Epeso 4
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1NO ia mea, owau ka paahao no ka Haku, ke nonoi aku nei ia oukou, e hele oukou ma ka mea e ku i ke koho ana a oukou i kohoia mai ai.
1ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้า ผู้ถูกจองจำเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้า ขอร้องพวกคุณให้ดำเนินชีวิตสมกับการเรียกที่พวกคุณได้รับ
2Me ka haahaa nui o ka naau, a me ke akahai, a me ka hoomanawanui hoi, a e ahonui aku kekahi i kekahi me ke aloha.
2ด้วยความถ่อมตนอย่างยิ่ง ความอ่อนโยน และความอดทน จงอดกลั้นต่อกันด้วยความรัก
3E hooikaika oukou e hoomau i ka lokahi ana o ka manao, ma ke apo o ke kuikabi.
3จงเอาใจใส่รักษาความเป็นหนึ่งเดียวของพระวิญญาณไว้ ด้วยสายสัมพันธ์แห่งสันติสุข
4Hookahi no kino, hookahi hoi Uhane, e like me ka oukou i kohoia mai ai i ka manaolana hookahi o ko oukou kohoia ana:
4มีร่างกายเดียวและพระวิญญาณองค์เดียว เช่นเดียวกับที่พวกคุณได้รับการเรียกให้มีความหวังเดียวกัน
5Hookahi no Haku, hookahi manaoio, hookahi bapetizo ana;
5มีองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว ความเชื่อเดียว และบัพติศมาเดียว
6Hookahi hoi Akua, ka Makua o na mea a pau, oia maluna o na mea a pau, ma na mea a pau a iloko hoi o kakou a pau.
6มีพระเจ้าองค์เดียว ผู้เป็นพระบิดาของทุกคน พระองค์อยู่เหนือทุกคน ทำงานผ่านทุกคน และอยู่ในเราทุกคน
7Ua haawiia mai hoi ka lokomaikai ia kakou a pau, e like me ke ana a Kristo i haawi mai ai.
7แต่เราแต่ละคนได้รับพระคุณ ตามสัดส่วนของของขวัญที่พระคริสต์ประทาน
8Nolaila, i olelo mai ai oia, I kona pii ana iluna, ua kai pio ia i ka poe i pio, a haawi mai la hoi i na haawina i kanaka.
8พระคัมภีร์จึงกล่าวว่า “เมื่อพระองค์ขึ้นสู่ที่สูง พระองค์นำเหล่าเชลยไปเป็นขบวน และให้ของขวัญแก่มนุษย์”
9(A o keia, Ua pii aku la ia iluna heaha anei ia mea, i ole kela i iho ae mamua i na wahi malalo ae o ka honua?
9คำที่ว่า “พระองค์ขึ้น” จะหมายถึงอะไร ถ้าไม่ใช่ว่าพระองค์ลงไปยังส่วนล่างของแผ่นดินโลกก่อน
10O ka mea i iho ae ilalo, oia no ka mea i pii aku maluna ae o ka lani kiekie loa, i hoopiha ai oia i na mea a pau.)
10พระองค์ผู้ลงไปนั้นเองคือผู้ที่ขึ้นสูงเหนือสวรรค์ทั้งปวง เพื่อจะเติมเต็มทุกสิ่ง
11Ua hoolilo iho la oia i kekahi poe i lunaolelo; a i kekahi poe i kaula; a i kekahi poe i kahuna hai olelo; a i kekahi poe i kahu ekalesia a me na kumu;
11พระองค์ประทานบางคนให้เป็นอัครทูต บางคนเป็นผู้เผยพระวจนะ บางคนเป็นผู้ประกาศข่าวดี และบางคนเป็นผู้เลี้ยงดูและครู
12I mea e hooponopono ai i na haipule no ka oihana kahuna, a no ke kukulu paa ana i ke kino o Kristo:
12เพื่อเตรียมผู้บริสุทธิ์ให้พร้อมสำหรับงานรับใช้ และเสริมสร้างร่างกายของพระคริสต์
13A hiki aku kakou a pau i ka lokahi ana o ka manaoio, a me ka ike aku i ke Keiki a ke Akua, a lilo i kanaka makua, i poe naauao loa ma na mea o Kristo:
13จนกว่าเราทุกคนจะบรรลุถึงความเป็นหนึ่งเดียวในความเชื่อและการรู้จักพระบุตรของพระเจ้า จนมีความเป็นผู้ใหญ่เต็มที่ และถึงระดับความเป็นผู้ใหญ่ตามความเต็มเปี่ยมของพระคริสต์
14I kamalii ole ai kakou ma ia hope aku i ka alealeia a me ka lauwiliia e na makani a pau o ka olelo, ma ka apiki a kanaka, a me ka maalea a lakou e imi ai i ka hoopunipuni;
14เพื่อเราจะไม่เป็นเด็กอีกต่อไป ถูกคลื่นซัดไปมา และถูกลมแห่งคำสอนทุกชนิดพัดพาไป ด้วยเล่ห์กลของมนุษย์และอุบายที่ชักนำให้หลงผิด
15Aka, e olelo oiaio aku ana me ke aleha, i nui ae kakou i na mea a pau iloko ona, oia o Kristo o ke poo.
15แต่ให้เราพูดความจริงด้วยความรัก และเติบโตขึ้นในทุกด้านไปสู่พระองค์ผู้เป็นศีรษะ คือพระคริสต์
16Ua kapili pono ia ke kino a pau e ia a paa i ke kokuaia mai e na ami a pau, ua hoonui ae la oia i ke kino e like me ke ano o ka ikaika o kela lala o keia lala, no ke kukulu paa ana ia ia iho ma ke aloha.
16จากพระองค์ ร่างกายทั้งหมดถูกประกอบและเชื่อมเข้าด้วยกันด้วยสิ่งที่ข้อต่อแต่ละส่วนจัดหาให้ เมื่อแต่ละส่วนทำงานตามกำลังของตน ร่างกายก็เติบโตและเสริมสร้างตนเองขึ้นด้วยความรัก
17O keia hoi ka'u e olelo aku nei, a hoike aku hoi ma ka I Haku, mai haele hou oukou e like me na lahuikauaka e ma ka lapuwale o ko lakou naau:
17ข้าพเจ้าจึงกล่าวและยืนยันในองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า พวกคุณอย่าดำเนินชีวิตเหมือนคนต่างชาติคนอื่น ๆ อีกต่อไป ซึ่งดำเนินชีวิตตามความคิดอันว่างเปล่า
18Ua poeleele ko lakou manao ana, ua mamao loa mai ke ola aku o ke Akua, uo ka naaupo iloko o lakou, a me ka paakiki o ko lakou naau:
18ความเข้าใจของพวกเขามืดมน และพวกเขาถูกตัดขาดจากชีวิตของพระเจ้า ทั้งเพราะความไม่รู้ที่อยู่ในตัวพวกเขา และเพราะหัวใจของพวกเขาแข็งกระด้าง
19A no ko lakou makau ole, ua hoolilo ia lakou iho i ka makaleho, e hana aku ai i ka haumia a pau me ka makermake.
19เมื่อหมดความรู้สึกผิดชอบ พวกเขาก็ปล่อยตัวตามความใคร่ หมกมุ่นทำสิ่งไม่บริสุทธิ์ทุกอย่างอย่างไม่รู้จักพอ
20Aka, aole pela ka oukou i ao aku ai i ka Kristo:
20แต่พวกคุณไม่ได้เรียนรู้พระคริสต์แบบนั้น
21Ina paha i lohe oukou i kana, i aoia hoi oukou e ia, e like me ka oiaio iloko o Iesu:
21ถ้าพวกคุณได้ยินพระองค์จริง และได้รับคำสอนในพระองค์ ตามความจริงที่อยู่ในพระเยซู
22A no ka noho ana mamna, e haalele aku oukou i ke kanaka kahiko i haumia i na kuko hewa hoopunipuni:
22ก็จงถอดคนเก่าของพวกคุณออก ในส่วนที่เกี่ยวกับวิถีชีวิตเดิม คนเก่านั้นกำลังเสื่อมสลายตามความอยากที่หลอกลวง
23E hoano hou ia hoi oukou ma ka mauao ana o ko oukou naau;
23และให้ความคิดจิตใจส่วนลึกของพวกคุณได้รับการเปลี่ยนใหม่
24E hoaahu iho hoi oukou i ke kanaka hou, i hanaia mamuli o ke Akua ma ka pono a me ka hemolele io.
24แล้วสวมคนใหม่ ผู้ถูกสร้างขึ้นตามแบบของพระเจ้าในความชอบธรรมและความบริสุทธิ์ที่มาจากความจริง
25Nolaila, e haalele oukou i ka wahahee, e olelo oiaio aku hoi kela mea keia mea a pau i kona hoalauna; no ka mea he mau lala kakou o kekahi me kekahi.
25เมื่อเลิกพูดโกหกแล้ว แต่ละคนจงพูดความจริงกับเพื่อนบ้าน เพราะเราเป็นอวัยวะของกันและกัน
26A i huhu oukou, e ao o hewa auanei: mai hoomau i ko oukou inaina a napoo ka la.
26“แม้จะโกรธ ก็อย่าทำบาป” อย่าปล่อยให้ความโกรธค้างอยู่จนดวงอาทิตย์ตก
27Aole hoi e haawi aku oukou i kauwahi no ka diabolo.
27และอย่าเปิดช่องแก่มาร
28O ka mea i aihue, mai aihue hou aku ia: aka hoi, e hana ia, e hooikaika ana me na lima i ka mea maikai, i loaa'i ia ia ka mea e haawi aku na ka mea nele.
28คนที่เคยขโมยก็อย่าขโมยอีก แต่ให้ทำงานหนัก ใช้มือของตนทำสิ่งที่ดี เพื่อจะมีสิ่งแบ่งปันให้คนที่ขัดสน
29Mai hoopuka ae oukou i ka olelo ino mai loko mai o ko oukou waha; aka, o ka olelomaikai no ke ku paa ana, hooluolu aku ai ia i ka poe lohe.
29อย่าให้คำพูดเสื่อมทรามออกจากปากของพวกคุณ แต่จงพูดเฉพาะสิ่งที่ดีและช่วยเสริมสร้างผู้อื่นตามความจำเป็น เพื่อถ้อยคำนั้นจะนำพระคุณมาสู่ผู้ฟัง
30Mai hooeha hoi i ka Uhane Hemolele o ke Akua, nana oukou i hoailona mai no ka la e hoolaia mai ai.
30อย่าทำให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้าเสียใจ เพราะพวกคุณได้รับตราประทับในพระองค์สำหรับวันแห่งการไถ่
31E hookaawaleia na mea awaawa a pau mai o oukou aku, a me ka inaina, ka huhu, ka uwa, ka olelo ino, a me ka manao ino a pau.
31จงกำจัดความขมขื่น ความเดือดดาล ความโกรธ การตะโกนด่าทอ การใส่ร้าย และความมุ่งร้ายทุกอย่างออกจากพวกคุณ
32E lokomaikai oukou i kekahi e kekahi, e aloha aku me ka naau, e kala ana hoi kekahi i kekahi, e like me ka ke Akua i kala mai ai i ko oukou ma o Kristo la.
32จงมีเมตตาต่อกัน มีใจอ่อนโยน และยกโทษให้กัน เหมือนที่พระเจ้ายกโทษให้พวกคุณในพระคริสต์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.