雅歌 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1王女啊，你的腳在鞋中何其美好！ 你的大腿圓潤，好像美玉， 是巧匠的手做成的。
1NANI wale kou mau wawae iloko o na kamaa, e ke kaikamahine alii! O ke apo o kou mau uha, ua like ia me ka lei o ka a-i, Ka mea a na lima o ka poe akamai i hana'i.
2你的肚臍 如 圓杯， 不缺調和的酒； 你的腰如一堆麥子， 周圍有百合花。
2O kou piko me he kiaha poepoe la ia, Aole nele i ka waina ala. O kou opu me he pua palaoa la, Ua nakinakiia i na lilia.
3你的兩乳好像一對小鹿， 就是母鹿雙生的。
3O kou mau waiu, ua like me na anetelope elua, He mau mahoe anetelope laua.
4你的頸項如象牙臺； 你的眼目 像 希實本 、 巴特‧拉併 門旁的水池； 你的鼻子彷彿朝 大馬士革 的 黎巴嫩 塔。
4O koa a-i, ua like ia me ka halekiai niho elepani; O kou mau maka, me na punawai o Hesebona, Aia ma ka ipuka o Beterabima; O kou ihu ua like ia me ka halekiai o Lebanona, Aia kona alo i Damaseko.
5你的頭在你身上好像 迦密山 ； 你頭上的髮是紫黑色； 王的心因這下垂的髮綹繫住了。
5O kou poo maluna ou, ua like ia me Karemela, O kou lauoho maluna o kou poo, me he mea ulaula la; Ua paa ke alii iloko o na keena maluna.
6我所愛的，你何其美好！ 何其可悅，使人歡暢喜樂！
6Manomano kou nani, a me kou maikai, E ka'u mea i aloha'i, no ka olioli!
7你的身量好像棕樹； 你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。
7O kou kiekie, ua like ia me ka laau pama, A o kou mau waiu me he mau huhui waina la.
8我說：我要上這棕樹，抓住枝子。 願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂， 你鼻子的氣味香如蘋果；
8I iho la au, E pii au iluna o ka laau pama, A paa aku au i kona mau lala. Ano, e lilo mai kou mau waiu me he mau huhui waina la; A o ke ala o kou ihu e like me na ohia.
9你的口如上好的酒。 女子說 ：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。
9A o ke aluna o kou waha me ka waina maikai no ka'u mea i aloha'i, e kahe oluolu ana, A olelo ae la na leheleho o ka poe hiamoe.
10我屬我的良人， 他也戀慕我。
10No ka'u mea i aloha'i owau, A o kona makemake, eia no ia'u.
11我的良人，來吧！ 你我可以往田間去； 你我可以在村莊住宿。
11Ina kaua, e ka'u mea i aloha'i, e hele kaua i ke kula, E noho kaua ma na kauhale.
12我們早晨起來往葡萄園去， 看看葡萄發芽開花沒有， 石榴放蕊沒有； 我在那裏要將我的愛情給你。
12E ala ae i ke kakahiaka ma ka malawaina, e ike i ka ulu ana o ka waina, E nana i ka pua ana o ka waina, A me ke kupu ana o ka pomeraite; Malaila au e haawi aiiaoei kou aloha.
13風茄放香， 在我們的門內有各樣新陳佳美的果子； 我的良人，這都是我為你存留的。
13Ua ala mai na dudima, A ma ko makou mau ipuka, aia na hua ono a pau, He mea kahiko, a me ka mea hou, O na mea au i waiho ai nou, e ka'u mea i aloha'i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.