Isaia 28
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1A UWE ka lei hookiekie o na mea ona ma Eperaima, Ka pua mae wale o kona nani maikai, Ka mea ma ko poo o ka papu momona, O na mea i ona i ka waina!
1วิบัติจงเกิดแก่มงกุฎแห่งความหยิ่งของคนเมาแห่งเอฟราอิม และดอกไม้ที่กำลังโรย ความงามอันรุ่งโรจน์ของเขา ซึ่งอยู่ที่ตอนบนของหุบเขาอุดมสมบูรณ์ของคนที่เหล้าองุ่นครอบงำ!
2Aia hoi, ka mea ikaika, ka mea i hooikaikaia e ka Haku, Nana no e hoohiolo ia lakou ilalo i ka lepo me kona lima, E like me ka huahekili e haule ana, E like hoi me ka ino nui e make ai, A me ka wai kahe he nui e holo moku ana.
2ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ามีผู้หนึ่งที่เข้มแข็งทรงพลัง เขาจะใช้มือเหวี่ยงพวกเขาลงถึงดิน เหมือนพายุลูกเห็บ พายุทำลายล้าง และพายุที่มีน้ำเชี่ยวไหลบ่าท่วม
3Malalo o na wawae e hahiia'i Na lei hookiekie o na mea ona ma Eperaima.
3มงกุฎแห่งความหยิ่งของคนเมาแห่งเอฟราอิมจะถูกเหยียบย่ำ
4Ka pua mae wale o kona nani maikai, Ka mea ma ke poo o ka papu momona, E like auanei ia me ka hua mua o ke kau, O ka mea nana aku a ike ia mea, Moni koke no ia i ka loaa ana i kona lima.
4ดอกไม้ที่กำลังโรย ความงามอันรุ่งโรจน์ที่ตอนบนของหุบเขาอุดมสมบูรณ์ จะเหมือนมะเดื่อผลแรกที่สุกก่อนฤดูร้อน ใครเห็นก็เด็ดกินทันที
5A hiki aku i kela la, E lilo no o Iehova i lei alii maikai, A i papale alii nani, no ka poe i koe o kona poe kanaka,
5ในวันนั้น พระยาห์เวห์แห่งกองทัพจะเป็นมงกุฎรุ่งโรจน์และเครื่องประดับศีรษะงดงาม ให้ประชาชนของพระองค์ที่เหลืออยู่
6A i uhane hooponopono maloko o ka poe hooponopono, A i ikaika hoi iloko o ka poe i hoohuli i ke kaua ana i ka pukapa.
6เป็นวิญญาณแห่งความยุติธรรมให้ผู้ที่นั่งตัดสิน และเป็นกำลังให้ผู้ที่ผลักการรบกลับไปที่ประตูเมือง
7Ua kunewanewa lakou nei, no ka waina, Ua hikaka lakou no ka inu awaawa, Ua kunewanewa ke kahunapule, a me ke kaula no ka inu awaawa, Ua oki loa lakou i ka waina, Ua hikaka lakou no ka inu awaawa, Ua kunewanewa lakou ma ka hihio, Ua kulanalana ko lakou hooponopono ana.
7คนเหล่านี้ก็โซเซเพราะเหล้าองุ่น เดินเซเพราะสุรา ปุโรหิตและผู้เผยพระวจนะโซเซเพราะสุรา เหล้าองุ่นกลืนพวกเขา พวกเขาเซเพราะสุรา เห็นนิมิตผิด ตัดสินพลาด
8No ka mea, ua paapu na papaaina a pau i ka luai, I ka paumaele hoi, aohe wahi kaawale.
8ทุกโต๊ะเต็มไปด้วยอาเจียนสกปรกและสิ่งโสโครก
9Ia wai la ia e ao mai ai i ka ike? E hoike mai oia i ka naauao ia wai? I ka poe anei i ukuhiia i ka waiu? I ka poe anei i auaia i ka u?
9เขาจะสอนความรู้ให้ใคร? จะอธิบายข่าวสารให้ใคร? ให้คนเพิ่งหย่านม เพิ่งเลิกดูดนมจากอกหรือ?
10No ka mea, he rula maluna o ka rula, He rula maluna o ka rula; He loina maluna o ka loina, He loina maluna o ka loina; He uuku ma keia wahi. He uuku ma kela wahi.
10มีแต่คำสั่งสอนตามคำสั่งสอน คำสั่งสอนตามคำสั่งสอน บรรทัดตามบรรทัด บรรทัดตามบรรทัด ที่นี่นิด ที่นั่นหน่อย
11He oiaio no me ka lehelehe namu a me ka olelo o ka malihini, E olelo mai ai oia i keia poe kanaka.
11แต่พระองค์จะพูดกับชนชาตินี้ด้วยริมฝีปากที่พูดติดขัด และด้วยอีกภาษาหนึ่ง
12Ia ia i olelo aku ai ia lakou, Eia ka maha e hoomaha oukou i ka poe maloeloe, Eia ka hooluolu; aole nae lakou i hoolohe.
12พระองค์เคยบอกพวกเขาว่า “นี่คือที่พัก จงให้คนเหนื่อยได้พัก” และว่า “นี่คือความสดชื่น” แต่พวกเขาไม่ยอมฟัง
13Nolaila i hiki ai ka olelo a Iehova ia lakou, He rula maluna o ka rula, He rula maluna o ka rula; He loina maluna o ka loina, He loina maluna o ka loina; He uuku ma keia wahi, He uuku ma kela wahi; I hele ai lakou a hina ihope, a lukuia, I hoopaheleia hoi, a paa.
13คำของพระยาห์เวห์จึงจะเป็นคำสั่งสอนตามคำสั่งสอน คำสั่งสอนตามคำสั่งสอน บรรทัดตามบรรทัด บรรทัดตามบรรทัด ที่นี่นิด ที่นั่นหน่อย เพื่อพวกเขาจะเดินไป ล้มหงายหลัง แตกหัก ติดบ่วง และถูกจับ
14Nolaila, e hoolohe oukou i ka olelo a Iehova, e na kanaka hoowahawaha, Ka poe e noho alii ana maluna o keia poe kanaka ma Ierusalema.
14พวกเจ้าที่เยาะเย้ยและปกครองประชาชนนี้ในเยรูซาเล็ม จงฟังคำของพระยาห์เวห์
15No ka mea, ua olelo oukou, Ua hana makou i berita me ka make, Ua hookuikahi makou me ko ka po; A hiki mai ka hahau ana a mahuahua, Aole ia e hiki mai io makou nei; No ia mea, ua hoolilo makou i ka wahahee i puuhonua no makou, Ua huna makou ia makou iho iloko o ka hoopunipuni.
15“เพราะพวกเจ้าพูดว่า ‘พวกเราทำพันธสัญญากับความตาย ตกลงกับเชโอล เมื่อแส้ที่โหมท่วมผ่านมาก็จะไม่ถึงพวกเรา เพราะพวกเราใช้คำโกหกเป็นที่ลี้ภัย ซ่อนตัวอยู่ใต้ความเท็จ’”
16No ia mea, peneia ka olelo ana mai a ka Haku, a Iehova, Aia hoi, ke hoonoho nei au ma Ziona, He pohaku, he pohaku i hoaoia, He pohaku kihi, ua maikai, He poliaku kumu i hoonoho paa ia: O ka mea i hilinai aku ia ia, aole ia e hee.
16พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ จึงกล่าวว่า “ดูเถิด เราวางหินเป็นรากฐานในศิโยน หินที่ผ่านการทดสอบ ศิลามุมเอกล้ำค่าของรากฐานมั่นคง ผู้ที่เชื่อจะไม่ผลีผลาม
17E hoopai pololei aku au ma ke kaula, A e hooponopono aku au ma ka hoailona kupono; A na ka huahekili e hoopau aku i ka puuhonua wahahee, A e halanaia i ka wai, kahi e pee aku ai.
17เราจะใช้ความยุติธรรมเป็นสายวัด ความเที่ยงธรรมเป็นสายดิ่ง ลูกเห็บจะกวาดที่ลี้ภัยแห่งคำโกหก น้ำจะท่วมที่ซ่อน
18E hoopauia auanei ko oukou berita me ka make, Aole e kupaa ka oukou kuikahi ana me ka po; I ka wa e hiki mai ai ka hahau ana a mahuahua, E hahiia oukou ilalo e ia.
18พันธสัญญาของพวกเจ้ากับความตายจะถูกยกเลิก ข้อตกลงกับเชโอล จะไม่ตั้งมั่น เมื่อแส้ที่โหมท่วมผ่านมา พวกเจ้าจะถูกมันเหยียบ
19I ka wa e puka mai ai ia, e hoopaa mai no ia ia oukou; He oiaio no e hiki mai ia i kela kakahiaka i keia kakahiaka, A i ke ao no hoi a me ka po; A e lilo no ka lohe wale i mea e makau ai.
19ทุกครั้งที่ผ่านมาจะจับพวกเจ้า เพราะมันจะผ่านมาทุกเช้า ทั้งกลางวันกลางคืน การเข้าใจข่าวสารนี้จะมีแต่ความหวาดกลัว”
20No ka mea, ua pokole kahi moe, aole hiki ke hoomoe loa malaila; Ua ololi kahi kapa moe, aole hiki ke uhi ia ia iho.
20เพราะเตียงสั้นเกินจะเหยียดตัว ผ้าห่มแคบเกินจะห่มตัว
21No ka mea, e like me ia ma ka mauna o Perazima, Pela no e ala mai ai o Iehova; E like me ia ma ke kahawai o Gibeona, Pela no ia e huhu mai ai, I hana'i oia i kana hana, i kana hana kupanaha hoi; I hoopaa hoi oia i kana hana, kana hana ano e.
21พระยาห์เวห์จะลุกขึ้นเหมือนบนภูเขาเปราซิม จะโกรธเหมือนในหุบเขากิเบโอน เพื่อทำงานของพระองค์ งานที่แปลกไป เพื่อทำกิจของพระองค์ กิจที่ผิดธรรมดา
22Ano hoi, mai hoowahawaha oukou, O hoopaa loa ia ko oukou mau kupee; No ka mea, ua lohe au i ka hoopau ana, i hooholoia, Na ka Haku na Iehova o na kaua, i ka aina a pau.
22ดังนั้น อย่าเยาะเย้ย มิฉะนั้นพันธนาการของพวกเจ้าจะยิ่งแน่น เพราะข้าพเจ้าได้ยินพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพ ประกาศความพินาศต่อทั้งแผ่นดิน
23E haliu mai oukou, a e hoolohe i ko'u leo, E haliu mai oukou, a e hoolohe i ka'u olelo ana.
23จงเงี่ยหูฟังเสียงข้าพเจ้า ใส่ใจฟังคำข้าพเจ้า!
24O ka mea hana me ka oopalau, E hana anei ia i na la a pau e kanu ai? E wawahi ana, a e kuikui ana ia i puupuu lepo o kona aina?
24คนไถเพื่อหว่าน ไถอยู่ตลอดหรือ? เขาพลิกดินและย่อยก้อนดินไม่หยุดหรือ?
25A hana aku oia i ka lepo a maniania, Aole anei ia i lulu iho i ke kumino eleele, A kanu no hoi i ke kumino? A lulu i ka hua palaoa maikai, A me ka bale, a me ka palaoa eleele, Ma kona wahi iho?
25เมื่อปรับดินราบแล้ว เขาไม่ปลูกผักชีลาว หว่านเมล็ดยี่หร่า ลงข้าวสาลีเป็นแถว ลงข้าวบาร์เลย์ในที่กำหนด และข้าวสเปลต์ในที่ของมันหรือ?
26Ao mai no kona Akua ia ia ma ka hooponopono, A hoike mai no hoi ia ia.
26พระเจ้าของเขาสอนให้เขารู้จักตัดสินใจอย่างถูกต้อง
27Aole i kuiia ke kumino eleele i ka mea kui, Aole i hookaaia ka mea kaa maluna o ke kumino; Aka, ua kuiia ke kumino eleele i ka laau, A me ke kumino hoi i ka laau kui.
27ผักชีลาวไม่ได้ถูกนวดด้วยเครื่องมือที่คม และไม่ได้เอาล้อเกวียนทับยี่หร่า แต่ใช้ไม้ตีผักชีลาว ใช้ตะบองตียี่หร่า
28Kuiia no ka palaoa a wali, No ka mea, aole makemake ia i ka hahi loihi ana, Aole hoi e hookaa aku i ke kaa o kona kaa, Aole hoi e hahi aku na lio ona ia mea.
28ต้องบดแป้งทำขนมปัง เขาจึงไม่นวดข้าวตลอดไป แม้ให้ล้อเกวียนนวดข้าวทับ ม้าของเขาก็ไม่ได้บดมัน
29I puka mai no keia mai o Iehova o na kaua mai, Ka mea kupanaha ma ka noonoo ana, A nui loa no hoi kona ike.
29สิ่งนี้ก็มาจากพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ ผู้ให้คำแนะนำอัศจรรย์และมีปัญญาล้ำเลิศ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.