雅歌 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1王女啊，你的腳在鞋中何其美好！ 你的大腿圓潤，好像美玉， 是巧匠的手做成的。
1O figliuola di principe, quanto son belli i tuoi piedi nel lor calzamento! Le giunture delle tue membra son come monili Di lavoro di mani d'artefice.
2你的肚臍 如 圓杯， 不缺調和的酒； 你的腰如一堆麥子， 周圍有百合花。
2Il tuo seno è come una tazza rotonda, Nella quale non manchi mai il vino profumato; Il tuo corpo è un mucchio di grano, Intorniato di gigli.
3你的兩乳好像一對小鹿， 就是母鹿雙生的。
3I tuoi due seni Paiono due cavrioletti gemelli.
4你的頸項如象牙臺； 你的眼目 像 希實本 、 巴特‧拉併 門旁的水池； 你的鼻子彷彿朝 大馬士革 的 黎巴嫩 塔。
4Il tuo collo pare una torre d'avorio; E gli occhi tuoi le pescine che sono in Hesbon, Presso alla porta di Bat-rabbim; Il tuo naso pare la Torre del Libano Che riguarda verso Damasco.
5你的頭在你身上好像 迦密山 ； 你頭上的髮是紫黑色； 王的心因這下垂的髮綹繫住了。
5Il tuo capo sopra te pare un Carmel, E la chioma del tuo capo sembra di porpora, Il re è tenuto prigione dalle tue treccie.
6我所愛的，你何其美好！ 何其可悅，使人歡暢喜樂！
6Quanto sei bella, e quanto sei piacevole, O amor mio , fra tutte le delizie!
7你的身量好像棕樹； 你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。
7Questa tua statura è simile ad una palma, Ed i tuoi seni a grappoli d'uva .
8我說：我要上這棕樹，抓住枝子。 願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂， 你鼻子的氣味香如蘋果；
8Io ho detto: Io salirò sopra la palma, E mi appiglierò a' suoi rami; Ed i tuoi seni saranno ora come grappoli di vite, E l'odor del tuo alito come quello de' pomi;
9你的口如上好的酒。 女子說 ：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。
9E la tua bocca sarà come il buon vino, Che cola dolcemente per il mio amico, E scivola fra le labbra de' dormenti.
10我屬我的良人， 他也戀慕我。
10Io son del mio amico, E il suo desiderio è verso me.
11我的良人，來吧！ 你我可以往田間去； 你我可以在村莊住宿。
11Vieni, amico mio, usciamo a' campi, Passiam la notte nelle ville.
12我們早晨起來往葡萄園去， 看看葡萄發芽開花沒有， 石榴放蕊沒有； 我在那裏要將我的愛情給你。
12Leviamoci la mattina, per andare alle vigne; Veggiamo se la vite è fiorita, se l'agresto si scopre, Se i melagrani hanno messe le lor bocce; Quivi ti darò i miei amori.
13風茄放香， 在我們的門內有各樣新陳佳美的果子； 我的良人，這都是我為你存留的。
13Le mandragole rendono odore, E in su gli usci nostri vi son delizie d'ogni sorta, E nuove, e vecchie, Le quali io ti ho riposte, amico mio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.