ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ 13
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Εἰ δὲ τοίνυν τῶν μέχρι θανάτου πόνων ὑπερεφρόνησαν οἱ ἑπτὰ ἀδελφοί, συνομολογεῖται πανταχόθεν ὅτι αὐτοδέσποτός ἐστι τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.
1No ano cento e quarenta e nove, chegou a Judas e seus companheiros a notícia de que Antíoco Eupátor vinha contra a Judeia com grandes multidões,
2εἰ γὰρ τοῖς πάθεσι δουλωθέντες ἐμιαροφάγησαν, ἐλέγομεν ἂν τούτοις αὐτοὺς νενικῆσθαι·
2acompanhado de Lísias, seu tutor e chanceler. Cada um deles tinha uma força grega de cento e dez mil soldados de infantaria, cinco mil e trezentos cavaleiros, vinte e dois elefantes e trezentos carros armados com foices.
3νυνὶ δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ τῷ ἐπαινουμένῳ παρὰ Θεῷ λογισμῷ περιεγένετο τῶν παθῶν.
3Menelau também se juntou a eles e, com grande hipocrisia, encorajava Antíoco, não para salvar sua pátria, mas porque esperava ser colocado no governo.
4ὧν οὐκ ἔστι παριδεῖν τὴν ἡγεμονίαν τῆς διανοίας· ἐπεκράτησαν γὰρ καὶ πάθους καὶ πόνων.
4O Rei dos reis, porém, despertou a ira de Antíoco contra aquele perverso. Quando Lísias lhe informou que esse homem era a causa de todos os males, o rei ordenou que o levassem a Bereia e o matassem conforme o costume daquele lugar.
5πῶς οὖν οὐκ ἔστι τούτοις τὴν τῆς εὐλογιστίας παθοκρατορίαν ὁμολογεῖν, οἳ τῶν μὲν διὰ πυρὸς ἀλγηδόνων οὐκ ἐπεστράφησαν;
5Havia ali uma torre de cinquenta côvados de altura, cheia de cinzas, com uma borda circular ao redor, inclinada de todos os lados em direção às cinzas.
6καθάπερ γὰρ προβλῆτες λιμένων πύργοι τὰς τῶν κυμάτων ἀπειλὰς ἀνακόπτοντες γαληνὸν παρέχουσι τοῖς εἰσπλέουσι τὸν ὅρμον,
6Ali era lançado para a destruição aquele que fosse culpado de sacrilégio ou conhecido por outros crimes graves.
7οὕτως ἡ ἑπτάπυργος τῶν νεανίσκων εὐλογιστία τὸν τῆς εὐσεβείας ὀχυρώσασα λιμένα τὴν τῶν παθῶν ἐνίκησεν ἀκολασίαν.
7Foi por esse destino que Menelau, transgressor da Lei, morreu, sem obter sequer uma sepultura na terra — e isso com toda justiça.
8ἱερὸν γὰρ εὐσεβείας στήσαντες χορὸν παρεθάρσυνον ἀλλήλους λέγοντες·
8Como havia cometido muitos pecados contra o altar, cujo fogo e cujas cinzas eram santos, encontrou nas cinzas a própria morte.
9ἀδελφικῶς ἀποθάνοιμεν ἀδελφοὶ περὶ τοῦ νόμου· μιμησώμεθα τοὺς τρεῖς τοὺς ἐπὶ τῆς Ἀσσυρίας νεανίσκους, οἳ τῆς ἰσοπάλιδος καμίνου κατεφρόνησαν.
9O rei, enfurecido em seu espírito, vinha com a intenção de infligir aos judeus sofrimentos ainda piores do que os praticados no tempo de seu pai.
10μὴ δειλανδρήσωμεν πρὸς τὴν τῆς εὐσεβείας ἀπόδειξιν.
10Quando Judas soube dessas coisas, ordenou à multidão que clamasse ao Senhor dia e noite, pedindo-lhe, mais do que em qualquer outro momento, que ajudasse aqueles que estavam prestes a ser privados da Lei, da pátria e do santo templo,
11καὶ ὁ μέν, θάρρει, ἀδελφέ, ἔλεγεν· ὁ δέ, εὐγενῶς καρτέρησον,
11e que não permitisse que o povo, que havia acabado de começar a recuperar-se, caísse nas mãos daqueles gentios profanos.
12ὁ δέ, καταμνησθεὶς ἔλεγε· μνήσθητε πόθεν ἐστὲ ἢ τίνος πατρὸς χειρὶ σφαγιασθῆναι διὰ τὴν εὐσέβειαν ὑπέμεινεν Ἰσαάκ.
12Depois que todos fizeram isso juntos, implorando ao Senhor misericordioso com choro, jejuns e prostrações durante três dias sem cessar, Judas os exortou e ordenou que se reunissem a ele.
13εἷς δὲ ἕκαστος καὶ ἀλλήλους ὁμοῦ πάντες ἐφορῶντες φαιδροὶ καὶ μάλα θαρραλέοι, ἑαυτούς, ἔλεγον, τῷ Θεῷ ἀφιερώσωμεν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας τῷ δόντι τὰς ψυχὰς καὶ χρήσωμεν τῇ περὶ τὸν νόμον φυλακῇ τὰ σώματα.
13Depois de consultar em particular os anciãos, decidiu que, antes que o exército do rei entrasse na Judeia e tomasse a cidade, eles sairiam para resolver a questão com o auxílio de Deus.
14μὴ φοβηθῶμεν τὸν δοκοῦντα ἀποκτέννειν τὸ σῶμα·
14Entregando a decisão ao Senhor do mundo e exortando os que estavam com ele a lutar nobremente até a morte pelas leis, pelo templo, pela cidade, pela pátria e pelo modo de vida, Judas acampou perto de Modim.
15μέγας γὰρ ψυχῆς ἀγὼν καὶ κίνδυνος ἐν αἰωνίῳ βασάνῳ κείμενος τοῖς παραβᾶσι τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ.
15Deu a seus homens a senha: “A VITÓRIA PERTENCE A DEUS”. Então, com uma força escolhida dos jovens mais valentes, atacou durante a noite o pavilhão do rei e matou cerca de dois mil homens de seu exército; abateu também o elefante principal juntamente com o homem que estava na torre sobre ele.
16καθοπλισώμεθα τοιγαροῦν τῇ τοῦ θείου λογισμοῦ παθοκρατορίᾳ.
16Por fim, encheram o exército de terror e pânico e partiram com êxito.
17οὕτως γὰρ θανόντας ἡμᾶς Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ὑποδέξονται εἰς τοὺς κόλπους αὐτῶν καὶ πάντες οἱ πατέρες ἐπαινέσουσι.
17Isso foi realizado quando o dia começava a amanhecer, graças à proteção do Senhor, que concedeu auxílio a Judas.
18καὶ ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν ἀποσπωμένων αὐτῶν ἀδελφῶν ἔλεγον οἱ περιλειπόμενοι· μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀδελφέ, μηδὲ ψεύσῃ τοὺς προαποθανόντας ἡμῶν ἀδελφούς.
18O rei, depois de experimentar a extraordinária ousadia dos judeus, tentou atacar suas posições por meio de estratégias.
19οὐκ ἀγνοεῖτε δὲ τὰ τῆς ἀδελφότητος φίλτρα, ἅπερ ἡ θεία καὶ πάνσοφος πρόνοια διὰ τῶν πατέρων τοῖς γενομένοις ἐμέρισε καὶ διὰ τῆς μητρῴας φυτεύσασα γαστρός,
19Avançou contra Betsur, forte fortaleza dos judeus, mas foi repelido, fracassou e sofreu derrota.
20ἐν ᾗ τὸν ἴσον ἀδελφοὶ κατοικήσαντες χρόνον καὶ ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ πλασθέντες καὶ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ αἵματος αὐξηθέντες καὶ διὰ τῆς αὐτῆς ψυχῆς τελεσφορηθέντες
20Judas enviou aos que estavam dentro tudo o que lhes era necessário.
21καὶ διὰ τῶν ἴσων ἀποτεχθέντες χρόνων καὶ ἀπὸ τῶν αὐτῶν γαλακτοποτοῦντες πηγῶν, ἀφ' ὧν συστρέφονται ἐναγκαλισμάτων φιλάδελφοι ψυχαί·
21Rodoco, porém, pertencente às fileiras judaicas, revelou segredos ao inimigo. Foi procurado, preso e encerrado na prisão.
22καὶ αὔξοντες σφοδρότερον διὰ τῆς συντροφίας καὶ τῆς καθ' ἡμέραν συνηθείας καὶ τῆς ἄλλης παιδείας καὶ τῆς ἡμετέρας ἐν νόμῳ Θεοῦ ἀσκήσεως.
22O rei negociou pela segunda vez com os judeus em Betsur, ofereceu-lhes a mão direita, recebeu a deles, retirou-se, atacou as forças de Judas e foi derrotado.
23οὕτως δὴ τοίνυν καθεστηκυίας συμπαθοῦς τῆς φιλαδελφίας, οἱ ἑπτὰ ἀδελφοὶ συμπαθέστερον ἔσχον τὴν πρὸς ἀλλήλους ὁμόνοιαν.
23Então soube que Filipe, deixado como chanceler em Antioquia, havia agido temerariamente. Ficou perplexo, fez uma proposta de paz aos judeus, submeteu-se às condições e jurou reconhecer todos os direitos deles. Fez acordo com eles, ofereceu sacrifício, honrou o santuário e o lugar,
24νόμῳ γὰρ τῷ αὐτῷ παιδευθέντες καὶ τὰς αὐτὰς ἐξασκήσαντες ἀρετὰς καὶ τῷ δικαίῳ συντραφέντες βίῳ, μᾶλλον ἑαυτοὺς ἠγάπων.
24tratou Macabeu com bondade e o recebeu graciosamente. Deixou Hegemônides como governador desde Ptolemaida até os gerrenianos
25ἡ γὰρ ὁμοζηλία τῆς καλοκἀγαθίας ἐπέτεινεν αὐτῶν τὴν πρὸς ἀλλήλους εὔνοιαν καὶ ὁμόνοιαν.
25e foi para Ptolemaida. Os habitantes de Ptolemaida ficaram descontentes com o acordo, pois estavam extremamente indignados contra os judeus e queriam anular seus termos.
26σὺν γὰρ τῇ εὐσεβείᾳ ποθεινοτέραν αὐτοῖς κατεσκεύαζον τὴν φιλαδελφίαν.
26Lísias apresentou-se para falar, fez a melhor defesa possível, convenceu-os, acalmou-os, conquistou sua boa vontade e partiu para Antioquia. Esse foi o resultado da ofensiva e da retirada do rei.
27ἀλλ' ὅμως καὶ περὶ τῆς φύσεως καὶ τῆς συνηθείας καὶ τῶν τῆς ἀρετῆς ἠθῶν τὰ τῆς ἀδελφότητος αὐτοῖς φίλτρα συναυξόντων, ἀνέσχοντο διὰ τὴν εὐσέβειαν τοὺς ἀδελφοὺς οἱ ὑπολελειμμένοι, τοὺς καταικιζομένους ὁρῶντες μέχρι θανάτου βασανιζομένους.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.