Nombres 25
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.
1以色列 人住在 什亭 ，百姓与 摩押 女子行起淫乱。
2Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
2因为这女子叫百姓来，一同给她们的神献祭，百姓就吃 她们的祭物 ，跪拜她们的神。
3Israël s’attacha à Baal-Peor, et la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël.
3以色列 人与 巴力·毗珥 连合，耶和华的怒气就向 以色列 人发作。
4L’Éternel dit à Moïse: Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l’Éternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l’Éternel se détourne d’Israël.
4耶和华吩咐 摩西 说：「将百姓中所有的族长在我面前对着日头悬挂，使我向 以色列 人所发的怒气可以消了。」
5Moïse dit aux juges d’Israël: Que chacun de vous tue ceux de ses gens qui se sont attachés à Baal-Peor.
5于是 摩西 吩咐 以色列 的审判官说：「凡属你们的人，有与 巴力·毗珥 连合的，你们各人要把他们杀了。」
6Et voici, un homme des enfants d’Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l’assemblée des enfants d’Israël, tandis qu’ils pleuraient à l’entrée de la tente d’assignation.
6摩西 和 以色列 全会众正在会幕门前哭泣的时候，谁知，有 以色列 中的一个人，当他们眼前，带着一个 米甸 女人到他弟兄那里去。
7A cette vue, Phinées, fils d’Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de l’assemblée, et prit une lance, dans sa main.
7祭司 亚伦 的孙子， 以利亚撒 的儿子 非尼哈 看见了，就从会中起来，手里拿着枪，
8Il suivit l’homme d’Israël dans sa tente, et il les perça tous les deux, l’homme d’Israël, puis la femme, par le bas-ventre. Et la plaie s’arrêta parmi les enfants d’Israël.
8跟随那 以色列 人进亭子里去，便将 以色列 人和那女人由腹中刺透。这样，在 以色列 人中瘟疫就止息了。
9Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.
9那时遭瘟疫死的，有二万四千人。
10L’Éternel parla à Moïse, et dit:
10耶和华晓谕 摩西 说：
11Phinées, fils d’Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d’Israël, parce qu’il a été animé de mon zèle au milieu d’eux; et je n’ai point, dans ma colère, consumé les enfants d’Israël.
11「祭司 亚伦 的孙子， 以利亚撒 的儿子 非尼哈 ，使我向 以色列 人所发的怒消了；因他在他们中间，以我的忌邪为心，使我不在忌邪中把他们除灭。
12C’est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.
12因此，你要说：『我将我平安的约赐给他。
13Ce sera pour lui et pour sa postérité après lui l’alliance d’un sacerdoce perpétuel, parce qu’il a été zélé pour son Dieu, et qu’il a fait l’expiation pour les enfants d’Israël.
13这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约；因他为 神有忌邪的心，为 以色列 人赎罪。』」
14L’homme d’Israël, qui fut tué avec la Madianite, s’appelait Zimri, fils de Salu; il était chef d’une maison paternelle des Siméonites.
14那与 米甸 女人一同被杀的 以色列 人，名叫 心利 ，是 撒路 的儿子，是 西缅 一个宗族的首领。
15La femme qui fut tuée, la Madianite, s’appelait Cozbi, fille de Tsur, chef des peuplades issues d’une maison paternelle en Madian.
15那被杀的 米甸 女人，名叫 哥斯比 ，是 苏珥 的女儿；这 苏珥 是 米甸 一个宗族的首领。
16L’Éternel parla à Moïse, et dit:
16耶和华晓谕 摩西 说：
17Traite les Madianites en ennemis, et tuez-les;
17「你要扰害 米甸 人，击杀他们；
18car ils se sont montrés vos ennemis, en vous séduisant par leurs ruses, dans l’affaire de Peor, et dans l’affaire de Cozbi, fille d’un chef de Madian, leur sœur, tuée le jour de la plaie qui eut lieu à l’occasion de Peor.
18因为他们用诡计扰害你们，在 毗珥 的事上和他们的姊妹、 米甸 首领的女儿 哥斯比 的事上，用这诡计诱惑了你们；这 哥斯比 ，当瘟疫流行的日子，因 毗珥 的事被杀了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.