Ieremia 28
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1I A makahiki no, i ka makamua o ke au ia Zedekia, ke alii o ka Iuda, i ka makahiki aha, i ka malama elima, olelo mai la o Hanania, ke keiki a Azura, ke kaula, i noho ma Gibeona, i mai la ia'u maloko o ka hale o Iehova, imua o ke alo o na kahuna, a me na kauaka a pau,
1当年，就是 犹大 王 西底家 登基第四年五月， 基遍 人 押朔 的儿子，先知 哈拿尼雅 ，在耶和华的殿中当着祭司和众民对我说：
2Penei ka olelo ana mai a Iehova o na kaua, ke Akua o ka Iseraela, i mai la, Ua uhai au i ka auamo o ke alii o Babulona.
2「万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：我已经折断 巴比伦 王的轭。
3Maloko o keia mau makahiki alua, e hoihoi mai no wau iloko o keia wahi, i na kiaha a pau o ka hale o Iehova, na mea a Nebukaneza, ke alii o Babulona i lawe, mai keia wahi aku, a lawe hoi i Babulona.
3二年之内，我要将 巴比伦 王 尼布甲尼撒 从这地掠到 巴比伦 的器皿，就是耶和华殿中的一切器皿都带回此地。
4A e lawe hou mai no wau i keia wahi ia Iekonia, i ke keiki a Iehoiakima, ke alii o ka Iuda, a me ka poe pio a pau o ka Iuda, ka poe i hele maloko o Babulona, wahi a Iehova; no ka mea, e uhai au i ka auamo o ke alii o Babulona.
4我又要将 犹大 王 约雅敬 的儿子 耶哥尼雅 和被掳到 巴比伦 去的一切 犹大 人带回此地，因为我要折断 巴比伦 王的轭。这是耶和华说的。」
5Alaila, olelo mai la o Ieremia, ke kaula, ia Hanania ke kaula, imua i ke alo o na kahuna, a imua i ke alo o na kanaka a pau e ku ana maloko o ka hale o Iehova,
5先知 耶利米 当着祭司和站在耶和华殿里的众民对先知 哈拿尼雅 说：
6O Ieremia, ke kaula ka i olelo mai la, Amene; ina e hana mai o Iehova pela; ina e hooko mai o Iehova i kau mau olelo au i wanana'i, e lawe hou mai, mai Babulona mai, a i keia wahi, i na kiaha o ka hale o Iehova, a me na mea a pau i lawe pio ia'ku.
6「阿们！愿耶和华如此行，愿耶和华成就你所预言的话，将耶和华殿中的器皿和一切被掳去的人从 巴比伦 带回此地。
7Aka hoi, e hoolohe oe ano i keia olelo a'u e olelo ai iloko o kou mau pepeiao, a iloko o na pepeiao o na kanaka a pau;
7然而我向你和众民耳中所要说的话，你应当听。
8A o na kaula mamua o'u, a mamua ou no hoi, wanana ku e lakou, i ke kaua, a i ka hewa, a i ka mai ahulau ma na aina he nui, a ma na aupuni nui no hoi.
8从古以来，在你我以前的先知，向多国和大邦说预言，论到争战、灾祸、瘟疫的事。
9O ke kaula i wanana i ka maluhia, i ka wa e ko ai ka olelo a ke kaula, alaila, e ikeia ua kaula la, na Iehova io no i hoouna mai ia ia.
9先知预言的平安，到话语成就的时候，人便知道他真是耶和华所差来的。」
10Alaila, lawe ae o Hanania ke kaula i ka auamo ma ka a-i o Ieremia, a uhai iho la ia.
10于是，先知 哈拿尼雅 将先知 耶利米 颈项上的轭取下来，折断了。
11A olelo mai la o Hanania imua i ke alo o na kanaka a pau, i mai la, Ke olelo mai nei o Iehova penei; Iwaena o keia mau makahiki elua, pela no wau e uhai ai i ka auamo o Nebukaneza, ke alii o Babulona, mai ka a-i o na kanaka a pau. A hele aku la o Ieremia, ke kaula i kona wahi i hele ai.
11哈拿尼雅 又当着众民说：「耶和华如此说：二年之内我必照样从列国人的颈项上折断 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的轭。」于是先知 耶利米 就走了。
12Alaila, hiki mai la ka olelo a Iehova io Ieremia la, mahope iho o ka uhai ana o Hanania i ka auamo, mai ka a-i o ke kaula, o Ieremia, i mai la,
12先知 哈拿尼雅 把先知 耶利米 颈项上的轭折断以后，耶和华的话临到 耶利米 说：
13O hele, e hai aku ia Hanania, e i aku, Ke olelo mai nei o Iehova penei; Ua uhai oe i na auamo laau, aka, e hana no oe i na auamo hao ma ko lakou hakahaka.
13「你去告诉 哈拿尼雅 说，耶和华如此说：你折断木轭，却换了铁轭！
14No ka mea, penei ka olelo ana mai a Iehova o na kaua, ke Akua o ka Iseraela; Ua kau no wau i ka auamo hao ma ka a-i o keia mau aina a pau, i hookauwa lakou na Nebukaneza, ke alii o Babulona, a e malama no hoi ia ia; a ua haawi no hoi au i na holoholona o ke kula nana.
14因为万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：我已将铁轭加在这些国的颈项上，使他们服事 巴比伦 王 尼布甲尼撒 ，他们总要服事他；我也把田野的走兽给了他。」
15Alaila, olelo mai la ke kaula, o Ieremia, ia Hanania, ke kaula, E hoolohe mai oe, e Hanania; Aole i hoouna mai o Iehova ia oe, aka, ke hoohilinai nei oe i keia poe kanaka i ka wahahee.
15于是先知 耶利米 对先知 哈拿尼雅 说：「 哈拿尼雅 啊，你应当听！耶和华并没有差遣你，你竟使这百姓倚靠谎言。
16Nolaila, ke olelo mai nei o Iehova penei; Aia hoi, e kipaku aku no wau ia oe, mai ka honua aku; i keia makahiki e make no oe, no ka mea, ua ao mai no oe i ke kipi aku ia Iehova.
16所以耶和华如此说：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。」
17A make iho la o Hanania, ke kaula, ia makahiki no, i ka hiku o ka malama.
17这样，先知 哈拿尼雅 当年七月间就死了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.