Esther 2
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Nach diesen Geschichten, da der Grimm des Königs Ahasveros sich gelegt hatte, gedachte er an Vasthi, was sie getan hatte und was über sie beschlossen war.
1这事以后， 亚哈随鲁 王的忿怒止息，就想念 瓦实提 和她所行的，并怎样降旨办她。
2Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Man suche dem König junge, schöne Jungfrauen,
2于是王的侍臣对王说：「不如为王寻找美貌的处女。
3und der König bestellte Männer in allen Landen seines Königreichs, daß sie allerlei junge, schöne Jungfrauen zusammenbringen gen Schloß Susan ins Frauenhaus unter der Hand Hegais, des Königs Kämmerers, der der Weiber wartet, und man gebe ihnen ihren Schmuck;
3王可以派官在国中的各省招聚美貌的处女到 书珊 城的女院，交给掌管女子的太监 希该 ，给她们当用的香品。
4und welche Dirne dem König gefällt, die werde Königin an Vasthis Statt. Das gefiel dem König, und er tat also.
4王所喜爱的女子可以立为王后，代替 瓦实提 。」王以这事为美，就如此行。
5Es war aber ein jüdischer Mann zu Schloß Susan, der hieß Mardochai, ein Sohn Jairs, des Sohnes Simeis, des Sohnes des Kis, ein Benjaminiter,
5书珊 城有一个 犹大 人，名叫 末底改 ，是 便雅悯 人 基士 的曾孙， 示每 的孙子， 睚珥 的儿子。
6der mit weggeführt war von Jerusalem, da Jechonja, der König Juda's, weggeführt ward, welchen Nebukadnezar, der König zu Babel, wegführte.
6从前 巴比伦 王 尼布甲尼撒 将 犹大 王 耶哥尼雅 和百姓从 耶路撒冷 掳去， 末底改 也在其内。
7Und er war ein Vormund der Hadassa, das ist Esther, eine Tochter seines Oheims; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Und sie war eine schöne und feine Dirne. Und da ihr Vater und ihre Mutter starb, nahm sie Mardochai auf zur Tochter.
7末底改 抚养他叔叔的女儿 哈大沙 （后名 以斯帖 ），因为她没有父母。这女子又容貌俊美；她父母死了， 末底改 就收她为自己的女儿。
8Da nun das Gebot und Gesetz des Königs laut ward und viel Dirnen zuhaufe gebracht wurden gen Schloß Susan unter die Hand Hegais, ward Esther auch genommen zu des Königs Hause unter die Hand Hegais, des Hüters der Weiber.
8王的谕旨传出，就招聚许多女子到 书珊 城，交给掌管女子的 希该 ； 以斯帖 也送入王宫，交付 希该 。
9Und die Dirne gefiel ihm, und sie fand Barmherzigkeit vor ihm. Und er eilte mit ihrem Schmuck, daß er ihr ihren Teil gäbe und sieben feine Dirnen von des Königs Hause dazu. Und er tat sie mit ihren Dirnen an den besten Ort im Frauenhaus.
9希该 喜悦 以斯帖 ，就恩待她，急忙给她需用的香品和她所当得的分，又派所当得的七个宫女服事她，使她和她的宫女搬入女院上好的房屋。
10Und Esther sagte ihm nicht an ihr Volk und ihre Freundschaft; denn Mardochai hatte ihr geboten, sie sollte es nicht ansagen.
10以斯帖 未曾将籍贯宗族告诉人，因为 末底改 嘱咐她不可叫人知道。
11Und Mardochai wandelte alle Tage vor dem Hofe am Frauenhaus, daß er erführe, ob's Esther wohl ginge und was ihr geschehen würde.
11末底改 天天在女院前边行走，要知道 以斯帖 平安不平安，并后事如何。
12Wenn aber die bestimmte Zeit einer jeglichen Dirne kam, daß sie zum König Ahasveros kommen sollte, nachdem sie zwölf Monate im Frauen-Schmücken gewesen war (denn ihr Schmücken mußte soviel Zeit haben, nämlich sechs Monate mit Balsam und Myrrhe und sechs Monate mit guter Spezerei, so waren denn die Weiber geschmückt):
12众女子照例先洁净身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物。满了日期，然后挨次进去见 亚哈随鲁 王。
13alsdann ging die Dirne zum König und alles, was sie wollte, mußte man ihr geben, daß sie damit vom Frauenhaus zu des Königs Hause ginge.
13女子进去见王是这样：从女院到王宫的时候，凡她所要的都必给她。
14Und wenn eine des Abends hineinkam, die ging des Morgens von ihm in das andere Frauenhaus unter die Hand des Saasgas, des Königs Kämmerers, des Hüters der Kebsweiber Und sie durfte nicht wieder zum König kommen, es lüstete denn den König und er ließ sie mit Namen rufen.
14晚上进去，次日回到女子第二院，交给掌管妃嫔的太监 沙甲 ；除非王喜爱她，再提名召她，就不再进去见王。
15Da nun die Zeit Esthers herankam, der Tochter Abihails, des Oheims Mardochais (die er zur Tochter hatte aufgenommen), daß sie zum König kommen sollte, begehrte sie nichts, denn was Hegai, des Königs Kämmerer, der Weiber Hüter, sprach. Und Esther fand Gnade vor allen, die sie ansahen.
15末底改 叔叔 亚比孩 的女儿，就是 末底改 收为自己女儿的 以斯帖 ，按次序当进去见王的时候，除了掌管女子的太监 希该 所派定给她的，她别无所求。凡看见 以斯帖 的都喜悦她。
16Es ward aber Esther genommen zum König Ahasveros ins königliche Haus im zehnten Monat, der da heißt Tebeth, im siebenten Jahr seines Königreichs.
16亚哈随鲁 王第七年十月，就是提别月， 以斯帖 被引入宫见王。
17Und der König gewann Esther lieb über alle Weiber, und sie fand Gnade und Barmherzigkeit vor ihm vor allen Jungfrauen. Und er setzte die königliche Krone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vasthis Statt.
17王爱 以斯帖 过于爱众女，她在王眼前蒙宠爱比众处女更甚。王就把王后的冠冕戴在她头上，立她为王后，代替 瓦实提 。
18Und der König machte ein großes Mahl allen seinen Fürsten und Knechten, das war ein Mahl um Esthers willen, und ließ die Länder ruhen und gab königliche Geschenke aus.
18王因 以斯帖 的缘故给众首领和臣仆设摆大筵席，又豁免各省的 租税 ，并照王的厚意大颁赏赐。
19Und da man das anderemal Jungfrauen versammelte, saß Mardochai im Tor des Königs.
19第二次招聚处女的时候， 末底改 坐在朝门。
20Und Esther hatte noch nicht angesagt ihre Freundschaft noch ihr Volk, wie ihr Mardochai geboten hatte; denn Esther tat nach den Worten Mardochais, gleich als da er ihr Vormund war.
20以斯帖 照着 末底改 所嘱咐的，还没有将籍贯宗族告诉人；因为 以斯帖 遵 末底改 的命，如抚养她的时候一样。
21Zur selben Zeit, da Mardochai im Tor des Königs saß, wurden zwei Kämmerer des Königs, Bigthan und Theres, die die Tür hüteten, zornig und trachteten ihre Hände an den König Ahasveros zu legen.
21当那时候， 末底改 坐在朝门，王的太监中有两个守门的， 辟探 和 提列 ，恼恨 亚哈随鲁 王，想要下手害他。
22Das ward Mardochai kund, und er sagte es der Königin Esther, und Esther sagte es dem König in Mardochais Namen.
22末底改 知道了，就告诉王后 以斯帖 。 以斯帖 奉 末底改 的名，报告于王；
23Und da man nachforschte, ward's gefunden, und sie wurden beide an Bäume gehängt. Und es ward geschrieben in die Chronik vor dem König.
23究察这事，果然是实，就把二人挂在木头上，将这事在王面前写于历史上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.