דְּבָרִים 27
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ויצו משה וזקני ישראל את העם לאמר שמר את כל המצוה אשר אנכי מצוה אתכם היום׃
1And Moses with the ancients of Israel commanded the people, saying: Keep every commandment that I command you this day.
2והיה ביום אשר תעברו את הירדן אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך והקמת לך אבנים גדלות ושדת אתם בשיד׃
2And when you are passed over the Jordan into the land which the Lord thy God will give thee, thou shalt set up great stones, and shalt plaster them over with plaster,
3וכתבת עליהן את כל דברי התורה הזאת בעברך למען אשר תבא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך ארץ זבת חלב ודבש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך׃
3That thou mayst write on them all the words of this law, when thou art passed over the Jordan: that thou mayst enter into the land which the Lord thy God will give thee, a land flowing with milk and honey, as he swore to thy fathers.
4והיה בעברכם את הירדן תקימו את האבנים האלה אשר אנכי מצוה אתכם היום בהר עיבל ושדת אותם בשיד׃
4Therefore when you are passed over the Jordan, set up the stones which I command you this day, in mount Hebal, and thou shalt plaster them with plaster:
5ובנית שם מזבח ליהוה אלהיך מזבח אבנים לא תניף עליהם ברזל׃
5And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, of stones which iron hath not touched,
6אבנים שלמות תבנה את מזבח יהוה אלהיך והעלית עליו עולת ליהוה אלהיך׃
6And of stones not fashioned nor polished: and thou shalt offer upon it holocausts to the Lord thy God:
7וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני יהוה אלהיך׃
7And shalt immolate peace victims, and eat there, and feast before the Lord thy God.
8וכתבת על האבנים את כל דברי התורה הזאת באר היטב׃
8And thou shalt write upon the stones all the words of this law plainly and clearly,
9וידבר משה והכהנים הלוים אל כל ישראל לאמר הסכת ושמע ישראל היום הזה נהיית לעם ליהוה אלהיך׃
9And Moses and the priests of the race of Levi said to all Israel: Attend, and hear, O Israel: This day thou art made the people of the Lord thy God.
10ושמעת בקול יהוה אלהיך ועשית את מצותו ואת חקיו אשר אנכי מצוך היום׃
10Thou shalt hear his voice, and do the commandments and justices which I command thee.
11ויצו משה את העם ביום ההוא לאמר׃
11And Moses commanded the people in that day, saying:
12אלה יעמדו לברך את העם על הר גרזים בעברכם את הירדן שמעון ולוי ויהודה ויששכר ויוסף ובנימן׃
12These shall stand upon mount Garizim to bless the people, when you are passed the Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issachar, Joseph, and Benjamin.
13ואלה יעמדו על הקללה בהר עיבל ראובן גד ואשר וזבולן דן ונפתלי׃
13And over against them shall stand on mount Hebal to curse: Ruben, Gad, and Aser, and Zabulon, Dan, and Nephtali.
14וענו הלוים ואמרו אל כל איש ישראל קול רם׃
14And the Levites shall pronounce, and say to all the men of Israel with a loud voice:
15ארור האיש אשר יעשה פסל ומסכה תועבת יהוה מעשה ידי חרש ושם בסתר וענו כל העם ואמרו אמן׃
15Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen.
16ארור מקלה אביו ואמו ואמר כל העם אמן׃
16Cursed be he that honoureth not his father and mother: and all the people shall say: Amen.
17ארור מסיג גבול רעהו ואמר כל העם אמן׃
17Cursed be he that removeth his neighbour’s landmarks: and all the people shall say: Amen.
18ארור משגה עור בדרך ואמר כל העם אמן׃
18Cursed be he that maketh the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen.
19ארור מטה משפט גר יתום ואלמנה ואמר כל העם אמן׃
19Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen.
20ארור שכב עם אשת אביו כי גלה כנף אביו ואמר כל העם אמן׃
20Cursed be he that lieth with his father’s wife, and uncovereth his bed: and all the people shall say: Amen.
21ארור שכב עם כל בהמה ואמר כל העם אמן׃
21Cursed be he that lieth with any beast: and all the people shall say: Amen.
22ארור שכב עם אחתו בת אביו או בת אמו ואמר כל העם אמן׃
22Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or of his mother: and all the people shall say: Amen.
23ארור שכב עם חתנתו ואמר כל העם אמן׃
23Cursed be he that lieth with his mother in law: and all the people shall say: Amen.
24ארור מכה רעהו בסתר ואמר כל העם אמן׃
24Cursed be he that secretly killeth his neighbour: and all the people shall say: Amen.
25ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן׃
25Cursed be he that taketh gifts, to slay an innocent person: and all the people shall say: Amen.
26ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת לעשות אותם ואמר כל העם אמן׃
26Cursed be he that abideth not in the words of this law, and fulfilleth them not in work: and all the people shall say: Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.