1 Kroniko 11
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (Thai)
1Kaj kunvenis ĉiuj Izraelidoj al David en Ĥebronon, kaj diris: Jen ni estas via osto kaj via karno.
1ชาวอิสราเอลทั้งหมดมารวมตัวกันหาดาวิดที่เฮโบรนและกล่าวว่า “เราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขเดียวกับท่าน
2Ankaŭ hieraŭ kaj antaŭhieraŭ, kiam Saul estis ankoraŭ reĝo, vi elkondukadis kaj enkondukadis Izraelon; kaj la Eternulo, via Dio, diris al vi: Vi paŝtos Mian popolon Izrael, kaj vi estos estro de Mia popolo Izrael.
2แม้เมื่อก่อนตอนซาอูลเป็นกษัตริย์ ท่านก็เป็นผู้นำอิสราเอลออกศึกและนำกลับมา พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านตรัสกับท่านว่า ‘เจ้าจะเลี้ยงดูอิสราเอล ประชาชนของเรา อย่างผู้เลี้ยงแกะ และเป็นผู้นำปกครองอิสราเอล ประชาชนของเรา’”
3Kaj ĉiuj plejaĝuloj de Izrael venis al la reĝo en Ĥebronon, kaj David faris kun ili interligon en Ĥebron antaŭ la Eternulo; kaj ili sanktoleis Davidon reĝo super Izrael, konforme al la vorto de la Eternulo per Samuel.
3ผู้อาวุโสทั้งหมดของอิสราเอลจึงมาหาดาวิดที่เฮโบรน ดาวิดทำพันธสัญญากับพวกเขาต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ที่นั่น แล้วพวกเขาก็ทำพิธีเจิมดาวิดเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล ตามพระดำรัสที่พระยาห์เวห์ตรัสผ่านซามูเอล
4Kaj David kaj ĉiuj Izraelidoj iris en Jerusalemon (tio estas, en Jebuson). Tie la Jebusidoj estis la loĝantoj de la lando.
4ดาวิดกับชาวอิสราเอลทั้งหมดไปยังเยรูซาเล็ม ซึ่งเรียกอีกชื่อว่าเยบุส ขณะนั้นชาวเยบุสอาศัยอยู่ที่นั่น
5Kaj la loĝantoj de Jebus diris al David: Vi ne eniros ĉi tien. Sed David venkoprenis la fortikaĵon Cion, tio estas, la urbon de David.
5ชาวเยบุสบอกดาวิดว่า “เจ้าจะเข้ามาที่นี่ไม่ได้!” แต่ดาวิดยึดป้อมศิโยนได้ ซึ่งต่อมาเรียกว่าเมืองดาวิด
6Kaj David diris: Kiu la unua venkobatos la Jebusidojn, tiu estos ĉefo kaj estro. Kaj la unua supreniris Joab, filo de Ceruja, kaj li fariĝis ĉefo.
6ดาวิดเคยประกาศว่า “ใครโจมตีชาวเยบุสเป็นคนแรก จะได้เป็นหัวหน้าและผู้บัญชาการ” โยอาบบุตรเศรุยาห์ขึ้นไปก่อนใคร จึงได้เป็นหัวหน้า
7Kaj David ekloĝis en tiu fortikaĵo; pro tio oni donis al ĝi la nomon: Urbo de David.
7ดาวิดตั้งถิ่นฐานในป้อมนั้น ผู้คนจึงเรียกที่นั่นว่าเมืองดาวิด
8Kaj li ĉirkaŭkonstruis la urbon ĉiuflanke, de Milo en la tuta ĉirkaŭo; kaj Joab restarigis la ceterajn partojn de la urbo.
8เขาสร้างเมืองโดยรอบตั้งแต่มิลโลเป็นต้นไป ส่วนโยอาบซ่อมแซมบริเวณอื่นของเมือง
9Kaj David fariĝadis ĉiam pli kaj pli granda, kaj la Eternulo Cebaot estis kun li.
9ดาวิดยิ่งทวีอำนาจขึ้นเรื่อย ๆ เพราะพระยาห์เวห์ผู้ทรงเป็นจอมทัพสถิตอยู่กับเขา
10Jen estas la ĉefaj herooj, kiuj estis ĉe David, kaj kiuj tenis sin forte kun li dum lia reĝado, kune kun la tuta Izrael, por reĝigi lin super Izrael konforme al la vorto de la Eternulo.
10ต่อไปนี้คือหัวหน้านักรบกล้าหาญของดาวิด พวกเขาร่วมกับชาวอิสราเอลทั้งหมดสนับสนุนเขาอย่างเต็มกำลังจนได้เป็นกษัตริย์ ตามพระดำรัสที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้เกี่ยวกับอิสราเอล
11Jen estas la nombro de la herooj, kiuj estis ĉe David: Jaŝobeam, filo de Ĥaĥmoni, estro de la tridek; li levis sian lancon kontraŭ tricent kaj mortigis ilin per unu fojo.
11รายชื่อนักรบกล้าหาญของดาวิดมีดังนี้ ยาโชเบอัมบุตรของชาวฮัคโมนีคนหนึ่งเป็นหัวหน้ากลุ่มสามสิบ เขาใช้หอกสังหารคน 300 คนในการรบครั้งเดียว
12Post li estis Eleazar, filo de Dodo, la Aĥoĥido; li estis el la tri herooj.
12ถัดจากเขาคือเอลีอาซาร์บุตรโดโดชาวอาโฮห์ หนึ่งในนักรบกล้าหาญสามคน
13Li estis kun David en Pas-Damim, kie la Filiŝtoj kolektiĝis por batalo; tie estis kampoparto plena de hordeo; kaj la popolo forkuris antaŭ la Filiŝtoj.
13เขาอยู่กับดาวิดที่ปัสดัมมิม ตอนนั้นชาวฟีลิสเตียรวมพลเตรียมรบ ที่นั่นมีไร่ข้าวบาร์เลย์ผืนหนึ่ง ประชาชนพากันหนีชาวฟีลิสเตีย
14Sed tiuj stariĝis meze de la kampoparto, kaj savis ĝin kaj venkobatis la Filiŝtojn; kaj la Eternulo helpis per granda helpo.
14แต่พวกเขายืนหยัดอยู่กลางไร่ ปกป้องพื้นที่นั้นและฆ่าชาวฟีลิสเตีย พระยาห์เวห์ประทานชัยชนะครั้งใหญ่แก่พวกเขา
15Kaj tri el la tridek ĉefoj iris sur la rokon al David, en la kavernon Adulam, dum la tendaro de la Filiŝtoj staris en la valo Refaim.
15ผู้นำสามคนจากกลุ่มสามสิบลงไปยังโขดหินเพื่อพบดาวิดในถ้ำอดุลลัม ขณะกองทัพฟีลิสเตียตั้งค่ายอยู่ในหุบเขาเรฟาอิม
16David tiam estis en la fortikaĵo, kaj la garnizono de la Filiŝtoj estis tiam en Bet-Leĥem.
16ตอนนั้นดาวิดอยู่ในป้อม ส่วนกองทหารฟีลิสเตียประจำอยู่ที่เบธเลเฮม
17Kaj David esprimis deziron kaj diris: Kiu trinkigus al mi akvon el la puto Bet-Leĥema, kiu estas apud la pordego?
17ดาวิดนึกอยากดื่มน้ำจึงพูดว่า “อยากให้ใครสักคนตักน้ำจากบ่อข้างประตูเมืองเบธเลเฮมมาให้ข้าดื่มเหลือเกิน”
18Tiam tiuj tri trarompe penetris en la tendaron de la Filiŝtoj, ĉerpis akvon el la puto Bet-Leĥema, kiu estis apud la pordego, prenis kaj alportis al David. Sed David ne volis trinki ĝin; li elverŝis ĝin al la Eternulo,
18นักรบทั้งสามฝ่ากองทัพฟีลิสเตียเข้าไปตักน้ำจากบ่อข้างประตูเมืองเบธเลเฮม แล้วนำมาให้ดาวิด แต่เขาไม่ยอมดื่ม กลับเทน้ำนั้นถวายพระยาห์เวห์
19kaj diris: Gardu min mia Dio, ke mi ne faru tion: ĉu mi trinku la sangon de tiuj viroj, kiuj riskis sian vivon? ĉar kun risko por sia vivo ili alportis ĝin. Kaj li ne volis trinki ĝin. Tion faris la tri herooj.
19เขากล่าวว่า “พระเจ้าของข้า ขออย่าให้ข้าทำเช่นนี้เลย! ข้าจะดื่มเลือดของคนที่ยอมเสี่ยงชีวิตไปเอาน้ำมาได้อย่างไร” เพราะพวกเขาเสี่ยงชีวิตนำน้ำนั้นมา ดาวิดจึงไม่ยอมดื่ม นี่เป็นวีรกรรมของนักรบกล้าหาญทั้งสาม
20Abiŝaj, frato de Joab, estis estro de tiuj tri; li mortigis per sia lanco tricent homojn, kaj li havis gloran nomon inter la tri.
20อาบีชัยพี่น้องชายของโยอาบเป็นหัวหน้ากลุ่มสามคน เขาใช้หอกสังหารคน 300 คน จึงมีชื่อเสียงในหมู่สามคนนั้น
21El la tri li estis honorata de du kaj estis ilia estro, sed en la trion li ne eniris.
21ในกลุ่มสามคนของเขา อาบีชัยมีเกียรติเหนือกว่าอีกสองคนและได้เป็นหัวหน้า แต่เขาไม่ได้อยู่ในกลุ่มสามคนแรกที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
22Benaja, filo de Jehojada, filo de homo kuraĝa, granda pro siaj faroj, el Kabceel: li mortigis la du fortulojn de Moab; li ankaŭ malsupreniris, kaj mortigis leonon en kavo en neĝa tago.
22เบไนยาห์เป็นบุตรของเยโฮยาดา ส่วนเยโฮยาดาเป็นบุตรของนักรบกล้าหาญจากคับเซเอล เบไนยาห์ทำวีรกรรมหลายอย่าง เขาฆ่าบุตรชาย 2 คนของอารีเอลชาวโมอับ อีกทั้งลงไปในบ่อแล้วฆ่าสิงโตกลางบ่อในวันที่หิมะตก
23Li ankaŭ mortigis Egipton, viron, kiu havis la alton de kvin ulnoj; en la mano de la Egipto estis lanco kiel rultrabo de teksisto; li aliris al li kun bastono, elŝiris la lancon el la mano de la Egipto, kaj mortigis lin per lia propra lanco.
23เขายังฆ่าชาวอียิปต์รูปร่างใหญ่คนหนึ่ง สูง 5 ศอก ชาวอียิปต์ถือหอกที่มีด้ามใหญ่เท่าคานเครื่องทอผ้า ส่วนเบไนยาห์ถือไม้เท้าเข้าไปหา แย่งหอกจากมือของเขา แล้วใช้หอกของชาวอียิปต์เองฆ่าเขา
24Tion faris Benaja, filo de Jehojada. Kaj li havis gloran nomon inter la tri herooj.
24เบไนยาห์บุตรเยโฮยาดาทำวีรกรรมเหล่านี้ จึงมีชื่อเสียงในหมู่นักรบกล้าหาญสามคน
25Inter la tridek li estis plej honorata, sed en la trion li ne eniris. Kaj David faris lin lia korpogardistestro.
25เขามีเกียรติเหนือกว่ากลุ่มสามสิบ แต่ยังไม่เทียบเท่ากลุ่มสามคน ดาวิดจึงแต่งตั้งเขาเป็นหัวหน้าทหารรักษาพระองค์
26La ĉefaj militistoj estis: Asahel, frato de Joab, Elĥanan, filo de Dodo, el Bet-Leĥem,
26นักรบกล้าหาญในกองทัพยังมีอาสาเฮลพี่น้องชายของโยอาบ เอลฮานันบุตรโดโดจากเบธเลเฮม
27Ŝamot, la Harorano, Ĥelec, la Pelonano,
27ชัมโมทชาวฮาโรร์ เฮเลศชาวเปโลน
28Ira, filo de Ikeŝ, la Tekoaano, Abiezer, la Anatotano,
28อีราบุตรอิกเคชชาวเทโคอา อาบีเอเซอร์ชาวอานาโทท
29Sibĥaj, la Ĥuŝaido, Ilaj, la Aĥoĥido,
29สิบเบคัยชาวฮูชา อิลัยชาวอาโฮห์
30Maharaj, la Netofaano, Ĥeled, filo de Baana, la Netofaano,
30มาฮารัยชาวเนโทฟาห์ เฮเลดบุตรบาอานาห์ชาวเนโทฟาห์
31Itaj, filo de Ribaj, el Gibea de la Benjamenidoj, Benaja, la Piratonano,
31อิทัยบุตริบัยจากกิเบอาห์ในเผ่าเบนยามิน เบไนยาห์ชาวปิราโธน
32Ĥuraj, el Naĥale-Gaaŝ, Abiel, la Arbatano,
32ฮูรัยจากลำธารกาช อาบีเอลชาวอาร์บา
33Azmavet, la Baĥurimano, Eljaĥba, la Ŝaalbonano;
33อัสมาเวทชาวบาฮารูม เอลียาบาชาวชาอัลโบน
34el la filoj de Haŝem, la Gizonano: Jonatan, filo de Ŝage, la Hararano,
34บุตรชายของฮาเชมชาวกิโซน และโยนาธานบุตรชากีชาวฮาราร์
35Aĥiam, filo de Saĥar, la Hararano, Elifal, filo de Ur,
35อาหิยามบุตรสาคาร์ชาวฮาราร์ เอลีฟัลบุตรอูร์
36Ĥefer, la Meĥeratano, Aĥija, la Pelonano,
36เฮเฟอร์ชาวเมเคอราห์ อาหิยาห์ชาวเปโลน
37Ĥecro, la Karmelano, Naaraj, filo de Ezbaj,
37เฮสโรชาวคารเมล นาอารัยบุตรเอสบัย
38Joel, frato de Natan, Mibĥar, filo de Hagri,
38โยเอลพี่น้องชายของนาธาน มิบฮาร์บุตรฮากรี
39Celek, la Amonido, Naĥaraj, la Beerotano, armilportisto de Joab, filo de Ceruja,
39เศเลคชาวอัมโมน นาหะรัยชาวเบเอโรท ผู้ถืออาวุธให้โยอาบบุตรเศรุยาห์
40Ira, la Jetrido, Gareb, la Jetrido,
40อีราชาวอิทรี กาเรบชาวอิทรี
41Urija, la Ĥetido, Zabad, filo de Aĥlaj,
41อุรียาห์ชาวฮิตไทต์ ศาบาดบุตรอัคลัย
42Adina, filo de Ŝiza, la Rubenido, ĉefo de Rubenidoj, kaj kun li estis tridek,
42อาดีนาบุตรชิซาชาวรูเบน ผู้เป็นหัวหน้าชาวรูเบน โดยมีคนอยู่กับเขา 30 คน
43Ĥanan, filo de Maaĥa, Joŝafat, la Mitnido,
43ฮานันบุตรมาอาคาห์ โยชาฟัทชาวมิทนี
44Uzija, la Aŝterotano, Ŝama kaj Jeiel, filoj de Ĥotam, la Aroerano,
44อุสซิยาห์ชาวอัชเทรา ชามากับเยอีเอลบุตรชายของโฮทามชาวอาโรเออร์
45Jediael, filo de Ŝimri, kaj lia frato Joĥa, la Ticano,
45เยดีอาเอลบุตรชิมรี และโยฮาพี่น้องชายของเขาชาวทิซี
46Eliel, la Maĥavido, Jeribaj kaj Joŝavja, filoj de Elnaam, Jitma, la Moabido,
46เอลีเอลชาวมาฮาวี เยรีบัยกับโยชาวิยาห์บุตรชายของเอลนาอัม และอิทมาห์ชาวโมอับ
47Eliel, Obed, kaj Jaasiel el Mecobaja.
47เอลีเอล โอเบด และยาอาซีเอลชาวเมโศบาห์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.