Pukaana 38
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1A HANA no hoi oia i ke kuahu no ka mohaikuni: elima kubita kona loihi, a elima kubita kona laula, he ahalike: a ekolu kubita kona kiekie.
1เขาทำแท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวจากไม้กระถิน เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ยาว 5 ศอก กว้าง 5 ศอก และสูง 3 ศอก
2A hana oia i kona mau pepeiao, ma na kihi eha ona; no ia mea hookahi no na pepeiao, a uhi oia ia i ke keleawe.
2เขาทำเชิงงอนที่มุมทั้ง 4 ให้เป็นเนื้อเดียวกับแท่น แล้วหุ้มแท่นด้วยทองสัมฤทธิ์
3A hana oia i na oihana a pau o ke kaahu, i na ipu, a me na papale, a me na kiaha, a me na o io, a me na ipu ahi; hana no oia i kona oihana a pau, he keleawe.
3เขาทำเครื่องใช้ทั้งหมดของแท่น ได้แก่ หม้อสำหรับใส่ขี้เถ้า พลั่ว อ่าง ส้อมเกี่ยวเนื้อ และกระถางไฟ ทั้งหมดทำจากทองสัมฤทธิ์
4A hana no hoi oia no ke kuahu, i papa manamana pukapuka malalo iho o ke kae ona, mawaenakonu.
4เขาทำตะแกรงเป็นตาข่ายทองสัมฤทธิ์สำหรับแท่น วางไว้ใต้ขอบแท่นจนถึงกึ่งกลางความสูงของแท่น
5A hoohehee oia i eha mau apo no na welau eha o ua mea manamana keleawe la, i wahi no na auamo.
5เขาหล่อห่วง 4 ห่วงไว้ที่มุมทั้ง 4 ของตะแกรงทองสัมฤทธิ์ สำหรับสอดคานหาม
6A hana oia i na auamo, he laau sitima, a ubi iho la ia laua i ko keleawe.
6เขาทำคานหามจากไม้กระถินแล้วหุ้มด้วยทองสัมฤทธิ์
7A hookomo oia i na auamo iloko o na apo ma na aoao o ke kuahu i mea e lawe ai, a hana oia i ke kuahu, he papa laau, ua kawaha.
7เขาสอดคานเข้าในห่วงที่ด้านข้างของแท่นเพื่อใช้หาม และทำแท่นเป็นโพรงกลวงด้วยแผ่นไม้
8A hana oia i ka ipu auau, he keleawe, ko loko o kona kumu, he keleawe, a me na aniani keleawe o ka poe e akoakoa nui ana, ka poe i akoakoa ma ka puka o ka halelewa o ke anaina.
8เขาทำอ่างทองสัมฤทธิ์กับฐานทองสัมฤทธิ์จากกระจกของหญิงที่รับใช้อยู่ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
9A hana oia i ke kahua, ma ka aoao hema, ma ka hema hoi; a o na pale o ke kahua, he olona ia i hiloia, hookahi haneri kubita.
9เขาทำลานรอบพลับพลา ทางทิศใต้มีผ้าม่านล้อมลานทำจากผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว ยาว 100 ศอก
10O ko lakou mau pou, he iwakalua, o ko lakou mau Kumu keleawe, he iwakalua. O na lou o na pou, a me ko lakou auka e paa ai, ne kala.
10มีเสา 20 ต้น และฐานทองสัมฤทธิ์ 20 ฐาน ตะขอเกี่ยวกับแถบรัดของเสาทำจากเงิน
11A no ka aoao akau, hookahi haneri kubita, o ko lakou mau pou, he iwakalua, a o ko lakou mau kumu keleawe, he iwakalua. O na lou o na pou, a me ko lakou auka e paa ai, he kala.
11ทางทิศเหนือยาว 100 ศอก มีเสา 20 ต้นและฐานทองสัมฤทธิ์ 20 ฐาน ตะขอเกี่ยวกับแถบรัดของเสาทำจากเงิน
12A no ka aoao komohana, he pale no, he kanalima kubita ka loihi, o ko lakou mau pou, he umi, a o ko lakou mau kumu he umi. O na lou o na pau a me ko lakou auka e paa ai, he kala.
12ทางทิศตะวันตกมีผ้าม่านยาว 50 ศอก มีเสา 10 ต้นและฐาน 10 ฐาน ตะขอเกี่ยวกับแถบรัดของเสาทำจากเงิน
13A no ka aoao hikina ma na hikina, he kanalima kubita.
13ทางทิศตะวันออกยาว 50 ศอก
14A o na pale ma kekahi aoao o ka puka, he umikumamalima kubita; a o ko lakou mau pau ekolu, a o ko lakou mau kumu, ekolu.
14ผ้าม่านด้านหนึ่งของประตูลานยาว 15 ศอก มีเสา 3 ต้นและฐาน 3 ฐาน
15A no kela aoao o ka puka o ke kahua, he mau pale ma keia aoao a ma kela aoao, he umikumamalima kubita, o ko lakou mau pau ekolu, a o ko lakou mau kumu ekolu.
15อีกด้านหนึ่งก็เช่นเดียวกัน ทั้งสองข้างของประตูลานมีผ้าม่านยาวข้างละ 15 ศอก มีเสา 3 ต้นและฐาน 3 ฐาน
16O na pale a pau a puni ke kahua, he olona no i hiloia.
16ผ้าม่านทั้งหมดที่ล้อมรอบลานทำจากผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว
17A o na kumu no na pou, he keleawe ia. O na lou o na pou, a me ko lakou mau auka e paa ai, he kala no. A o ka uhi ana o ko lakou mau poo, he kala: a paa no na pau a pau o ke kahua i na auka kala.
17ฐานของเสาทำจากทองสัมฤทธิ์ ตะขอเกี่ยวและแถบรัดของเสาทำจากเงิน หัวเสาหุ้มด้วยเงิน และเสาทุกต้นรอบลานมีแถบเงินรัด
18A o ka pale o ka puka o ke kahua, he hana no ia a ka mea humuhumu lope ano e, he uliuli, he poni, he ulaula, he olona i hiloia: he iwakalua kubita ka loihi, a o ke kiekie ma ka laula, elima no kubita, e like me na pale o ke kahua.
18ม่านบังประตูลานเป็นฝีมือช่างปัก ทำจากด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว ยาว 20 ศอก สูง 5 ศอก เท่ากับความสูงของผ้าม่านล้อมลาน
19A o ko lakou mau pou, eha, a. o ko lakou mau kumu, eha no, he keleawe; o ko lakou lou, he kala, a o ka uhi ana o ko lakou mau poo, a o ko lakou mau auka e paa ai, he kala no.
19มีเสา 4 ต้นกับฐานทองสัมฤทธิ์ 4 ฐาน ตะขอเกี่ยวทำจากเงิน หัวเสาหุ้มด้วยเงิน และแถบรัดทำจากเงิน
20A o na makia a pau o ka halelewa, a me ke kahua e puni ana, he keleawe no ia.
20หมุดทั้งหมดของพลับพลาและหมุดทั้งหมดรอบลานทำจากทองสัมฤทธิ์
21Eia ka huina o ka halelewa, o ka halelewa hoi o ke kanawai, e like me ia i heluia, mamuli o ke kauoha a Mose, no ka hana a ko Levi, ma ka lima o Itamara, ke keiki a Aarona, ke kahuna.
21ต่อไปนี้คือจำนวนวัสดุที่ใช้สำหรับพลับพลา คือพลับพลาแห่งคำพยาน ซึ่งนับตามคำสั่งของโมเสสสำหรับงานรับใช้ของคนเลวี โดยมีอิธามาร์ บุตรชายของอาโรนปุโรหิต เป็นผู้ดูแล
22A hana iho la o Bezalela, ke keiki a Uri, ke keiki a Hura, no ka ohana a Iuda, i na mea a pau a Iehova i kauoha mai ai ia Mose.
22เบซาเลล บุตรชายของอูรี หลานของเฮอร์ จากเผ่ายูดาห์ ทำทุกสิ่งตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
23A me ia pu no o Aholiaba, ke keiki a Ahisamaka, no ka ohana a Dana, he kahuna kalai, he mea akamai i ka hana, a he mea humuhumu lope ano e, he uliuli, a he poni, a he ulaula, a me ke olona keokeo.
23โอโฮลีอับ บุตรชายของอาหิสะมัค จากเผ่าดาน ทำงานร่วมกับเขา โอโฮลีอับเป็นช่างแกะสลัก ช่างฝีมือ และช่างปักด้วยด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียด
24A o ke gula a pau i hanaia ma ka hana o ia mea laa, o ke gula laa he iwakaluakumamaiwa talena a me na sekela ehiku haneri me kanakolu, ma ka sekela o ke keenakapu.
24ทองคำทั้งหมดที่ใช้กับงานทุกอย่างในสถานศักดิ์สิทธิ์ คือทองคำจากของถวาย มีจำนวน 29 ตะลันต์ กับ 730 เชเขล ตามเชเขล ของสถานศักดิ์สิทธิ์
25A o ke kala o ka poe i heluia o ka aha kanaka, hookahi haneri talena, a me ka sekela hookahi tausani, ehiku haneri, me kanahikukumamalima, ma ka sekela o ke keenakapu.
25เงินจากคนในชุมชนที่ถูกนับมีจำนวน 100 ตะลันต์ กับ 1,775 เชเขล ตามเชเขลของสถานศักดิ์สิทธิ์
26He beka no kela kanaka keia kanaka, he hapalua sekela hoi, ma ka sekela o ke keenakapu, no kela mea keia mea i hele ae i ka helu ana, mai ka iwakalua o ka makahiki a keu aku, no na kanaka eono haneri kumamakolu tausani, elima haneri, a me kanalima.
26คือคนละ 1 เบกา เท่ากับครึ่งเชเขลตามเชเขล ของสถานศักดิ์สิทธิ์ สำหรับทุกคนที่รวมอยู่ในการนับตั้งแต่อายุ 20 ปีขึ้นไป รวมผู้ชาย 603,550 คน
27A noloko o ia haneri talena kala, i hooheheeia'i na kumu o ke keenakapu, a me na kumu o ka paku: hookahi haneri kumu, noloko o ia mau haneri talena, hookahi talena, hookahi kumu.
27เงิน 100 ตะลันต์ ใช้หล่อฐานของสถานศักดิ์สิทธิ์และฐานของม่านกั้น รวม 100 ฐาน ใช้เงินฐานละ 1 ตะลันต์
28A noloko mai o ke tausani sekela a me na haneri keu ehiku, a me kanahikukumamalima, hana iho la oia i mau lou no na pou, a uhi iho la i ko lakou poo, a hoopaa ne la ia lakou i na auka.
28จากเงิน 1,775 เชเขล เขาทำตะขอเกี่ยวสำหรับเสา หุ้มหัวเสา และทำแถบรัดเสา
29A o ke keleawe o ka haawina, he kanahiku ia mau talena, a me na sekela keu elua tausani, a me na haneri eha.
29ทองสัมฤทธิ์จากของถวายมีจำนวน 70 ตะลันต์ กับ 2,400 เชเขล
30A noloko olaila hana ae la oia i na kumu no ka puka o ka halelewa o ke anaina kanaka, a me ke kuahu keleawe, a me kona papa manamana pukapuka, a me ka oihana a pau o ke kuahu,
30เขาใช้ทองสัมฤทธิ์นี้ทำฐานที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ แท่นทองสัมฤทธิ์ ตะแกรงทองสัมฤทธิ์ของแท่น และเครื่องใช้ทั้งหมดของแท่น
31A me na kumu o ke kahua a puni, a me na kumu o ka puka o ke Kahua, a me na makia a pau o ka halelewa, a me na makia a pau o ke kahua a puni.
31รวมทั้งฐานรอบลาน ฐานที่ประตูลาน หมุดทั้งหมดของพลับพลา และหมุดทั้งหมดรอบลาน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.