Ieremia 43
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A I ka hoopau ana o Ieremia e olelo aku i na kanaka a pau, i na olelo a pau a Iehova ko lakou Akua, i na mea a Iehova ko lakou Akua i hoouna mai ai ia ia io lakou la, i keia mau olelo hoi,
1耶利米 向众百姓说完了耶和华—他们 神的一切话，就是耶和华—他们 神差遣他去所说的一切话。
2Alaila, olelo mai la o Azaria, ke keiki a Hosaia, a me Iohanana, ke keiki a Karea, a me na kanaka hookiekie a pau, i mai la ia Ieremia, Ke olelo wahahee mai nei oe; aole i hoouna mai nei o Iehova ko makou Akua ia oe, e olelo, Mai hele i Aigupita e noho malaila;
2何沙雅 的儿子 亚撒利雅 和 加利亚 的儿子 约哈难 ，并一切狂傲的人，就对 耶利米 说：「你说谎言！耶和华—我们的 神并没有差遣你来说：『你们不可进入 埃及 ，在那里寄居。』
3Aka, ke hooikaika mai nei o Baruka, ke keiki a Neria ia oe e ku e ia makou, e haawi hoi ia makou iloko o ka lima o ko Kaledea, i pepehi mai lakou ia makou, a lewepio hoi ia makou i Babulona.
3这是 尼利亚 的儿子 巴录 挑唆你害我们，要将我们交在 迦勒底 人的手中，使我们有被杀的，有被掳到 巴比伦 去的。」
4Aole i hoolohe o Iohanana, ke keiki a Karea, a me na luna a pau o ka poe koa, a me na kanaka a pau, i ka leo o Iehova, e noho ma ka aina o ka Iuda.
4于是 加利亚 的儿子 约哈难 和一切军长，并众百姓，不听从耶和华的话住在 犹大 地。
5A o Iohanana ke keiki a Karea, a me na luna o ka poe koa, lawe lakou i ke koena o ka Iuda, ka poe i hoi mai, mai na aina a pau mai kahi a lakou i kipakuia'ku ai, a ua hoi mai e noho ma ka aina o ka Iuda:
5加利亚 的儿子 约哈难 和一切军长却将所剩下的 犹大 人，就是从被赶到各国回来在 犹大 地寄居的男人、妇女、孩童，和众公主，并护卫长 尼布撒拉旦 所留在 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 那里的众人，与先知 耶利米 ，以及 尼利亚 的儿子 巴录 ，
6I na kane, a me na wahine, a me na kamalii, a me na kaikamahine a ke alii, a me na kanaka a pau a Nebuzaredana, na ka lunakaua i waiho pu ai me Gedalia, ke keiki a Ahikama, ke keiki a Sapana, a me Ieremia ke kaula, a me Baruka, i ke keiki a Neria.
no verse 6 in this text
7A hele mai lakou i ka aina o Aigupita, no ka mea, aole lakou i hoolohe i ka leo o Iehova; a hele lakou i Tahepanesa.
7都带入 埃及 地，到了 答比匿 。这是因他们不听从耶和华的话。
8Alaila, hiki mai ka olelo a Iehova io Ieremia la, ma Tahepanesa, i mai la,
8在 答比匿 ，耶和华的话临到 耶利米 说：
9E lawe oe i mau pohaku nui ma kou lima, a e huna ia mau mea maloko o ka lepo ma ka puu pohaku lepo, aia ma ke komo ana o ka hale o Parao, ma Tahepanesa; imua o na maka o na kanaka o ka Iuda;
9「你在 犹大 人眼前要用手拿几块大石头，藏在砌砖的灰泥中，就是在 答比匿 法老的宫门那里，
10A e i aku no hoi ia lakou, Ke olelo mai nei o Iehova o na kaua, ke Akua o ka Iseraela, penei; Aia hoi, e hoouna aku no wau a e lawe mai ia Nebukaueza, i ke alii o Babulona, i ka'u kanwa, a e kau no wau i kona nohoalii maluna o keia mau pohaku, a'u i huna'i; a e kaulai oia i kona paku alii maluna o ia mau mea.
10对他们说：『万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：我必召我的仆人 巴比伦 王 尼布甲尼撒 来。在所藏的石头上我要安置他的宝座；他必将光华的宝帐支搭在其上。
11A hiki mai oia, e anai no oia i ka aina o Aigupita, a make ka poe no ka make, a pio ka poe no ka noho pio ana, a lilo i ka pahikaua ka poe no ka pahikaua.
11他要来攻击 埃及 地，定为死亡的，必致死亡；定为掳掠的，必被掳掠；定为刀杀的，必交刀杀。
12A e hoaa no wau i ke ahi maloko o na hale o na akua o Aigupita; a e puhi no oia ia mau mea, a e lawe pio aku ia lakou; a e aahu no oia ia ia iho i ka aina o Aigupita, e like me ka ke kahuhipa aahu ana i kona lole; a e hele aku oia malaila aku me ka maluhia.
12我要在 埃及 神的庙中使火着起， 巴比伦 王要将庙宇焚烧，神像掳去；他要得 埃及 地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。
13E wawahi no hoi oia i na kii o Betesemesa, aia ma ka aina o Aigupita: a e puhi no hoi oia i na hale kii o ko Aigupita, i ke ahi.
13他必打碎 埃及 地 伯·示麦 的柱像，用火焚烧 埃及 神的庙宇。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.