撒迦利亞書 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶和華論 以色列 的默示。 鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說：
1Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:
2「我必使 耶路撒冷 被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到 猶大 。
2вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов и также для Иуды во время осады Иерусалима.
3那日，我必使 耶路撒冷 向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。
3И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.
4耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂。我必看顧 猶大 家，使列國的一切馬匹瞎眼。
4В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством и всадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.
5猶大 的族長必心裏說：『 耶路撒冷 的居民倚靠萬軍之耶和華－他們的上帝，就作我們的能力。』
5И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.
6「那日，我必使 猶大 的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裏；他們必左右燒滅四圍列國的民。 耶路撒冷 人必仍住本處，就是 耶路撒冷 。
6В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.
7「耶和華必先拯救 猶大 的帳棚，免得 大衛 家的榮耀和 耶路撒冷 居民的榮耀勝過 猶大 。
7И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.
8那日，耶和華必保護 耶路撒冷 的居民。他們中間軟弱的必如 大衛 ； 大衛 的家必如上帝，如行在他們前面之耶和華的使者。
8В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними.
9那日，我必定意滅絕來攻擊 耶路撒冷 各國的民。
9И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.
10「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌 大衛 家和 耶路撒冷 的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
10А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.
11那日， 耶路撒冷 必有大大的悲哀，如 米吉多 平原之 哈達臨門 的悲哀。
11В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.
12境內一家一家地都必悲哀。 大衛 家，男的獨在一處，女的獨在一處。 拿單 家，男的獨在一處，女的獨在一處。
12И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо;
13利未 家，男的獨在一處，女的獨在一處。 示每 家，男的獨在一處，女的獨在一處。
13племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.
14其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。
14Все остальные племена - каждое племя особо, и жены их особо.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.