Esther 6
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen und hieß die Chronik mit den Historien bringen. Da die wurden vor dem König gelesen,
1那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。
2fand sich's geschrieben, wie Mardochai hatte angesagt, daß die zwei Kämmerer des Königs, Bigthan und Theres, die an der Schwelle hüteten, getrachtet hätten, die Hand an den König Ahasveros zu legen.
2正遇见书上写着 说 ：王的太监中有两个守门的， 辟探 和 提列 ，想要下手害 亚哈随鲁 王， 末底改 将这事告诉 王后 。
3Und der König sprach: Was haben wir Mardochai Ehre und Gutes dafür getan? Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Es ist ihm nichts geschehen.
3王说：「 末底改 行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？」伺候王的臣仆回答说：「没有赐他什么。」
4Und der König sprach: Wer ist im Hofe? Haman aber war in den Hof gegangen, draußen vor des Königs Hause, daß er dem König sagte, Mardochai zu hängen an den Baum, den er zubereitet hatte.
4王说：「谁在院子里？」（那时 哈曼 正进王宫的外院，要求王将 末底改 挂在他所预备的木架上。）
5Und des Königs Diener sprachen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hofe. Der König sprach: Laßt ihn hereingehen!
5臣仆说：「 哈曼 站在院内。」王说：「叫他进来。」
6Und da Haman hineinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man dem Mann tun, den der König gerne wollte ehren? Haman aber gedachte in seinem Herzen: Wem sollte der König anders gern wollen Ehre tun denn mir?
6哈曼 就进去。王问他说：「王所喜悦尊荣的人，当如何待他呢？」 哈曼 心里说：「王所喜悦尊荣的，不是我是谁呢？」
7Und Haman sprach zum König: Dem Mann, den der König gerne wollte ehren,
7哈曼 就回答说：「王所喜悦尊荣的，
8soll man königliche Kleider bringen, die der König pflegt zu tragen, und ein Roß, darauf der König reitet, und soll eine königliche Krone auf sein Haupt setzen;
8当将王常穿的朝服和戴冠的御马，
9und man soll solch Kleid und Roß geben in die Hand eines Fürsten des Königs, daß derselbe den Mann anziehe, den der König gern ehren wollte, und führe ihn auf dem Roß in der Stadt Gassen und lasse rufen vor ihm her: So wird man tun dem Mann, den der König gerne ehren will.
9都交给王极尊贵的一个大臣，命他将衣服给王所喜悦尊荣的人穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：王所喜悦尊荣的人，就如此待他。」
10Der König sprach zu Haman: Eile und nimm das Kleid und Roß, wie du gesagt hast, und tu also mit Mardochai, dem Juden, der vor dem Tor des Königs sitzt; und laß nichts fehlen an allem, was du geredet hast!
10王对 哈曼 说：「你速速将这衣服和马，照你所说的，向坐在朝门的 犹大 人 末底改 去行。凡你所说的，一样不可缺。」
11Da nahm Haman das Kleid und Roß und zog Mardochai an und führte ihn auf der Stadt Gassen und rief vor ihm her: So wird man tun dem Mann, den der König gerne ehren will.
11于是 哈曼 将朝服给 末底改 穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：「王所喜悦尊荣的人，就如此待他。」
12Und Mardochai kam wieder an das Tor des Königs. Haman aber eilte nach Hause, trug Leid mit verhülltem Kopf
12末底改 仍回到朝门， 哈曼 却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，
13und erzählte seinem Weibe Seres und seinen Freunden allen alles, was ihm begegnet war. Da sprachen zu ihm seine Weisen und sein Weib Seres: Ist Mardochai vom Geschlecht der Juden, vor dem du zu fallen angehoben hast, so vermagst du nichts an ihm, sondern du wirst vor ihm fallen.
13将所遇的一切事详细说给他的妻 细利斯 和他的众朋友听。他的智慧人和他的妻 细利斯 对他说：「你在 末底改 面前始而败落，他如果是 犹大 人，你必不能胜他，终必在他面前败落。」
14Da sie aber noch mit ihm redeten, kamen herbei des Königs Kämmerer und trieben Haman, zum Mahl zu kommen, das Esther zugerichtet hatte.
14他们还与 哈曼 说话的时候，王的太监来催 哈曼 快去赴 以斯帖 所预备的筵席。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.