Isaia 52
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1E ALA, e ala, e aahu i kou ikaika, e Ziona; E komo i kou mau lole nani, e Ierusalema, Ke kulanakauhale laa; No ka mea, ma keia wa aku, aole e hele hou iloko ou, ka mea i okipoepoe ole ia, a me ka haumia.
1จงตื่น จงตื่น! ศิโยน จงสวมกำลังของเจ้า เยรูซาเล็ม นครศักดิ์สิทธิ์ จงสวมเสื้อผ้างดงามของเจ้า เพราะจากนี้ไป ผู้ที่ไม่ได้รับการเข้าสุหนัตและผู้มีมลทินจะไม่เข้ามาในเจ้าอีก
2E lulu oe ia oe iho no ka lepo, E ku iluna, a e noho ilalo, e Ierusalema; E wehe oe i na mea paa o kau a-i, e ke kaikamahine pio o Ziona.
2จงสะบัดฝุ่นออกจากตัว! เยรูซาเล็ม จงลุกขึ้นนั่ง! ธิดาศิโยนที่ถูกจับเป็นเชลย จงปลดพันธนาการจากคอของเจ้า!
3No ka mea, ke olelo mai nei o Iehova penei, Ua kuai make hewa aku oukou ia oukou iho; A e hoolapauaiia oukou, aole nae i ke kala.
3เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “พวกเจ้าถูกขายไปโดยไม่ได้อะไร และจะได้รับการไถ่โดยไม่ต้องจ่ายเงิน”
4No ka mea, ke i mai nei o Iehova, ka Haku, penei, I kinohi, iho no ko'u poe kanaka ilalo i Aigupita, e noho iki malaila, A hookaumaha kumu ole ko Asuria ia lakou.
4เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ กล่าวว่า “ตอนแรก ประชากรของเราลงไปอาศัยอยู่ในอียิปต์ แล้วชาวอัสซีเรียก็กดขี่พวกเขาโดยไม่มีเหตุ
5Heaha hoi ka'u ianei i keia wa, wahi a Iehova, I lawe make hewa ia'ku ko'u poe kanaka? E aoa auanei ko lakou poe luna, wahi a Iehova; Ua hoowahawaha mau ia ko'u inoa i na la a pau.
5“บัดนี้เราจะทำอะไรอยู่ที่นี่” พระยาห์เวห์กล่าว “ในเมื่อประชากรของเราถูกนำไปโดยไม่ได้อะไร? ผู้ปกครองพวกเขาเยาะเย้ย” พระยาห์เวห์กล่าว “และชื่อของเราถูกดูหมิ่นตลอดทั้งวัน
6Nolaila, e ike auanei ko'u poe kanaka i ko'u inoa; Nolaila hoi, e ike no lakou i kela la, Owau no ka mea nana e olelo; aia hoi, owau no.
6ดังนั้น ประชากรของเราจะรู้จักชื่อเรา ในวันนั้น พวกเขาจะรู้ว่าเราเป็นผู้พูด ดูเถิด คือเราเอง”
7Nani wale hoi ma na mauna, na wawae o ka mea hai i ka euanelio, Ka mea hoolaha i ka malu, Ka mea hai i ka euanelio maikai, Ka mea hoikeike i ke ola, Ka mea olelo ia Ziona, Ke malama aupuni nei kou Akua!
7บนภูเขา เท้าของผู้ที่นำข่าวดีมาช่างงดงาม ผู้ประกาศสันติสุข ผู้นำข่าวดีมา ผู้ประกาศความรอด ผู้บอกศิโยนว่า “พระเจ้าของเจ้าครองราชย์!”
8O kou poe kiai, hookiekie lakou i ka leo, Hookani pu no ka leo o lakou; No ka mea, e ike auanei lakou, he maka no, he maka, Ke hoihoi mai o Iehova ia Ziona.
8ยามของเจ้าส่งเสียง ร้องเพลงด้วยกัน เพราะพวกเขาจะเห็นกับตาเมื่อพระยาห์เวห์กลับมาศิโยน
9E hookani olioli oukou, e olioli pu, E na wahi neoneo o Ierusalema; No ka mea, ua hoomaha mai o Iehova i kona poe kanaka, Ua hoolapanai oia ia Ierusalema.
9จงเปล่งเสียงด้วยความยินดี! พื้นที่ร้างของเยรูซาเล็ม จงร้องเพลงด้วยกัน เพราะพระยาห์เวห์ปลอบโยนประชากรของพระองค์แล้ว พระองค์ไถ่เยรูซาเล็มแล้ว
10Ua hoike o Iehova i kona lima hemolele imua o na maka o na lahuikanaka a pau; A e ike auanei na kukulu a pau o ka honua i ka hoola ana o ko kakou Akua.
10พระยาห์เวห์เผยแขนศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ต่อสายตาชนชาติทั้งปวง ผู้คนทั่วสุดปลายแผ่นดินได้เห็นความรอดของพระเจ้าของพวกเรา
11E hele oukou mawaho, e hele oukou mawaho, e puka aku mawaho olaila, Mai pa aku i ka mea haumia; E puka aku mai loko aku ona; E hoohuikala oukou ia oukou, e ka poe halihali i na ipu o Iehova.
11จงออกไป จงออกไป ออกไปจากที่นั่น! อย่าแตะต้องสิ่งที่มีมลทิน! จงออกไปจากท่ามกลางเธอ! ผู้ที่ขนภาชนะของพระยาห์เวห์ จงชำระตัวให้สะอาด
12No ka mea, aole oukou e puka aku me ka holo, Aole hoi oukou e hele me ke auhee; No ka mea, e hele no o Iehova imua o oukou, A o ke Akua o ka Iseraela auanei ka mea hele mahope o oukou.
12เพราะพวกเจ้าจะไม่ออกไปอย่างรีบร้อน หรือออกไปด้วยการหลบหนี เพราะพระยาห์เวห์จะนำหน้าพวกเจ้า และพระเจ้าแห่งอิสราเอลจะคุ้มกันข้างหลังพวกเจ้า
13Aia hoi e pomaikai ana ka'u kauwa, E hapaiia no hoi ia, a e hookiekieia, A e kiekie loa auanei oia.
13ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะทำการอย่างมีปัญญา เขาจะได้รับการยกย่องและเชิดชู และจะสูงส่งยิ่งนัก
14Nui no ka poe i haohao ia oe, No ka mea, ua oi aku ka mainoino o kona helehelena mamua o ko ke kanaka, A me kona hiona hoi mamna o ko na keiki a kanaka.
14หลายคนตกตะลึงเมื่อเห็นเจ้าอย่างไร รูปลักษณ์ของเขาเสียโฉมยิ่งกว่ามนุษย์คนใด และรูปร่างของเขาเสียโฉมยิ่งกว่าลูกมนุษย์ทั้งหลาย
15Pela no oia e pipi ai i na lahuikanaka, he nui loa; E hoopaa na'lii i ko lakou waha imua ona; No ka mea, e ike auanei lakou i ka mea i hai ole ia ia lakou, A e noonoo pono lakou i ka mea a lakou i lohe ole ai.
15เขาก็จะชำระชนชาติมากมายให้สะอาดอย่างนั้น บรรดากษัตริย์จะปิดปากต่อหน้าเขา เพราะจะได้เห็นสิ่งที่ไม่เคยมีใครบอก และจะเข้าใจสิ่งที่ไม่เคยได้ยิน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.