Esetera 9
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I KA malama umikumamalua, oia hoi ka malama o Adara, i ka la umikumamakolu, i ka wa kokoke e hookoia'i ka olelo a me ke kanawai o ke alii, i ka la i manao ai na enemi o na Iudaio e lanakila maluna o lakou; ua hoololiia nae, a lanakila na Iudaio maluna o ka poe i inaina mai ia lakou;
1十二月，乃亞達月十三日，王的諭旨將要舉行，就是 猶大 人的仇敵盼望轄制他們的日子， 猶大 人反倒轄制恨他們的人。
2Hoakoakoa'e la na Iudaio maloko o ko lakou mau kulanakauhale ma na mokuna a pau o ke alii o Ahasuero, e kau ka lima maluna o na mea i imi e hoopoino ia lakou. Aole kanaka i hiki ke ku imua o lakou, no ka mea, kau ae la ka makau ia lakou maluna o na kanaka a pau.
2猶大 人在 亞哈隨魯 王各省的城裏聚集，下手擊殺那要害他們的人。無人能敵擋他們，因為各族都懼怕他們。
3A o na'lii a pau o na aina, a me na kiaaina, a me na'lii aimoku, a me na mea hana i ka hana a ke alii, kokua no lakou i na Iudaio; no ka mea, kau ae la ka makau ia Moredekai maluna o lakou.
3各省的首領、總督、省長，和辦理王事的人，因懼怕 末底改 ，就都幫助 猶大 人。
4No ka mea, ua kiekie o Moredekai maloko o ka hale o ke alii, a kaulana aku la ia ma na aina a pau. No ka mea, o ua kanaka la o Moredekai hoi, nui ka mahuahua ana o kona kiekie.
4末底改 在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。
5A luku aku la na Iudaio i ko lakou poe enemi a pau, i ka hahau ana o ka pahikaua, a me ka pepehi, a me ka luku aku, a hana aku no hoi i ka poe inaina mai ia lakou mamuli o ko lakou makemake.
5猶大 人用刀擊殺一切仇敵，任意殺滅恨他們的人。
6A ma Susana, ma ka pakaua, luku aku la na Iudaio me ka pepehi aku, i elima haneri kanaka.
6在 書珊 城， 猶大 人殺滅了五百人；
7A o Paresanedata, a me Dalepona, a me Asepata,
7又殺 巴珊大他 、 達分 、 亞斯帕他 、
8A o Porata, a me Adalia a me Aridata,
8破拉他 、 亞大利雅 、 亞利大他 、
9A o Paremaseta, a me Arisai, a me Aridai, a me Vaiezata,
9帕瑪斯他 、 亞利賽 、 亞利代 、 瓦耶撒他 ；
10O na keikikane he umi a Hamana ke keiki a Hamedata, ka enemi o na Iudaio, ka lakou i luku ai; aka, aole i kau lakou i ko lakou mau lima maluna o ka waiwai pio.
10這十人都是 哈米大他 的孫子、 猶大 人仇敵 哈曼 的兒子。 猶大 人卻沒有下手奪取財物。
11Ia la, laweia mai i ke alii ka heluna o ka poe i lukuia ma Susana, ma ka pakaua.
11當日，將 書珊 城被殺的人數呈在王前。
12I mai la ke alii ia Esetera, i ke alii wahine, Ua pepehi na Iudaio, me ka luku aku i elima haneri kanaka ma Susana ka pakaua nei, a me na keiki he umi a Hamana. Heaha hoi ka lakou i hana'i ma na aina e o ke alii? Heaha kau mea e nonoi mai ai? E haawiia no ia ia oe. Heaha hoi kau kauoha? E hanain no ia.
12王對王后 以斯帖 說：「 猶大 人在 書珊 城殺滅了五百人，又殺了 哈曼 的十個兒子，在王的各省不知如何呢？現在你要甚麼，我必賜給你；你還求甚麼，也必 為你 成就。」
13Alaila, i aku la o Esetera, Ina i lealea ke alii, e haawiia mai na na Iudaio ma Susana nei, e hana i ka la apopo, e like me ke kanawai o neia la, a e liia na keiki he umi a Humana ma ke olokea.
13以斯帖 說：「王若以為美，求你准 書珊 的 猶大 人，明日也照今日的旨意行，並將 哈曼 十個兒子的屍首掛在木架上。」
14Kauoha ae ke alii e hanaia pela; a ma Susana ke kau ana o ia kanawai; a li iho la lakou i na keiki he umi a Hamana.
14王便允准如此行。旨意傳在 書珊 ，人就把 哈曼 十個兒子的屍首掛起來了。
15Hoakoakoa hou ae la na Iudaio ma Susana, i ka la umikumamaha o ka malama o Adara, a luku aku la i na kanaka ma Susana, i ekolu haneri; aka, aole lakou i kau i ko lakou lima ma ka waiwai pio.
15亞達月十四日， 書珊 的 猶大 人又聚集在 書珊 ，殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。
16A o ka poe Iudaio e, ma na mokuna o ke alii, hoakoakoa lakou, a malama hoi i ko lakou ola, a maha lakou i ko lakou poe enemi, a luku ae la no hoi i kanahikukumamalima tausani o ka poe i inaina mai ia lakou. Aka, aole lakou i kau i ko lakou lima ma ka waiwai pio.
16在王各省其餘的 猶大 人也都聚集保護性命，殺了恨他們的人七萬五千，卻沒有下手奪取財物。這樣，就脫離仇敵，得享平安。
17I ka la umikumamakolu o ka malama o Adara, a i ka la umikumamaha, hoomaha lakou, a hoolilo ia la, i la ahaaina, a i la olioli.
17亞達月十三日， 行了這事 ；十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。
18Aka, o na Iudaio ma Susana, hoakoakoa lakou ma ka la umikumamakolu o ia malama, a ma ka la umikumamaha; a i ka la umikumamalima hoomaha lakou, a hoolilo ia la i la ahaaina, a i la olioli.
18但 書珊 的 猶大 人，這十三日、十四日聚集 殺戮仇敵 ；十五日安息，以這日為設筵歡樂的日子。
19No ia mea, o na Iudaio ma na papu, ka poe i noho maloko o na kulanakauhale paa ole i ka pa, hoolilo lakou i ka la umikumamaha o ka malama o Adara i la olioli, a i la ahaaina, a i la maikai, a i la haawi wale i ka ai i kekahi i kekahi.
19所以住無城牆鄉村的 猶大 人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。
20Kakau iho la o Moredekai i keia mau mea, a hoouna ae la i na palapaia i na Iudaio a pau, ma na aina a pau o ke alii, o Ahasuero, ma kahi kokoke, a ma kahi loihi aku,
20末底改 記錄這事，寫信與 亞哈隨魯 王各省遠近所有的 猶大 人，
21E hoomau iwaena o lakou ka malama ana i ka la umikumamaha o ka malama o Adara, a me ka la umikumamalima, i kela makahiki i keia makahiki,
21囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日，
22I na la hoi i hoomahaia'i na Iudaio i ko lakou poe enemi, i ka malama hoi i hoololiia no lakou, mai ke kaumaha i ka olioli, a mai ke kanikau ana i ka hauoli, i hoolilo lakou ia mau la i la ahaaina, a i la olioli, a i la haawi wale i ka ai i kekahi i kekahi, a me ka manawalea aku i ka poe ilihune.
22以這月的兩日為 猶大 人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。
23Hoao na Iudaio e hana e like me ka lakou i hoomaka ai, a e like hoi me ka Moredekai i palapala aka ai ia lakou.
23於是， 猶大 人按着 末底改 所寫與他們的信，應承照初次所守的守為永例；
24No ka mea, o Hamana, ke keiki a Hamedata ke Agaga, ka enemi o na Iudaio a pau, ua imi hala mea ku e i na Iudaio e make ai lakou, a ua hoolei pura, oia hoi ka hailona, i mea e pepehi ai, a e luku ai hoi ia lakou;
24是因 猶大 人的仇敵 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 設謀殺害 猶大 人，掣普珥，就是掣籤，為要殺盡滅絕他們；
25A hele aku la o Esetera imua i ke alo o ke alii, kauoha ae la ia ma na palapala, e hoihoiia maluna o kona poo iho ka manao hewa ana i manao ai i na Iudaio, a e liia hoi oia a me kana mau keikikane maluna o ke olokea.
25這事報告於王，王便降旨使 哈曼 謀害 猶大 人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。
26Nolaila lakou i kapa ai ia mau la, o Purima, mamuli o ka inoa o Pura. Nolaila, no na huaolelo a pau iloko o ia palapala, a no na mea a lakou i ike ai o ia mau mea, a no na mea i hiki mai ai maluna o lakou,
26照着普珥的名字， 猶大 人就稱這兩日為「普珥日」。他們因這信上的話，又因所看見所遇見的事，
27Kau no na Iudaio i kanawai, a hoopaa hoi no lakou, a no ka lakou poe keiki, a no ka poe a pau i hai pa me lakou, i mea e haule ole ai, e malama lakou ia mau la elua, e like me ka palapala, a me ka manawa, i kela makahiki, i keia makahiki,
27就應承自己與後裔，並歸附他們的人，每年按時必守這兩日，永遠不廢。
28I hoomanaoia'i ia mau la, i malamaia hoi i na hanauna a pau, e na ohana a pau ma na aina a pau, a ma na kulanakauhale a pau; i haule ole keia mau la Purima iwaena o na Iudaio, i ole hoi e pau ka hoomanao ana o ka lakou mamo i ua mau la la.
28各省各城、家家戶戶、世世代代紀念遵守這兩日，使這「普珥日」在 猶大 人中不可廢掉，在他們後裔中也不可忘記。
29Alaila, o Esetera, ke alii wahine, ke kaikamahine a Abihaila, a me Moredekai, ka Iudaio, palapala ikaika aku laua e hoopaa i Keia plapala lua o ka Purima.
29亞比孩 的女兒－王后 以斯帖 和 猶大 人 末底改 以全權寫第二封信，堅囑 猶大 人守這「普珥日」，
30A hoouna ae la oia i na palapala, i na Iudaio a pau, i na aina he haneri me ka iwakaluakumamahiku o ke aupuni o Ahasuero, me na olelo aloha, a me ka oiaio,
30用和平誠實話寫信給 亞哈隨魯 王 國中一百二十七省所有的 猶大 人，
31E hoopaa ia mau la Purima, i ko lakou manawa pono e like me ka Moredekai, ka ka Iudaio, a me ka Esetera, ka ke alii wahine i kauoha ai ia lakou, a e like hoi me ka lakou i hooholo ai no lakou iho, a no na keiki me na mamo a lakou, i na mea hoi o ka hookeai ana, a me ka uwe ana.
31勸他們按時守這「普珥日」，禁食呼求，是照 猶大 人 末底改 和王后 以斯帖 所囑咐的，也照 猶大 人為自己與後裔所應承的。
32Na ke kanawai o Esetera i hoopaa keia mau mea o ka Purima; a kakauia iho la no hoi ia iloko o ka buke.
32以斯帖 命定守「普珥日」，這事也記錄在書上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.