Lunakanawai 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1I A la, mele aku la o Debora laua o Baraka, ke keiki a Abinoama, i ka i ana,
1那时， 底波拉 和 亚比挪庵 的儿子 巴拉 作歌，说：
2No ke alakai koa ana o na'lii iloko o ka Iseraela, No ka hooikaika nui ana o na kanaka, E hoomaikai ia Iehova.
2因为 以色列 中有军长率领， 百姓也甘心牺牲自己， 你们应当颂赞耶和华！
3E hoolohe mai, e na'lii, E haliu mai i pepeiao, e na mea nani; Owau, ia Iehova no wau e mele aku ai: E oli aku au ia Iehova i ke Akua o ka Iseraela.
3君王啊，要听！ 王子啊，要侧耳而听！ 我要向耶和华歌唱； 我要歌颂耶和华— 以色列 的 神。
4E Iehova, i kou puka ana iwaho o Seira, I kou hele ana aku, mai ka papu aku o Edoma, Naue ae la ka honua, kulu ka lani, Nakulukulu no hoi na ao i ka wai.
4耶和华啊，你从 西珥 出来， 由 以东 地行走。 那时地震天漏， 云也落 雨 。
5Hehee iho la na mauna imua o Iehova, O Sinai nei imua o Iehova, ke Akua o ka Iseraela.
5山见耶和华的面就震动， 西奈山 见耶和华— 以色列 神的面也是如此。
6I na la o Samegara, ke keiki a Anata, I na la o Iaela, oki loa iho la na huakai hele, O ka poe i hele i ke alanui, hele lakou ma na ala malu
6在 亚拿 之子 珊迦 的时候， 又在 雅亿 的日子， 大道无人行走， 都是绕道而行。
7Oki iho la na luna, Oki lakou iloko o ka Iseraela, A ku iluna au, o Debora nei, Ku mai la au, he makuwahine iloko o ka Iseraela.
7以色列 中的官长停职， 直到我 底波拉 兴起， 等我兴起作 以色列 的母。
8Olioli lakou i na'kua hou, Alaila, he kaua ma na puka o ka pa; Ua ikea anei ka palekaua, a me ka pololu, I waena o na kanaha tausani o ka Iseraela?
8以色列 人选择新神， 争战的事就临到城门。 那时， 以色列 四万人中 岂能见盾牌枪矛呢？
9Aia no ko'u naau me na luna o ka Iseraela, Me ka poe i hooikaika wale iwaena o na kanaka. E hoomaikai ia Iehova.
9我心倾向 以色列 的首领， 他们在民中甘心牺牲自己。 你们应当颂赞耶和华！
10E, ka poe holo ma na hoki keokeo, Ka poe noho e hooponopono ana, Na mea hele ma na alanui, E noonoo oukou.
10骑白驴的、坐绣花毯子的、行路的， 你们都当传扬！
11Me ka uwalaau ole o ka poe e puunaue ana i ka waiwai pio ma na holowaawai, Ilaila, e hookani lakou i na lanakila ana o Iehova; Na lanakila ana o kona poe luna maloko o ka Iseraela: Alaila, e iho no na kanaka o Iehova, i na puka o ka pa.
11在远离弓箭响声打水之处， 人必述说耶和华公义的作为， 就是他治理 以色列 公义的作为。 那时耶和华的民下到城门。
12E ala, e ala, e Debora, E ala, e ala, e oli i ka oli: E ku mai, e Baraka, e alakai pio aku i kou poe pio, e ke keiki a Abinoama.
12底波拉 啊，兴起！兴起！ 你当兴起，兴起，唱歌。 亚比挪庵 的儿子 巴拉 啊，你当奋兴， 掳掠你的敌人。
13O ka mea i pakele, ua hoolanakila mai kela ia ia maluna o na mea kiekie o kanaka: Ua hoolanakila mai o Iehova ia ia, maluna o ka poe koa.
13那时有余剩的贵胄和百姓一同下来； 耶和华降临，为我攻击勇士。
14Mawaena mai o Eperaima, ke kumu i ku e i ko Ameleka; Mahope ou, e Beniamina, maloko o kou poe kanaka; Mai Makira mai i iho mai ai na luna, A mai Zebuluna mai ka poe i paa ai ka ihe o ka alihikaua.
14有根本在 亚玛力 人的地 ， 从 以法莲 下来 的； 便雅悯 在民中跟随你。 有掌权的从 玛吉 下来； 有持杖检点民数的从 西布伦 下来；
15Me Debora no na'lii o Isakara, O Isakara no, a pela no o Baraka. Ma kona wawae ia i hoounaia'ku ai i ke awawa. Ma na kahawai o Reubena, nui loa ka noonoo ana o ka naau.
15以萨迦 的首领与 底波拉 同来； 以萨迦 怎样， 巴拉 也怎样。 众人都跟随 巴拉 冲下平原； 在 吕便 的溪水旁有心中定大志的。
16No ke aha la oe i noho ai ma na pa holoholona, E hoolohe aku i ka uwe ana o na hipa? Ma na kahawai o Reubena, nui loa ka huli ana o ka naau.
16你为何坐在羊圈内 听群中吹笛的声音呢？ 在 吕便 的溪水旁有心中设大谋的。
17Noho aku la ko Gileada mao aku o Ioredane. No ke aha la i noho ai ka Dana ma na moku? Noho no ka Asera ma kahakai, Ma kona awa lulu kona noho ana.
17基列 人安居在 约旦河 外。 但 人为何等在船上？ 亚设 人在海口静坐， 在港口安居。
18He poe kanaka ka Zebuluna, i hoowahawaha i ko lakou ola i ka make, O ka Napetali kekahi, ma na puu o ke kula.
18西布伦 人是拚命敢死的； 拿弗他利 人在田野的高处也是如此。
19Hele mai na'lii, a kaua, Alaila, kaua na'lii o Kanaana Ma Taanaka, ma na wai o Megido; Aole lakou i lawe i ke kala i mea waiwai.
19君王都来争战。 那时 迦南 诸王在 米吉多 水旁的 他纳 争战， 却未得掳掠银钱。
20Kaua mai ko ka lani, Kaua mai na hoku ma ko lakou kuamoo, ia Sisera.
20星宿从天上争战， 从其轨道攻击 西西拉 。
21Na ka muliwai o Kisona lakou i lawe aku, O ka muliwai kahiko, ka muliwai o Kisona. E kuu uhane, ua hele oe me ka ikaika nui.
21基顺 古河把敌人冲没； 我的灵啊，应当努力前行。
22Alaila, hehi iho na manea o na lio, No ka wikiwiki, ka wikiwiki o ko lakou alii.
22那时壮马驰驱， 踢跳，奔腾。
23E hoino aku ia Meroza, Wahi a ka anela o Iehova, Me ka hoino nui e hoiuo ai i ka poe i noho ilaila; No ka mea, aole lakou i hele e kokua mamuli o Iehova, E kokua ia Iehova imua o ka poe ikaika,
23耶和华的使者说： 应当咒诅 米罗斯 ， 大大咒诅其中的居民； 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击勇士。
24Mamua o na wahine, e pomaikai ana o Iaela, Ka wahine a Hebera no ko Kena; E pomaikai ana ia mamua o na wahine iloko o na halelewa.
24愿 基尼 人 希百 的妻 雅亿 比众妇人多得福气， 比住帐棚的妇人更蒙福祉。
25Nonoi mai o [Sisera] i ka wai, Haawi aku oia i ka waiu; O ka waiu paa kana i lawe mai ai ma ka ipu nani.
25西西拉 求水， 雅亿 给他奶子， 用宝贵的盘子给他奶油。
26Kau aku la oia i kona lima ma ke kui, O kona lima akau hoi ma ka hamare o ka mea paahana. Hahau ae la ia Sisera, hahau io no i kona poo, Kui aku la oia, a hou aku no i kona maha.
26雅亿 左手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打 西西拉 ， 打伤他的头， 把他的鬓角打破穿通。
27Mawaena o kona mau wawae ia i kulou ai, Hina no ia a moe iho la ilalo; Mawaena o kona mau wawae ia i kulou ai, a hina iho la; Ma kahi ana i kulou ai, malaila ia i hina make ai.
27西西拉 在她脚前曲身仆倒， 在她脚前曲身倒卧； 在那里曲身，就在那里死亡。
28Ma ka puka makani i hakapono aku ai ka makuwahine o Sisera, Ma ka puka olu oia i hea aku ai, No ke aha la i hookaulua kona kaakaua ke hele mai? Ua lohi na pokaka o kona mau kaakaua i ke aha?
28西西拉 的母亲从窗户里往外观看， 从窗棂中呼叫说： 他的战车为何耽延不来呢？ 他的车轮为何行得慢呢？
29I mai la na'lii wahine akamai, Nana no i hai mai ia ia iho;
29聪明的宫女安慰她， 她也自言自语地说：
30Aole anei i loaa ia lakou? Aole anei lakou i puunaue i ka waiwai pio? Pakahi, papalua paha na ke kane ke kaikamahine? No Sisera ka waiwai pio onionio, Ka waiwai pio onionio i humuia, Ka mea i humu onionio ia no na a-i o ka poe lanakila?
30他们莫非得财而分？ 每人得了一两个女子？ 西西拉 得了彩衣为掳物， 得绣花的彩衣为掠物。 这彩衣两面绣花， 乃是披在被掳之人颈项上的。
31Pela e make ai kou poe enemi a pau, e Iehova, Aka, o ka poe aloha ia oe, e like ae lakou me ka la e puka ana ma kona ikaika. Hoomaha iho la ka aina, i hookahi kanaha makahiki.
31耶和华啊， 愿你的仇敌都这样灭亡！ 愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！ 这样，国中太平四十年。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.