe vaengkah bangla ca saeh. Tedae kholong boeih long tah ca boel saeh.
13Mas se a filha de um sacerdote for viúva, ou divorciada, e não tiver filhos, e tiver retornado à casa de seu pai como na sua juventude, ela poderá comer do pão de seu pai; mas nenhum estranho comerá dele.
14Hlang loh buhcim te tohtamaeh la a caak atah panga neh thap pah saeh lamtah buhcim te khosoih taengah pae saeh.
14“‘Se um homem comer algo santo sem intenção, então ele acrescentará a quinta parte do seu valor a ele, e dará a coisa santa ao sacerdote.
15Te dongah BOEIPA taengah Israel ca rhoek kah a tloeng buhcim te poeih uh boel saeh.
15Os sacerdotes não profanarão as coisas santas dos filhos de Israel, as quais eles oferecem ao SENHOR,
16Amih te BOEIPA kamah loh ka ciim coeng dongah amih kah buhcim aka ca tah amamih kathaesainah lai te amamih loh phuei saeh,” a ti nah.
16e assim fazer com que levem a iniquidade que traz culpa quando comem as suas coisas santas; pois eu sou o SENHOR que os santifica.’”
17Te phoeiah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
17O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
18“Aaron neh anih koca rhoek khaw Israel ca rhoek boeih te khaw voek lamtah thui pah. Israel imkhui kah hlang boeih khaw, Israel taengkah yinlai long khaw, a olcaeng cungkuem dongah amah kah nawnnah a nawn ham khaw, a kothoh cungkuem ham akhaw,
18“Fale a Arão, e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel, e diga-lhes: ‘Qualquer um da casa de Israel, ou dos estrangeiros em Israel, que apresentar a sua oferta, seja qualquer dos seus votos ou qualquer das suas ofertas voluntárias, que eles oferecem ao SENHOR como holocausto:
19nangmih taengah kolonah ham saelhung khuikah khaw, tu khuikah khaw mae khuikah khaw, a tal a cuemthuek te tah hmueihhlutnah ham BOEIPA taengah nawn uh saeh.
19para que vocês sejam aceitos, oferecerão um macho sem defeito, dos touros, das ovelhas ou dos bodes.
20A pum dongah khat khat te a lolh a maih atah khuen boeh. Nang ham kolonah khaw om hae mahpawh.
20Mas vocês não oferecerão nada que tenha defeito, pois não será aceitável a favor de vocês.
21Hlang loh olcaeng soep sak ham BOEIPA taengah rhoepnah hmueih a nawn atah kothoh bangla kolonah ham saelhung khaw boiva khaw a cuemthuek la om saeh. A pum dongah a lolh a maih khat khat khaw om boel saeh.
21Quem oferecer um sacrifício de ofertas pacíficas ao SENHOR para cumprir um voto, ou como oferta voluntária do gado ou do rebanho, o animal deverá ser perfeito para ser aceito. Não deverá ter defeito algum.
22Mikdael khaw, aka paep khaw, vitvawt khaw, aka hnai khaw, phaikawk khaw, vinhna khaw BOEIPA taengah nawn boel saeh. BOEIPA taengkah hmueihtuk dongah hmaihlutnah ham khaw te khuikah te tloeng boeh.
22Vocês não oferecerão ao SENHOR o que for cego, ferido, mutilado, que tenha verruga, que esteja purulento ou que tenha ferida escorrendo, nem farão deles uma oferta queimada no altar ao SENHOR.
23Tedae kothoh ham tah vaito mai khaw tu mai khaw sahoei neh vitvawt lamkhaw na nawn suidae olcaeng ham tah doe mahpawh.
23Um touro ou um cordeiro que tenha alguma deformidade ou que lhe falte alguma parte, vocês poderão oferecer como oferta voluntária; mas para um voto não será aceito.
24Te dongah a neet tangtae, a phop tangtae, vitvawt, aka moeng tangtae te BOEIPA taengah nawn uh boeh. Na khohmuen ah khaw saii uh boeh.
24Vocês não devem oferecer ao SENHOR um animal que tenha os testículos machucados, esmagados, rompidos ou cortados. Vocês não devem fazer isso na sua terra.
25Kholong ca kut lamkah te khaw na Pathen kah buh la nawn boeh. Amih sokah a lolh a maih khat khat loh amih rhoek te a poeih thai dongah nangmih ham a kolo mahpawh,” a ti nah.
25Vocês não devem oferecer nenhum desses como o pão do seu Deus da mão de um estrangeiro, porque a corrupção deles está neles. Há um defeito neles. Eles não serão aceitos a favor de vocês.’”
26Te phoeiah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
26O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
27“Vaito khaw, tu khaw, maae khaw, a thang atah a manu taengah hnin rhih om dae saeh. Tedae a hnin rhet lamkah tah BOEIPA taengah nawnnah hmaihlutnah la thuem pawn ni.
27“Quando nascer um bezerro, um cordeiro ou um cabrito, ele ficará sete dias com a sua mãe. Do oitavo dia em diante, será aceito como oferta feita por fogo ao SENHOR.
28Tedae vaito khaw, tu khaw, a ca neh khohnin pakhat dongah hmaih ngawn boeh.
28Seja vaca ou ovelha, vocês não a matarão junto com a sua cria no mesmo dia.
29BOEIPA taengah uemonah hmueih na nawn uh vaengah namamih taengah kolonah la nawn uh.
29“Quando vocês sacrificarem um sacrifício de ação de graças ao SENHOR, vocês o sacrificarão de modo que sejam aceitos.
30Khohnin pakhat dongah hlawp ca uh lamtah mincang duela paih uh boeh. Kai tah BOEIPA ni.
30Ele deverá ser comido no mesmo dia; vocês não deixarão nada dele até a manhã. Eu sou o SENHOR.
31Te dongah ka olpaek tuem uh lamtah vai uh. Kai tah BOEIPA ni.
31“Portanto, vocês guardarão os meus mandamentos e os praticarão. Eu sou o SENHOR.
32Israel ca rhoek taeng ah ka ciim vanbangla ka ming cim te poeih uh boeh. Kai tah nangmih aka ciim BOEIPA ni.
32Vocês não profanarão o meu santo nome, mas eu serei santificado entre os filhos de Israel. Eu sou o SENHOR que os santifica,
33Nangmih kah Pathen la om ham ni nangmih te Egypt kho lamkah kan doek. Kai tah BOEIPA ni,” a ti nah.
33que os tirou da terra do Egito, para ser o seu Deus. Eu sou o SENHOR.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.