2Thessalonika 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A tloihsoi ah manuca rhoek kaimih ham thangthui uh. Te daengah ni Boeipa kah olka loh ha yong vetih nangmih taengkah vanbangla a thangpom eh.
1Finalmente, irmãos, orem por nós, para que a palavra do Senhor se propague rapidamente e seja glorificada, assim como aconteceu também com vocês,
2Te daengah ni aka lang neh hlang thae taeng lamloh n'hlawt eh. Tangnah he boeih a khueh uh moenih,
2e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; pois nem todos têm fé.
3Tedae Boeipa tah uepom la om, Amah loh nangmih n'duel vetih a thae lamkah n'hoeptlang bitni.
3Mas o Senhor é fiel; ele os fortalecerá e os guardará do maligno.
4Nangmih ham boeipa dongah ka pangtung uh. Kang uen te na saii uh tih na saii uh bal bitni.
4Temos confiança no Senhor a respeito de vocês, de que estão fazendo e continuarão a fazer as coisas que ordenamos.
5Boeipa loh nangmih kah thinko te Pathen kah lungnah neh Khrih kah uehnah khuila hoihaeng saeh.
5Que o Senhor dirija os seus corações ao amor de Deus e à perseverança de Cristo.
6Manuca rhoek nangmih te mamih kah Boeipa Jesuh Khrih ming neh kang uen uh. Vapsa la aka pongpa tih manuca boeih te na rhael uh. Te dongah tebang singyoe te kaimih lamkah na dang uh moenih.
6Nós lhes ordenamos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que se afastem de todo irmão que anda em rebeldia e não segundo a tradição que receberam de nós.
7Kaimih nan awt uh ham bahoeng a kuek te nangmih loh na ming uh. Nangmih taengah ka cungpoeh uh pawt tih pakhat kah buh yoe khaw ka caak uh moenih.
7Pois vocês mesmos sabem como devem nos imitar. Porque não nos comportamos de maneira rebelde entre vocês,
8Tedae thakthaenah, patangnah neh khoyin khothaih ka saii uh tih nangmih khuikah pakhat khaw thinrhih sak moenih.
8nem comemos o pão de ninguém sem pagar, mas com trabalho e fadiga, trabalhamos noite e dia, para não sermos um peso para nenhum de vocês.
9Saithainah ka khueh uh pawt dongah moenih. Tedae te nen ni kaimih nan awt uh ham te mueimae la kamamih ka hmoel uh.
9Não porque não tivéssemos esse direito, mas para fazermos de nós mesmos um exemplo para vocês, a fim de que nos imitassem.
10Nangmih taengah ka om uh vaengah pataeng nangmih te he ni kang uen uh. Khat khat long ni bi saii a ngaih pawt atah ca van boel saeh.
10Pois, mesmo quando estávamos com vocês, nós lhes ordenamos isto: “Se alguém não quer trabalhar, também não coma.”
11Nangmih khuikah hlangvang tah vapsa la a pongpa uh te ka yaak uh. Bi tah saii uh pawt dae tomban la om uh.
11Pois ouvimos que alguns entre vocês vivem de forma rebelde: não trabalham de modo algum, mas se intrometem na vida dos outros.
12Te tlam te Boeipa Jesuh Khrih ah kang uen uh tih kan hloep uh. Te daengah ni kammueh la aka saii rhoek loh amah buh te a caak uh eh.
12Aos que são assim, ordenamos e exortamos no Senhor Jesus Cristo, que trabalhem tranquilamente e comam o seu próprio pão.
13Tedae manuca rhoek nangmih tah a then te thathae uh boeh.
13Mas vocês, irmãos, não se cansem de fazer o bem.
14Khat khat loh capat dongkah kaimih ol te a ngai pawt atah anih te kuem uh. Anih te na rhoinaeng puei pawt daengah ni a yah eh.
14Se alguém não obedecer à nossa palavra nesta carta, tomem nota desse homem e não se associem com ele, para que ele fique envergonhado.
15Tedae rhal bangla poek boel lamtah manuca bangla rhalrhing sak uh.
15Não o considerem como inimigo, mas o advirtam como a um irmão.
16Tahae ah ngaimongnah boeipa amah loh a longim boeih neh a cungkuem lamloh nangmih te ngaimongnah m'pae saeh. Boeipa tah nangmih boeih taengah n'om puei saeh.
16Que o próprio Senhor da paz lhes dê a paz em todos os momentos e de todas as maneiras. O Senhor seja com todos vocês.
17Kuttuknah he tah, Paul kamah kut ni. Capat boeih dongah miknoek aka om te ka daek tangloeng coeng.
17Eu, Paulo, escrevo esta saudação de meu próprio punho, que é o sinal em cada carta. É assim que eu escrevo.
18Mamih kah Boeipa Jesuh Khrih lungvatnah tah nangmih taengah boeih om saeh.
18A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.