ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ 10
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Καὶ τούτου τὸν ἀοίδιμον θάνατον καρτερήσαντος, ὁ τρίτος ἤγετο παρακαλούμενος πολλὰ ὑπὸ πολλῶν, ὅπως ἀπογευσάμενος σῴζοιτο.
1Macabeu e os que estavam com ele, conduzidos pelo Senhor, recuperaram o templo e a cidade.
2ὁ δὲ ἀναβοήσας ἔφη· ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὁ αὐτός με τοῖς ἀποθανοῦσιν ἔσπειρε πατήρ, καὶ ἡ αὐτὴ μήτηρ ἐγέννησε, καὶ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς ἀνετράφημεν δόγμασιν;
2Derrubaram os altares construídos pelos estrangeiros na praça pública e também os recintos sagrados.
3οὐκ ἐξόμνυμαι τὴν εὐγενῆ τῆς ἀδελφότητός μου συγγένειαν.
3Depois de purificarem o santuário, fizeram outro altar de sacrifício. Fazendo fogo com pedras de pederneira, ofereceram sacrifícios depois de uma interrupção de dois anos, queimaram incenso, acenderam as lâmpadas e colocaram os pães da proposição.
4πρὸς ταῦτα εἴ τι ἔχετε κολαστήριον προσαγάγετε τῷ σώματί μου· τῆς γὰρ ψυχῆς μου, οὐδ' ἂν θέλητε ἅψασθαι, δύνασθε.
4Depois de fazerem essas coisas, prostraram-se e suplicaram ao Senhor para que nunca mais caíssem em males como aqueles; mas, caso voltassem a pecar, que fossem disciplinados por ele com tolerância e não entregues a gentios blasfemos e bárbaros.
5οἱ δὲ πικρῶς ἐνέγκαντες τὴν παρρησίαν τοῦ ἀνδρός, ἀρθρεμβόλοις ὀργάνοις τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας ἐξήρθρουν καὶ ἐξ ἁρμῶν ἀναμοχλεύοντες ἐξεμέλιζον,
5No mesmo dia em que o santuário havia sido profanado pelos estrangeiros, naquele mesmo dia aconteceu sua purificação: o vigésimo quinto dia do mesmo mês, Quisleu.
6καὶ τοὺς δακτύλους καὶ τοὺς βραχίονας καὶ τὰ σκέλη καὶ τοὺς ἀγκῶνας περιέκλων.
6Celebraram oito dias com alegria, à maneira da Festa dos Tabernáculos, lembrando-se de como pouco antes, durante a Festa dos Tabernáculos, haviam vagado pelas montanhas e cavernas como animais selvagens.
7καὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἰσχύοντες αὐτὸν ἄγξαι περισύραντες τό δέρμα σὺν ἄκραις ταῖς τῶν δακτύλων κορυφαῖς ἀπεσκύθιζον· καὶ εὐθέως ἦγον ἐπὶ τὸν τροχόν,
7Por isso, levando bastões adornados com folhas, belos ramos e também folhas de palmeira, entoavam hinos de ação de graças àquele que havia feito prosperar a purificação de seu próprio lugar.
8περὶ ὃν ἐκ σπονδύλων ἐκμελιζόμενος ἑώρα τὰς ἑαυτοῦ σάρκας περιλακιζομένας καὶ κατὰ σπλάγχνων σταγόνας αἵματος ἀπορρεούσας.
8Por estatuto e decreto público, determinaram também que toda a nação dos judeus celebrasse esses dias todos os anos.
9μέλλων δὲ ἀποθνήσκειν ἔφη·
9Assim terminaram os acontecimentos relacionados a Antíoco, chamado Epifânio.
10ἡμεῖς μέν, ὦ μιαρώτατε τύραννε, διὰ παιδείαν καὶ ἀρετὴν Θεοῦ ταῦτα πάσχομεν·
10Agora relataremos o que aconteceu sob Antíoco Eupátor, que mostrou ser filho daquele homem ímpio, resumindo os principais males das guerras.
11σὺ δὲ διὰ τὴν ἀσέβειαν καὶ μιαιφονίαν ἀκαταλύτους καρτερήσεις βασάνους.
11Quando assumiu o reino, nomeou um homem chamado Lísias como chanceler e governador supremo da Celessíria e da Fenícia.
12Καὶ τούτου θανόντος ἀδελφοπρεπῶς, τὸν τέταρτον ἐπεσπῶντο λέγοντες·
12Ptolomeu, chamado Macron, procurando dar exemplo de justiça para com os judeus por causa do mal que lhes havia sido feito, esforçou-se para tratá-los pacificamente.
13μὴ συμμανῇς καὶ σὺ τοῖς ἀδελφοῖς σου τὴν αὐτὴν μανίαν, ἀλλὰ πεισθεὶς τῷ βασιλεῖ, σῷζε σεαυτόν.
13Por isso foi acusado diante de Eupátor pelos amigos do rei e continuamente chamado de traidor, porque abandonara Chipre, que Filometor lhe havia confiado, retirara-se para junto de Antíoco Epifânio e, não conseguindo manter a honra de seu cargo, tomou veneno e matou a si mesmo.
14ὁ δὲ αὐτοῖς ἔφη· οὐχ οὕτως καυστικώτερον ἔχετε κατ' ἐμοῦ τὸ πῦρ ὥστε με δειλανδρῆσαι.
14Quando Górgias se tornou governador da região, manteve um exército de mercenários e continuou constantemente a guerra contra os judeus.
15μὰ τὸν μακάριον τῶν ἀδελφῶν μου θάνατον καὶ τὸν αἰώνιον τοῦ τυράννου ὄλεθρον καὶ τὸν ἀΐδιον τῶν εὐσεβῶν βίον οὐκ ἀρνήσομαι τὴν εὐγενῆ ἀδελφότητα.
15Junto com ele, os idumeus, que controlavam fortalezas importantes, também hostilizavam os judeus. Recebiam os fugitivos de Jerusalém e procuravam manter a guerra.
16ἐπινόει, τύραννε, βασάνους, ἵνα καὶ διὰ τούτων μάθῃς, ὅτι ἀδελφός εἰμι τῶν προβασανισθέντων.
16Macabeu e seus homens fizeram uma súplica solene, imploraram a Deus que lutasse ao lado deles e avançaram contra as fortalezas dos idumeus.
17ταῦτα ἀκούσας ὁ αἱμοβόρος καὶ φονώδης καὶ παμμιαρώτατος Ἀντίοχος, ἐκέλευσε τὴν γλῶτταν αὐτοῦ ἐκτεμεῖν.
17Atacaram-nas vigorosamente, tomaram as posições, repeliram todos os que lutavam sobre os muros e mataram os que encontraram, não menos de vinte mil homens.
18ὁ δὲ ἔφη· κἂν ἀφέλῃς τὸ τῆς φωνῆς ὄργανον, καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ Θεός·
18Não menos de nove mil haviam fugido para duas torres muito fortes, que possuíam tudo o que era necessário para suportar um cerco.
19ἰδοὺ προκεχάλασται ἡ γλῶσσα, τέμνε, οὐ γὰρ παρά τοῦτο τὸν λογισμὸν ἡμῶν γλωσσοτομήσεις.
19Macabeu deixou Simão, José, Zaqueu e os homens que estavam com eles — força suficiente para manter o cerco — e partiu para os lugares onde sua presença era mais necessária.
20ἡδέως ὑπὲρ τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ τὰ τοῦ σώματος μέλη ἀκρωτηριαζόμεθα.
20Simão e seus homens, porém, cedendo à ganância, aceitaram suborno de alguns dos que estavam nas torres. Receberam setenta mil dracmas e deixaram alguns deles escapar.
21σὲ δὲ ταχέως μετελεύσεται ὁ Θεός, τὴν γὰρ τῶν θείων ὕμνων μελῳδὸν γλῶτταν ἐκτέμνεις.
21Quando Macabeu soube do que havia acontecido, reuniu os líderes do povo e acusou aqueles homens de terem vendido seus irmãos por dinheiro, libertando os inimigos para continuarem lutando contra eles.
no verse 22 in this text
22Então matou esses homens por terem se tornado traidores e imediatamente tomou posse das duas torres.
no verse 23 in this text
23Prosperando com suas armas em tudo o que empreendia, destruiu mais de vinte mil homens nas duas fortalezas.
no verse 24 in this text
24Timóteo, que anteriormente havia sido derrotado pelos judeus, reuniu grande quantidade de tropas estrangeiras e não pouca cavalaria pertencente à Ásia e veio com a intenção de tomar a Judeia pela força das armas.
no verse 25 in this text
25Quando ele se aproximava, Macabeu e seus homens colocaram terra sobre a cabeça e cingiram a cintura com pano de saco em súplica a Deus.
no verse 26 in this text
26Prostraram-se diante do degrau em frente ao altar e imploraram a Deus que lhes fosse misericordioso e inimigo de seus inimigos e adversário de seus adversários, conforme declara a Lei.
no verse 27 in this text
27Depois da oração, levantaram-se, pegaram as armas e avançaram certa distância para fora da cidade. Quando chegaram perto dos inimigos, pararam.
no verse 28 in this text
28Quando o amanhecer começava, os dois exércitos entraram em batalha. De um lado, além da coragem, havia como garantia de êxito e vitória o fato de terem buscado refúgio no Senhor; do outro, a paixão era o guia da luta.
no verse 29 in this text
29Quando a batalha ficou intensa, apareceram do céu aos adversários cinco homens esplêndidos montados em cavalos com freios de ouro, e dois deles conduziam os judeus.
no verse 30 in this text
30Eles colocaram Macabeu entre si, protegeram-no com suas próprias armaduras e o guardaram de ferimentos, enquanto lançavam flechas e raios contra os inimigos. Por isso os adversários ficaram cegos, lançados em confusão e, tomados de perplexidade, foram despedaçados.
no verse 31 in this text
31Foram mortos vinte mil e quinhentos homens, além de seiscentos cavaleiros.
no verse 32 in this text
32O próprio Timóteo fugiu para uma fortaleza chamada Gazara, fortificação muito poderosa, comandada por Quereas.
no verse 33 in this text
33Macabeu e seus homens, cheios de alegria, sitiaram a fortaleza durante quatro dias.
no verse 34 in this text
34Os que estavam dentro, confiando na força do lugar, blasfemavam intensamente e lançavam palavras ímpias.
no verse 35 in this text
35Ao amanhecer do quinto dia, alguns jovens do grupo de Macabeu, inflamados de ira por causa das blasfêmias, atacaram o muro com força viril e com fúria intensa e mataram todos os que encontraram.
no verse 36 in this text
36Outros subiram da mesma maneira e, enquanto os inimigos estavam distraídos com os que já haviam entrado, incendiaram as torres e acenderam fogueiras que queimaram vivos os blasfemadores. Outros arrombaram os portões, permitiram a entrada do restante do grupo e ocuparam a cidade.
no verse 37 in this text
37Mataram Timóteo, que estava escondido numa cisterna, seu irmão Quereas e Apolófanes.
no verse 38 in this text
38Depois de realizarem essas coisas, bendisseram o Senhor com hinos e ações de graças, louvando aquele que concede grandes benefícios a Israel e lhes dá a vitória.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.