Josuo 8
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (Thai)
1Kaj la Eternulo diris al Josuo: Ne timu, kaj ne estu malkuraĝa; prenu kun vi ĉiujn militistojn, kaj leviĝu kaj iru al Aj; vidu, Mi transdonis en vian manon la reĝon de Aj kaj lian popolon kaj lian urbon kaj lian landon.
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า “อย่ากลัวและอย่าท้อใจ จงนำนักรบทั้งหมดไปกับเจ้า ลุกขึ้นและขึ้นไปยังเมืองอัย เราได้มอบกษัตริย์แห่งอัย ประชาชน เมือง และแผ่นดินของเขาให้แก่เจ้าแล้ว
2Kaj agu kun Aj kaj kun ĝia reĝo, kiel vi agis kun Jeriĥo kaj kun ĝia reĝo; nur ilian militakiraĵon kaj iliajn brutojn vi povas rabi por vi. Faru insidon malantaŭ la urbo.
2เจ้าจงทำกับเมืองอัยและกษัตริย์ของเมืองเหมือนที่ทำกับเมืองเยรีโคและกษัตริย์ของเมือง เพียงแต่ครั้งนี้พวกเจ้าจงยึดข้าวของและฝูงสัตว์ของเมืองไว้เป็นของตน จงจัดกองซุ่มโจมตีไว้ด้านหลังเมือง”
3Kaj leviĝis Josuo kaj ĉiuj militistoj, por iri al Aj; kaj Josuo elektis tridek mil homojn, bonajn militistojn, kaj sendis ilin nokte,
3โยชูวาจึงลุกขึ้นพร้อมกับนักรบทั้งหมดเพื่อขึ้นไปยังเมืองอัย เขาเลือกนักรบผู้กล้าหาญสามหมื่นคนและส่งพวกเขาออกไปในเวลากลางคืน
4kaj ordonis al ili, dirante: Vidu, vi faros insidon ĉe la urbo, malantaŭ la urbo; ne tro malproksimiĝu de la urbo, kaj estu ĉiuj pretaj.
4เขาสั่งพวกเขาว่า “จงไปซุ่มโจมตีเมืองจากด้านหลัง อย่าอยู่ห่างจากเมืองมากนัก และทุกคนต้องเตรียมพร้อม
5Kaj mi, kaj la tuta popolo, kiu estas kun mi, alproksimiĝos al la urbo. Kaj kiam ili eliros kontraŭ nin, kiel antaŭe, ni forkuros de ili.
5ข้าพเจ้ากับประชาชนทั้งหมดที่อยู่ด้วยจะเข้าไปใกล้เมือง เมื่อพวกเขาออกมาต่อสู้กับเราเหมือนครั้งก่อน พวกเราจะหนีพวกเขา
6Kaj ili eliros post ni, ĝis ni ellogos ilin el la urbo; ĉar ili diros: Ili forkuras de ni, kiel antaŭe. Kaj ni kuros de ili.
6พวกเขาจะออกมาไล่ตาม จนพวกเราล่อพวกเขาออกไปห่างจากเมือง เพราะพวกเขาจะคิดว่า ‘คนเหล่านี้หนีพวกเราเหมือนครั้งก่อน’ ดังนั้นพวกเราจะหนีพวกเขา
7Tiam vi leviĝu el la insido kaj ekposedu la urbon; kaj la Eternulo, via Dio, transdonos ĝin en vian manon.
7แล้วพวกท่านจงลุกจากที่ซุ่มและเข้ายึดเมือง เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านจะมอบเมืองนั้นให้พวกท่าน
8Kaj kiam vi okupos la urbon, ekbruligu la urbon per fajro; faru laŭ la diro de la Eternulo. Vidu, mi tion ordonas al vi.
8เมื่อพวกท่านยึดเมืองได้แล้ว จงจุดไฟเผาเมือง จงทำตามถ้อยคำของพระยาห์เวห์ นี่คือคำสั่งของข้าพเจ้า”
9Kaj Josuo sendis ilin, kaj ili iris en insidejon, kaj ili eksidis inter Bet-El kaj Aj, okcidente de Aj. Kaj Josuo pasigis tiun nokton meze de la popolo.
9โยชูวาส่งพวกเขาออกไป พวกเขาไปซุ่มอยู่ระหว่างเบเธลกับอัย ทางด้านตะวันตกของเมืองอัย แต่โยชูวาพักอยู่ท่ามกลางประชาชนในคืนนั้น
10Kaj Josuo leviĝis frue matene, kaj ordigis la popolon, kaj ekiris li kaj la plejaĝuloj de Izrael antaŭ la popolo al Aj.
10โยชูวาตื่นแต่เช้า ตรวจพล แล้วเขากับบรรดาผู้อาวุโสของอิสราเอลก็นำหน้าประชาชนขึ้นไปยังเมืองอัย
11Kaj ĉiuj militistoj, kiuj estis kun li, iris, kaj alproksimiĝis, kaj venis antaŭ la urbon, kaj starigis sian tendaron norde de Aj; kaj inter ili kaj Aj estis valo.
11ประชาชนทั้งหมด รวมทั้งทหารที่อยู่กับเขา ขึ้นไปใกล้เมืองและตั้งค่ายอยู่ทางด้านเหนือของเมืองอัย โดยมีหุบเขาคั่นอยู่ระหว่างโยชูวากับเมือง
12Kaj li prenis ĉirkaŭ kvin mil homojn, kaj aranĝis ilin inside inter Bet-El kaj Aj, okcidente de Aj.
12โยชูวานำทหารประมาณห้าพันคนไปซุ่มอยู่ระหว่างเบเธลกับอัย ทางด้านตะวันตกของเมือง
13Kaj la popolo starigis la tutan tendaron, kiu estis norde de la urbo, tiel, ke ĝia fina parto estis okcidente de la urbo. Kaj Josuo iris en tiu nokto en la mezon de la valo.
13พวกเขาจัดวางกำลังพล โดยให้กองทัพทั้งหมดอยู่ทางเหนือของเมือง และกองซุ่มโจมตีอยู่ทางตะวันตกของเมือง คืนนั้นโยชูวาเข้าไปกลางหุบเขา
14Kiam la reĝo de Aj tion ekvidis, tiam la loĝantoj de la urbo rapide leviĝis kaj eliris kontraŭ Izraelon milite, li kaj lia tuta popolo, sur difinitan lokon antaŭ la valo. Kaj li ne sciis, ke estas kontraŭ li insido malantaŭ la urbo.
14เมื่อกษัตริย์แห่งอัยเห็นดังนั้น กษัตริย์กับชาวเมืองทั้งหมดก็รีบตื่นแต่เช้าและออกไปต่อสู้กับอิสราเอลตามเวลาที่กำหนด บริเวณหน้าอาราบาห์ แต่เขาไม่รู้ว่ามีกองซุ่มโจมตีอยู่ด้านหลังเมือง
15Kaj Josuo kaj la tuta Izrael ŝajnigis sin venkobatitaj de ili, kaj ekkuris en la direkto al la dezerto.
15โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดแสร้งทำเป็นพ่ายแพ้ แล้วหนีไปตามทางสู่ถิ่นทุรกันดาร
16Kaj ili per krio vokis la tutan popolon, kiu estis en la urbo, por persekuti ilin; kaj ili postkuris Josuon, kaj malproksimiĝis de la urbo.
16ประชาชนทั้งหมดที่อยู่ในเมืองถูกเรียกออกมาให้ไล่ตามพวกเขา คนเหล่านั้นไล่ตามโยชูวาและถูกล่อให้ออกไปห่างจากเมือง
17Kaj en Aj kaj en Bet-El restis neniu homo, kiu ne kuris post Izrael. Kaj ili lasis la urbon malfermita, kaj postkuris Izraelon.
17ไม่มีผู้ชายสักคนในอัยหรือเบเธลที่ไม่ได้ออกไปไล่ตามอิสราเอล พวกเขาทิ้งเมืองอัยไว้เปิดโล่งและไล่ตามอิสราเอลไป
18Kaj la Eternulo diris al Josuo: Etendu la lancon, kiu estas en via mano, kontraŭ Ajon; ĉar en vian manon Mi ĝin transdonos. Kaj Josuo etendis la lancon, kiu estis en lia mano, kontraŭ la urbon.
18พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า “จงยื่นหอกซัดในมือเจ้าไปทางเมืองอัย เพราะเราจะมอบเมืองนั้นให้เจ้า” โยชูวาจึงยื่นหอกซัดในมือไปทางเมือง
19Kaj la insidanoj rapide leviĝis de sia loko, kaj ekkuris, kiam li etendis sian manon, kaj ili venis en la urbon kaj okupis ĝin, kaj rapide ekbruligis la urbon per fajro.
19ทันทีที่เขายื่นมือออก กองซุ่มโจมตีก็รีบลุกจากที่ของตน วิ่งเข้าเมืองและยึดเมืองไว้ได้ แล้วพวกเขาก็รีบจุดไฟเผาเมือง
20Kaj la loĝantoj de Aj ekrigardis malantaŭen, kaj vidis, ke fumo de la urbo iras al la ĉielo. Kaj ili ne havis lokon, kien forkuri — nek tien nek ĉi tien; kaj la popolo, kiu estis kurinta al la dezerto, turniĝis kontraŭ la persekutantojn.
20เมื่อทหารเมืองอัยหันกลับไปมอง ก็เห็นควันจากเมืองลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า พวกเขาไม่อาจหนีไปทางไหนได้เลย ส่วนคนที่เคยหนีไปทางถิ่นทุรกันดารก็หันกลับมาโจมตีผู้ไล่ตาม
21Kaj kiam Josuo kaj la tuta Izrael ekvidis, ke la insidanoj okupis la urbon kaj ke leviĝas fumo de la urbo, ili turniĝis kaj ekbatis la loĝantojn de Aj.
21เมื่อโยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดเห็นว่ากองซุ่มยึดเมืองได้แล้วและควันจากเมืองกำลังลอยขึ้น พวกเขาก็หันกลับไปฆ่าทหารเมืองอัย
22Kaj tiuj el la urbo eliris renkonte al ili, kaj ili troviĝis en la mezo inter la Izraelidoj, el kiuj unuj estis sur unu flanko kaj aliaj sur la dua flanko, kaj ili batis ilin tiel, ke neniu el ili restis kaj neniu povis forkuri.
22กองซุ่มโจมตีของชาวอิสราเอลออกจากเมืองเข้าปะทะพวกเขา ทหารเมืองอัยจึงอยู่ตรงกลางระหว่างชาวอิสราเอลทั้งสองด้าน ชาวอิสราเอลโจมตีพวกเขาจนไม่เหลือผู้รอดชีวิตหรือผู้หลบหนีแม้แต่คนเดียว
23Kaj la reĝon de Aj oni kaptis vivan, kaj alkondukis lin al Josuo.
23แต่พวกเขาจับกษัตริย์แห่งอัยเป็น ๆ และนำตัวมาหาโยชูวา
24Kaj kiam Izrael mortigis ĉiujn loĝantojn de Aj sur la kampo, en la dezerto, kien tiuj ilin postkuris, kaj ĉiuj falis de glavo ĝis plena ekstermiĝo, tiam ĉiuj Izraelidoj reiris en la urbon Aj kaj mortigis tie ĉiujn per glavo.
24เมื่ออิสราเอลฆ่าชาวเมืองอัยทุกคนในทุ่งและในถิ่นทุรกันดารที่พวกเขาไล่ตามไปเสร็จแล้ว และคนเหล่านั้นล้มตายด้วยคมดาบจนหมดสิ้น ชาวอิสราเอลทั้งหมดก็กลับไปยังเมืองอัยและใช้คมดาบฟันคนในเมือง
25Kaj la nombro de ĉiuj falintoj en tiu tago, viroj kaj virinoj, estis dek du mil, ĉiuj loĝantoj de Aj.
25ในวันนั้นมีผู้ล้มตายทั้งชายและหญิงรวมหนึ่งหมื่นสองพันคน คือประชาชนทั้งหมดของเมืองอัย
26Kaj Josuo ne retiris sian manon, kiun li etendis kun la lanco, ĝis estis ekstermitaj ĉiuj loĝantoj de Aj.
26โยชูวาไม่ได้ลดมือที่ยื่นหอกซัดออกไป จนกระทั่งเขาทำลายล้างชาวเมืองอัยทั้งหมดจนหมดสิ้น
27Nur la brutojn kaj la militakiraĵon de tiu urbo la Izraelidoj rabis al si, laŭ la diro de la Eternulo, kiun Li ordonis al Josuo.
27ชาวอิสราเอลยึดไว้เป็นของตนเฉพาะฝูงสัตว์และข้าวของจากเมืองนั้น ตามถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่ทรงสั่งโยชูวา
28Kaj Josuo forbruligis la urbon Aj, kaj faris ĝin eterna ruino, dezertaĵo ĝis hodiaŭ.
28โยชูวาเผาเมืองอัยและทำให้เมืองนั้นเป็นกองซากปรักหักพังถาวร รกร้างอยู่จนถึงทุกวันนี้
29Kaj la reĝon de Aj li pendigis sur arbo, kie li restis ĝis la vespero; kaj kiam la suno subiris, Josuo ordonis, kaj oni deprenis lian kadavron de la arbo, kaj ĵetis ĝin antaŭ la pordegon de la urbo, kaj amasigis super ĝi grandan amason da ŝtonoj, kiu restis ĝis hodiaŭ.
29เขาแขวนกษัตริย์แห่งอัยไว้บนต้นไม้จนถึงเวลาเย็น เมื่อดวงอาทิตย์ตก โยชูวาสั่งให้พวกเขานำร่างลงจากต้นไม้ แล้วโยนไว้ตรงทางเข้าประตูเมือง จากนั้นพวกเขาก็กองหินใหญ่ทับร่างนั้นไว้ ซึ่งยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้
30Tiam Josuo konstruis sur la monto Ebal altaron al la Eternulo, Dio de Izrael,
30แล้วโยชูวาสร้างแท่นบูชาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลบนภูเขาเอบาล
31kiel ordonis Moseo, servanto de la Eternulo, al la Izraelidoj, kiel estas skribite en la libro de instruo de Moseo, altaron el ŝtonoj nehakitaj, sur kiujn oni ne levis feron. Kaj oni alportis sur ĝi bruloferojn al la Eternulo, kaj oni buĉis pacoferojn.
31เขาสร้างตามที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์สั่งชาวอิสราเอลไว้ ดังที่เขียนไว้ในหนังสือธรรมบัญญัติของโมเสสว่า ให้สร้างแท่นบูชาด้วยหินที่ไม่ได้สกัดและไม่เคยถูกแตะต้องด้วยเครื่องมือเหล็ก พวกเขาถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์บนแท่นนั้น และถวายเครื่องสันติบูชา
32Kaj li skribis tie sur la ŝtonoj kopion de la instruo de Moseo, kiun li skribis antaŭ la Izraelidoj.
32ที่นั่นโยชูวาจารึกสำเนาธรรมบัญญัติของโมเสสลงบนก้อนหินเหล่านั้นต่อหน้าชาวอิสราเอล
33Kaj la tuta Izrael kaj liaj plejaĝuloj kaj oficistoj kaj liaj juĝistoj staris ĉe ambaŭ flankoj de la kesto, kontraŭ la pastroj Levidoj, kiuj portis la keston de interligo de la Eternulo, kiel la fremduloj, tiel ankaŭ la indiĝenoj; duono staris kontraŭ la monto Gerizim, kaj la dua duono kontraŭ la monto Ebal, kiel ordonis antaŭe Moseo, servanto de la Eternulo, por beni la popolon.
33ชาวอิสราเอลทั้งหมด พร้อมทั้งผู้อาวุโส เจ้าหน้าที่ และผู้พิพากษา ยืนอยู่สองด้านของหีบ ตรงหน้าบรรดาปุโรหิตชาวเลวีผู้แบกหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ ทั้งคนต่างชาติและชาวอิสราเอลโดยกำเนิด ครึ่งหนึ่งยืนอยู่หน้าภูเขาเกริซิม และอีกครึ่งหนึ่งอยู่หน้าภูเขาเอบาล ตามที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ได้สั่งไว้ตั้งแต่แรก เพื่อให้พวกเขาอวยพรประชาชนอิสราเอล
34Kaj poste li laŭte legis ĉiujn vortojn de la instruo, la benon kaj la malbenon, konforme al ĉio, kio estas skribita en la libro de la instruo.
34หลังจากนั้น โยชูวาอ่านถ้อยคำทั้งหมดในธรรมบัญญัติ ทั้งคำอวยพรและคำสาปแช่ง ตามทุกสิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือธรรมบัญญัติ
35El ĉio, kion ordonis Moseo, ne estis eĉ unu vorto, kiun ne antaŭlegis Josuo antaŭ la tuta komunumo de Izrael, kaj antaŭ la virinoj, infanoj, kaj fremduloj, kiuj estis inter ili.
35ไม่มีแม้แต่คำเดียวจากทุกสิ่งที่โมเสสสั่ง ซึ่งโยชูวาไม่ได้อ่านต่อหน้าชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมด รวมทั้งผู้หญิง เด็กเล็ก และคนต่างชาติที่อาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.