Tesalonike II. 2
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1KE nonoi aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, no ka hiki ana mai o ko kakou Haku o Iesu Kristo, a me ko kakou akoakoa ana aku io na la;
1พี่น้อง เกี่ยวกับการมาขององค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเรา และการที่พวกเราจะมารวมกันอยู่กับพระองค์ เราขอพวกคุณว่า
2Mai hoonaue koke oukou i ko oukou manao, mai pihoihoi i kekahi uhane, a i kekahi olelo, a i kekahi episetole paha a makou aku, me he mea e hiki koke mai ana la ka la o Kristo.
2อย่าหวั่นไหวทางความคิดหรือตกใจอย่างรวดเร็ว ไม่ว่าจะเกิดจากวิญญาณ จากคำพูด หรือจากจดหมายที่อ้างว่ามาจากเรา ซึ่งบอกว่าวันของพระคริสต์มาถึงแล้ว
3Mai puni oukou i kekahi i kela mea a i keia mea; no ka mea, e hiki e mai ana no mamua ka haule ana, a e hoikeia'e hoi ua kanaka la o ka hewa, ke keiki o ka make;
3อย่าให้ใครหลอกลวงพวกคุณไม่ว่าด้วยวิธีใด เพราะวันนั้นจะไม่มาจนกว่าการกบฏ จะเกิดขึ้นก่อน และคนแห่งบาปจะถูกเปิดเผย คือบุตรแห่งความพินาศ
4O ka mea i ku e mai, a hookiekie ae la ia ia iho maluna o na mea a pau i kapaia he Akua, a me ka mea i hoomanaia; oia hoi, me he Akua la e noho ana ia iloko o ka luakini o ke Akua, e hoike ana ia ia iho oia ke Akua.
4เขาต่อต้านและยกตัวเองเหนือทุกสิ่งที่เรียกว่าพระเจ้า หรือที่ผู้คนนมัสการ จนเขาเข้าไปนั่งในวิหารของพระเจ้าอย่างผู้เป็นพระเจ้า และตั้งตัวว่าตนเป็นพระเจ้า
5Aole anei oukou i hoomanao i ko'u hai ana'ku ia oukou i keia mau mea i ka wa i noho pu ai au me oukou?
5พวกคุณจำไม่ได้หรือว่า ตอนที่ข้าพเจ้ายังอยู่กับพวกคุณ ข้าพเจ้าเคยบอกเรื่องเหล่านี้แก่พวกคุณ
6A ke ike nei hoi oukou i ka mea alalai no kona ikea ana mai i kona manawa.
6ตอนนี้พวกคุณรู้แล้วว่า อะไรกำลังยับยั้งเขาอยู่ เพื่อให้เขาถูกเปิดเผยเมื่อถึงเวลาของเขา
7No ka mea, ke hooikaika nei ka pohihihi o ua hewa la; aka, o ka mea alalai, e keakea aku ana no ia a hiki i kona wa e laweia'ku ai.
7ความลับของการไร้กฎกำลังทำงานอยู่แล้ว เพียงแต่มีผู้ที่กำลังยับยั้งอยู่ในตอนนี้ จนกว่าผู้นั้นจะถูกนำออกไปให้พ้นทาง
8Alaila, e hoikeia mai ua Hewa la, o ka ka Haku ia e kinai aku ai me ka ha o kona waha, a e luku ai hoi me ka olinolino nui o kona hiki ana mai.
8แล้วคนไร้กฎนั้นจะถูกเปิดเผย องค์พระผู้เป็นเจ้าจะฆ่าเขาด้วยลมหายใจจากปากของพระองค์ และทำลายเขาด้วยการปรากฏเมื่อพระองค์มา
9O ka hiki ana mai o ua mea la, mamuli no ia o ka Satana hana ana, me ka mana a pau, a me na hoailona, a me na mea kupanaha hoopunipuni;
9การมาของคนนั้นเป็นไปตามการทำงานของซาตาน พร้อมด้วยพลังทุกอย่าง หมายสำคัญ และการอัศจรรย์ที่หลอกลวง
10A me kela hoowalewale ana, a me keia hoowalewale ana a pau ma ka hewa, iwaena o ka poe e make ana; no ka mea, aole i loaa ia lakou ka makemake i ka olelo oiaio, i ola'i lakou.
10พร้อมทั้งการหลอกลวงชั่วร้ายทุกอย่างสำหรับผู้ที่กำลังพินาศ เพราะพวกเขาไม่ยอมรับความรักที่มีต่อความจริง ซึ่งจะทำให้พวกเขารอด
11No ia mea, e hooili mai no ke Akua i ka hoopunipuni ikaika maluna o lakou, i manao ai lakou i ka mea wahahee he oiaio;
11ด้วยเหตุนี้ พระเจ้าจึงส่งความหลงผิดอย่างรุนแรงมาถึงพวกเขา เพื่อให้พวกเขาเชื่อคำโกหก
12I make pu ai hoi lakou a pau ka poe i manaoio ole i ka olelo oiaio, aka, ua olioli no i ka mea pono ole.
12เพื่อทุกคนที่ไม่เชื่อความจริง แต่กลับพอใจในความไม่ชอบธรรม จะถูกพิพากษา
13Aka, e pono makou e hoomaikai mau aku i ke Akua no oukou, e na hoahanau i alohaia mai e ka Haku, no ko ke Akua wae ana mai ia oukou, mai ke kumu mai, i ola oukou ma ka huikala ana mai o ka Uhane, a ma ka manaoio aku i ka olelo oiaio;
13แต่พี่น้องผู้เป็นที่รักขององค์พระผู้เป็นเจ้า เราจำเป็นต้องขอบคุณพระเจ้าสำหรับพวกคุณเสมอ เพราะพระเจ้าเลือกพวกคุณไว้ตั้งแต่แรกเพื่อความรอด โดยการชำระให้บริสุทธิ์ของพระวิญญาณ และการเชื่อในความจริง
14Malaila hoi oia i hea mai ai ia oukou, ma ka makou euanelio, i loaa ia oukou ka nani o ko kakou Haku, o Iesu Kristo.
14พระองค์เรียกพวกคุณมาสู่สิ่งนี้โดยข่าวดีของเรา เพื่อให้พวกคุณได้รับพระสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเรา
15Nolaila, e na hoahanau, e kupaa, a e hoopaa loa i ka haawina i aoia'ku ai ia oukou ma ka olelo, a ma ka makou episetole.
15ดังนั้น พี่น้อง จงยืนหยัดมั่นคง และยึดสิ่งที่เราได้ถ่ายทอดแก่พวกคุณไว้ให้มั่น ไม่ว่าเราจะถ่ายทอดด้วยคำพูด หรือด้วยจดหมาย
16Eia hoi, na ko kakou Haku o Iesu Kristo a me ke Akua ko kakou Makua, ka mea i aloha mai ia kakou, a i haawi wale mai hoi ia kakou i ka oluolu mau loa, a me ka manaolana maikai, ma ka lokomaikaiia mai,
16บัดนี้ ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเราเอง และพระเจ้าพระบิดาของเรา ผู้ที่รักเรา และประทานการปลอบใจที่คงอยู่ตลอดไป และความหวังที่ดีแก่เราด้วยพระคุณ
17E hooluolu mai i ko oukou mau naau, ae hookupaa ia oukou i na olelo a me na hana maikai a pau.
17ปลอบใจพวกคุณ และทำให้พวกคุณมั่นคงในงานและคำพูดที่ดีทุกอย่าง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.