Jesaja 26
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Zu der Zeit wird man ein solch Lied singen im Lande Juda: Wir haben eine feste Stadt, Mauern und Wehre sind Heil.
1その日、ユダの地でこの歌が歌われる。 「われわれには強い町がある。 神は救いを城壁と塁として置かれる。
2Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahrt!
2門を開けよ。 信仰を守る義の国民を入らせよ。
3Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verläßt sich auf dich.
3あなたは、心の堅く定まった者を、 完全な平安のうちに守られる。 彼があなたに信頼しているゆえに。
4Verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.
4永遠に主に信頼せよ。 主、主こそ永遠の岩。
5Und er bewegt die, so in der Höhe wohnen; die hohe Stadt erniedrigt er, ja er stößt sie zur Erde, daß sie im Staube liegt,
5主は高い所に住む者たちを引き降ろす。 高くそびえる町を低くし、 それを地に伏させ、 地にまで低くし、 ちりにまで引き下ろす。
6daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.
6足がそれを踏みつける。 貧しい者たちの足が、 困窮する者たちの歩みが。」
7Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig.
7義人の道はまっすぐ。 まっすぐな方よ、あなたは義人の道を平らにされる。
8Denn wir warten auf dich, HERR, im Wege deiner Rechte; des Herzens Lust steht zu deinem Namen und deinem Gedächtnis.
8まことに主よ、あなたの裁きの道で、 われわれはあなたを待ち望む。 あなたの御名と名声は、われわれの心の願い。
9Von Herzen begehre ich dein des Nachts; dazu mit meinem Geist in mir wache ich früh zu dir. Denn wo dein Recht im Lande geht, so lernen die Bewohner des Erdbodens Gerechtigkeit.
9夜、私はあなたを慕う。 私の内なる霊も、あなたを切に求める。 あなたの裁きが地に行われる時、 世界の住民は義を学ぶ。
10Aber wenn den Gottlosen Gnade widerfährt, so lernen sie nicht Gerechtigkeit, sondern tun nur übel im richtigen Lande, denn sie sehen des HERRN Herrlichkeit nicht.
10悪人に恵みが示されても、 彼は義を学ばない。 正義の地でも不正を行い、 主の威厳を見ようとしない。
11HERR, deine Hand ist erhöht; das sehen sie nicht. Wenn sie aber sehen werden den Eifer um dein Volk, so werden sie zu Schanden werden; dazu wirst du sie mit Feuer, damit du deine Feinde verzehrst, verzehren.
11主よ、あなたの御手は上げられているが、 彼らは見ない。 しかし彼らは、御民に対するあなたの熱意を見て恥を受ける。 火があなたの敵対者たちを焼き尽くす。
12Aber uns, HERR, wirst du Frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.
12主よ、あなたはわれわれのために平安を定められる。 われわれのすべての働きも、 あなたがわれわれのために成し遂げられた。
13HERR, unser Gott, es herrschen wohl andere Herren über uns denn du; aber wir gedenken doch allein dein und deines Namens.
13われわれの神、主よ、 あなた以外の主人たちがわれわれを支配してきた。 しかし、われわれはあなたの御名だけを告白する。
14Die Toten werden nicht lebendig, die Verstorbenen stehen nicht auf; denn du hast sie heimgesucht und vertilgt, und zunichte gemacht all ihr Gedächtnis.
14死者は生きることがなく、 死者の霊は起き上がらない。 それゆえ、あなたは彼らを罰して滅ぼし、 彼らについての記憶をすべて消し去られた。
15Aber du, HERR, fährst fort unter den Heiden, du fährst immer fort unter den Heiden, beweisest deine Herrlichkeit und kommst ferne bis an der Welt Enden.
15主よ、あなたは民を増し加えられた。 民を増し加えられた。 あなたは栄光を受けられた。 国のすべての境を広げられた。
16HERR, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.
16主よ、彼らは苦しみの中であなたを求めた。 あなたの懲らしめが彼らに臨んだ時、 彼らは祈りを注ぎ出した。
17Gleichwie eine Schwangere, wenn sie bald gebären soll, sich ängstet und schreit in ihren Schmerzen: so geht's auch, HERR, vor deinem Angesicht.
17身ごもった女が出産の時に近づき、 苦しみ、産みの痛みの中で叫ぶように、 主よ、われわれもあなたの前でそのようだった。
18Da sind wir auch schwanger und ist uns bange, daß wir kaum Odem holen; doch können wir dem Lande nicht helfen, und Einwohner auf dem Erdboden wollen nicht geboren werden.
18われわれは身ごもり、 苦しんだ。 しかし、生んだのは風にすぎなかった。 われわれは地に救いをもたらせず、 世界の住民を倒すこともできなかった。
19Aber deine Toten werden leben, meine Leichname werden auferstehen. Wachet auf und rühmet, die ihr liegt unter der Erde! Denn dein Tau ist ein Tau des grünen Feldes; aber das Land der Toten wirst du stürzen.
19あなたの死者は生きる。 彼らの死体は起き上がる。 ちりの中に住む者たちよ、目を覚まして喜び歌え。 あなたの露は草木の露のようであり、 地は死者を送り出す。
20Gehe hin, mein Volk, in deine Kammer und schließ die Tür nach dir zu; verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergehe.
20わたしの民よ、来なさい。 自分の部屋に入り、 後ろの扉を閉めなさい。 憤りが過ぎ去るまで、 ほんのしばらく身を隠しなさい。
21Denn siehe, der HERR wird ausgehen von seinem Ort, heimzusuchen die Bosheit der Einwohner des Landes über sie, daß das Land wird offenbaren ihr Blut und nicht weiter verhehlen, die darin erwürgt sind.
21見よ、主は地の住民の咎を罰するために、 ご自分の場所から出て来られる。 地はその上に流された血を明らかにし、 殺された者たちをもはや覆い隠さない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.