ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β 2
SBL Greek New TestamentOriginal language
SBL Greek New Testament
Freedom Bible (Thai)
1Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπʼ αὐτόν,
1พี่น้อง เกี่ยวกับการมาขององค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเรา และการที่พวกเราจะมารวมกันอยู่กับพระองค์ เราขอพวกคุณว่า
2εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς ⸀μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε διʼ ἐπιστολῆς ὡς διʼ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ ⸀κυρίου.
2อย่าหวั่นไหวทางความคิดหรือตกใจอย่างรวดเร็ว ไม่ว่าจะเกิดจากวิญญาณ จากคำพูด หรือจากจดหมายที่อ้างว่ามาจากเรา ซึ่งบอกว่าวันของพระคริสต์มาถึงแล้ว
3μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ⸀ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
3อย่าให้ใครหลอกลวงพวกคุณไม่ว่าด้วยวิธีใด เพราะวันนั้นจะไม่มาจนกว่าการกบฏ จะเกิดขึ้นก่อน และคนแห่งบาปจะถูกเปิดเผย คือบุตรแห่งความพินาศ
4ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ ⸀θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
4เขาต่อต้านและยกตัวเองเหนือทุกสิ่งที่เรียกว่าพระเจ้า หรือที่ผู้คนนมัสการ จนเขาเข้าไปนั่งในวิหารของพระเจ้าอย่างผู้เป็นพระเจ้า และตั้งตัวว่าตนเป็นพระเจ้า
5οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
5พวกคุณจำไม่ได้หรือว่า ตอนที่ข้าพเจ้ายังอยู่กับพวกคุณ ข้าพเจ้าเคยบอกเรื่องเหล่านี้แก่พวกคุณ
6καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ⸀ἑαυτοῦ καιρῷ·
6ตอนนี้พวกคุณรู้แล้วว่า อะไรกำลังยับยั้งเขาอยู่ เพื่อให้เขาถูกเปิดเผยเมื่อถึงเวลาของเขา
7τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
7ความลับของการไร้กฎกำลังทำงานอยู่แล้ว เพียงแต่มีผู้ที่กำลังยับยั้งอยู่ในตอนนี้ จนกว่าผู้นั้นจะถูกนำออกไปให้พ้นทาง
8καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος ⸀Ἰησοῦς ⸀ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
8แล้วคนไร้กฎนั้นจะถูกเปิดเผย องค์พระผู้เป็นเจ้าจะฆ่าเขาด้วยลมหายใจจากปากของพระองค์ และทำลายเขาด้วยการปรากฏเมื่อพระองค์มา
9οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατʼ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
9การมาของคนนั้นเป็นไปตามการทำงานของซาตาน พร้อมด้วยพลังทุกอย่าง หมายสำคัญ และการอัศจรรย์ที่หลอกลวง
10καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ⸀ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθʼ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
10พร้อมทั้งการหลอกลวงชั่วร้ายทุกอย่างสำหรับผู้ที่กำลังพินาศ เพราะพวกเขาไม่ยอมรับความรักที่มีต่อความจริง ซึ่งจะทำให้พวกเขารอด
11καὶ διὰ τοῦτο ⸀πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
11ด้วยเหตุนี้ พระเจ้าจึงส่งความหลงผิดอย่างรุนแรงมาถึงพวกเขา เพื่อให้พวกเขาเชื่อคำโกหก
12ἵνα κριθῶσιν ⸀πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες ⸀τῇ ἀδικίᾳ.
12เพื่อทุกคนที่ไม่เชื่อความจริง แต่กลับพอใจในความไม่ชอบธรรม จะถูกพิพากษา
13Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ⸀ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
13แต่พี่น้องผู้เป็นที่รักขององค์พระผู้เป็นเจ้า เราจำเป็นต้องขอบคุณพระเจ้าสำหรับพวกคุณเสมอ เพราะพระเจ้าเลือกพวกคุณไว้ตั้งแต่แรกเพื่อความรอด โดยการชำระให้บริสุทธิ์ของพระวิญญาณ และการเชื่อในความจริง
14εἰς ⸀ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
14พระองค์เรียกพวกคุณมาสู่สิ่งนี้โดยข่าวดีของเรา เพื่อให้พวกคุณได้รับพระสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเรา
15ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε διʼ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
15ดังนั้น พี่น้อง จงยืนหยัดมั่นคง และยึดสิ่งที่เราได้ถ่ายทอดแก่พวกคุณไว้ให้มั่น ไม่ว่าเราจะถ่ายทอดด้วยคำพูด หรือด้วยจดหมาย
16Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ⸀θεὸς ⸀ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
16บัดนี้ ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเราเอง และพระเจ้าพระบิดาของเรา ผู้ที่รักเรา และประทานการปลอบใจที่คงอยู่ตลอดไป และความหวังที่ดีแก่เราด้วยพระคุณ
17παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ ⸀στηρίξαι ἐν παντὶ ⸂ἔργῳ καὶ λόγῳ⸃ ἀγαθῷ.
17ปลอบใจพวกคุณ และทำให้พวกคุณมั่นคงในงานและคำพูดที่ดีทุกอย่าง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.