Nehemia 12
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1EIA na kahuna a me na Levi i pii ae la me Zerubabela ke keiki a Sealetiela a me Iesua: o Seraia, Ieremia, Ezera,
1Agora, estes são os sacerdotes e os levitas que subiram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,
2Amaria, Maluka, Hatusa,
2Amarias, Maluque, Hatus,
3Sekania, Rehuma, Meremota,
3Secanias, Reum, Meremote,
4Ido, Gineto, Abia,
4Ido, Ginetói, Abias,
5Miamina, Maadia, Bilega,
5Miamim, Maadias, Bilga,
6Semaia, a me Ioiariba, Iedaia,
6Semaías, Joiaribe, Jedaías,
7Salu, Amoka, Hilekia, Iedaia. Oia ka poe koikoi o na kahuna a me ko lakou poe hoahanau i na la o Iesua.
7Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías. Estes foram os chefes dos sacerdotes e de seus irmãos nos dias de Jesua.
8A o na Levi: Iesua, Binui, Kademiela, Serebia, Iuda, Matania; oia a me kona poe hoahanau ka poe maluna o ka hoolea ana'ku.
8Além disso, os levitas eram Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá e Matanias, que, junto com seus irmãos, estava encarregado dos cânticos de ação de graças.
9A o Bakebukia, a me Uni a me ko laua mau hoahanau, ma ke alo aku lakou o kela poe ma ke kiai ana.
9Também Bacbuquias e Uno, seus irmãos, ficavam junto a eles de acordo com as suas funções.
10A na Iesua o Ioiakima, a na Ioiakims o Eliasiba, a na Eliasiba o Ioiada,
10Jesua gerou a Joiaquim, Joiaquim gerou a Eliasibe, Eliasibe gerou a Joiada,
11A na Ioiada o Ionatana, a na Ionatana o Iadua.
11e Joiada gerou a Jônatas, e Jônatas gerou a Jadua.
12I na la ia Ioiakima, he poe kahuna, he poe koikoi lakou o na makua: na Seraia o Meraia, na Iremia o Hanania,
12Nos dias de Joiaquim, os sacerdotes, chefes das casas paternas, eram: de Seraías, Meraías; de Jeremias, Hananias;
13Na Ezera o Mesulama, na Amaria o Iehohanana,
13de Esdras, Mesulão; de Amarias, Joanã;
14Na Meliku o Ionatana, na Sebania o Iosepa,
14de Maluqui, Jônatas; de Sebanias, José;
15Na Harima o Adena, na Meraiota o Helekai,
15de Harim, Adna; de Meraiote, Helcai;
16Na Ido o Zekaria, na Ginetonao Mesulama,
16de Ido, Zacarias; de Ginetom, Mesulão;
17Na Abiia o Zikeri, na Miniamina, na Moadia o Piletai,
17de Abias, Zicri; de Miniamim e de Moadias, Piltai;
18Na Bilega o Samua, na Semaia o Iehonatana,
18de Bilga, Samua; de Semaías, Jônatas;
19A na Ioiariba o Matenai, na Iedaia o Uzi,
19de Joiaribe, Matenai; de Jedaías, Uzi;
20Na Salai o Kalai, na Amoka o Ebera;
20de Salai, Calai; de Amoque, Éber;
21Na Hilekia o Hasabia, na Iedaia o Nataneela.
21de Hilquias, Hasabias; de Jedaías, Natanael.
22O na Levi i na lu ia Eliasiba, Ioiada, a me Iohanana, a me Iadua, ua kakauia lakou he poe koikoi o na makua; pela no hoi na kahuna a hiki i ke kau ia Dariu no Peresia.
22Quanto aos levitas, nos dias de Eliasibe, Joiada, Joanã e Jadua, foram registrados os chefes das casas paternas; e também os sacerdotes, no reinado de Dario, o persa.
23O na mamo a Levi, ka poe koikoi o na makua, ua kakauia lakou ma ka buke o ka Oihanaalii a hiki i na la ia Iohanana ke keiki a Eliasiba.
23Os filhos de Levi, chefes das casas paternas, foram inscritos no livro das crônicas, até os dias de Joanã, filho de Eliasibe.
24A o ka poe koikoi o na Levi, o Hasabia, Serebeia a me Iesua ke keiki a Kademiela, a o na hoahanau o lakou ma ko lakou alo aku e hoonani a e hoolea aku, e like me ke kauoha a Davids ke kanaka o ke Akua, he papa ma ke alo aku o kekahi papa.
24Os chefes dos levitas: Hasabias, Serebias e Jesua, filho de Cadmiel, com os seus irmãos junto a eles, para louvar e dar graças, de acordo com o mandamento de Davi, homem de Deus, uma seção ao lado da outra.
25O Matania, a me Bakebukia, o Obadia, Mesulama, Telemona, Akuba, he poe kiaipuka lakou e kiai ana ma na waihonawaiwai o na puka.
25Matanias, Bacbuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram porteiros que montavam guarda nos depósitos das portas.
26Oia no ka poe i na la ia Ioiakima ke keiki a Iesua, ke keiki a Iozadaka, a i na la ia Nehemia ke kiaaina, a me Ezera ke kahuna, ke kakauolelo.
26Estes viveram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, filho de Jozadaque, e nos dias do governador Neemias, e do sacerdote e escriba Esdras.
27A i ka hoolaa ana o ka pa o Ierusalems, imi aku la lakou i na Levi mailoko mai o na wahi a pau loa o lakou, e hoakoakoa mai ia lakou i Ierusalema, e hana i ka hoolaa ana me ka olioli, a me ka hoolea ana'ku a me ke mele, me na kimebala, na lira a me na mea kani.
27Na dedicação da muralha de Jerusalém, buscaram os levitas de todos os seus lugares, para trazê-los a Jerusalém a fim de celebrarem a dedicação com alegria, tanto com ações de graças e com cânticos, quanto com címbalos, instrumentos de cordas e harpas.
28Hoakoakoaia mai la ka poe mele mai ka papu mai a puni Ierusalema, a mai na kauhale o ko Netopa.
28Os filhos dos cantores se reuniram, tanto da planície ao redor de Jerusalém quanto das aldeias dos netofatitas;
29A mailoko mai o Gilegala, a mai na aina mai o Geba a me Azemaveta: no ka mea, ua kukulu ka poe mele i mau kauhale no lakou a puni Ierusalema.
29também de Bete-Gilgal e dos campos de Geba e de Azmavete, pois os cantores haviam construído aldeias para si ao redor de Jerusalém.
30Huikala iho la na kahuna a me na Levi ia lakou iho, a huikala no hoi lakou i ka poe kanaka a me na puka a me ka pa.
30Os sacerdotes e os levitas se purificaram; e purificaram o povo, as portas e a muralha.
31Alaila alakai ae la au i na luna o ka Iuda maluna ae o ka pa, a hoomakaukau iho la au i elua poe nui e hoolea, e hele ae ma ka aoao akau aku kekahi, maluna ae o ka pa a i ka puka lepo.
31Então fiz os príncipes de Judá subirem sobre a muralha, e designei dois grandes coros que davam graças e andavam em procissão. Um foi para a direita sobre a muralha, em direção à Porta do Esterco;
32A hele ae la mahope o lakou o Hosaia, a me ka hapalua o na luna o ka Iuda,
32e atrás deles ia Osaías, com a metade dos príncipes de Judá,
33A me Azaria, Ezera, a me Mesulama,
33e Azarias, Esdras e Mesulão,
34Iuda a me Beniamina a me Samaia a me Ieremia,
34Judá, Benjamim, Semaías, Jeremias,
35A me kekahi o na keiki a na kahuna me na pu puhi; o Zekaria ke keiki a Ionatana, ke keiki a Semaia, ke keiki a Matania, ke keiki a Mikaia, ke keiki a Zakura, ke keiki a Asapa;
35e alguns dos filhos dos sacerdotes com trombetas: Zacarias, filho de Jônatas, filho de Semaías, filho de Matanias, filho de Micaías, filho de Zacur, filho de Asafe;
36A me kona mau hoahanau, o Semaia a me Azaraela, Milalai, Gilalai, Maai, Netaneela a me Iuda, Hanani, me na mea kani a Davida ke kanaka o ke Akua: a o Ezera ke kakauolelo mamua ia o lakou.
36e seus irmãos, Semaías, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Natanael, Judá e Hanani, com os instrumentos musicais de Davi, homem de Deus; e Esdras, o escriba, ia à frente deles.
37A ma ka puka waipuna e ku pono ana i ko lakou alo, pii ae la lakou ma na anuunuu o ke kulanakauhale o Davida ma kahi kiekie o ka pa, maluna aku o ka hale o Davida, a i ka puka wai ma ka hikina.
37Pela Porta da Fonte, e direto em frente a eles, subiram pelas escadas da Cidade de Davi, na subida da muralha, acima da casa de Davi, até a Porta das Águas, para o leste.
38A o ka lua o ka poe hoolea, hele ae la lakou ma ka aoao hema aku, a owau mahope o lakou, a me ka hapalua o ka poe kanaka maluna ae o ka pa, a maluna ae o ka halekiai ma kahi o na umu a hiki i ka pa palahalaha;
38O outro coro dos que davam graças foi ao encontro deles, e eu fui atrás deles, com a outra metade do povo sobre a muralha, passando pela Torre dos Fornos, até a Muralha Larga,
39A maluna ae o ka puka o Eperaima, a maluna ae o ka puka kahiko, a maluna o ka puka ia, a me ka halekiai o Hananeela, a me ka halekiai o Mea, a hiki i ka puka hipa; a ku lakou ma ka puka halepaahao.
39e por cima da Porta de Efraim, e pela Porta Velha, e pela Porta dos Peixes, pela Torre de Hananeel e pela Torre de Meá, até a Porta das Ovelhas; e eles pararam na Porta da Guarda.
40Ku iho la na poe hoolea elua iloko o ka hale o ke Akua, a owau hoi, a me ka hapalua o na luna me au;
40Assim, os dois coros dos que davam graças pararam na casa de Deus, como também eu e a metade dos oficiais comigo;
41A me na kahuna; Eliakima, Maaseia, Miniamina, Mikaia, Elioenai, Zekaria, Hanania, me na pu;
41e os sacerdotes, Eliaquim, Maaseias, Miniamim, Micaías, Elioenai, Zacarias e Hananias, com trombetas;
42A me Maaseia, a me Semaia, a me Eleazara, a me Uzi a me Iehohanana, a me Malekia, a me Elama, a me Ezera. A hoolea aku la ka poe mele, a me Iezerahia ko lakou luna.
42e Maaseias, Semaías, Eleazar, Uzi, Joanã, Malquias, Elão e Ézer. Os cantores cantaram em alta voz, com Jezraías, seu supervisor.
43Mohai aku la lakou ia la i na mohai nui, a hauoli iho la; no ka mea, ua hoohauoli ke Akua ia lakou me ka olioli nui; hauoli no hoi na wahine a me na kamalii; a lohea ka hauoli ana o Ierusalema ma kahi loihi.
43Eles ofereceram grandes sacrifícios naquele dia, e se alegraram, pois Deus os havia feito se alegrar com grande alegria; e as mulheres e as crianças também se alegraram, de modo que a alegria de Jerusalém foi ouvida até de longe.
44A hoonohoia ia la kekahi poe kanaka maluna o na keena no na mea laa, no na makana, no na hua mua, a no na hapaumi, e hoiliili iloko olaila, na na aina mai o na kulanakauhale, i na haawina i kauohaia'i no ka poe kahuna a me na Levi; no ka mea, hauoli iho la ka Iuda maluna o na kahuna a maluna o na Levi e ku mai ana.
44Naquele dia, homens foram nomeados sobre as salas para os tesouros, para as ofertas movidas, para as primícias e para os dízimos, para recolherem nelas, dos campos das cidades, as porções designadas pela lei para os sacerdotes e levitas; pois Judá se alegrava por causa dos sacerdotes e dos levitas que serviam.
45Malama iho la ka poe mele a me ka poe kiaipuka i ka oihana a ko lakou Akua, a me ka oihana o ka huikala ana, e like me ke kauoha a Davida, a me Solomona kana keiki.
45Eles cumpriam o serviço do seu Deus e o serviço da purificação, assim como faziam os cantores e os porteiros, de acordo com o mandamento de Davi e de Salomão, seu filho.
46No ka mea, i na la o Davida a me Asapa, mai ka wa kahiko mai, he poe luna no maluna o ka poe mele, a he mau mele no e hoolea aku ai a e hoonani aku ai i ke Akua.
46Pois nos dias de Davi e de Asafe, nos tempos antigos, havia um chefe dos cantores, e cânticos de louvor e de ação de graças a Deus.
47A i na la o Zerubabela a i na la o Nehemia, haawi mai la ka Iseraela a pau i na haawina no ka poe mele a me ka poe kiaipuka, kekahi i kela la i keia la: a hoano ae la lakou i na mea no na Levi; a hoano ae la o na Levi no na mamo a Aarona.
47Todo o Israel, nos dias de Zorobabel e nos dias de Neemias, dava as porções dos cantores e dos porteiros, conforme a exigência de cada dia; e eles separavam o que era para os levitas; e os levitas separavam o que era para os filhos de Arão.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.