路得記 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1波阿斯 到了城門，坐在那裏，恰巧 波阿斯 所說的那至近的親屬經過。 波阿斯 說：「某人哪，你來坐在這裏。」他就來坐下。
1BOOZ adunque salì alla porta, e vi si pose a sedere. Ed ecco, colui che avea la ragione della consanguinità, del quale Booz avea parlato, passò. E Booz gli disse: O tu, tale, vieni qua, e poniti qui a sedere. Ed egli andò, e si pose a sedere.
2波阿斯 又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。
2E Booz prese dieci uomini degli Anziani della città, e disse loro: Sedete qui; ed essi si misero a sedere.
3波阿斯 對那至近的親屬說：「從 摩押 地回來的 拿俄米 ，現在要賣我們族兄 以利米勒 的那塊地；
3Poi Booz disse a colui che avea la ragion della consanguinità: Naomi, ch'è ritornata dalle contrade di Moab, ha venduta la possessione del campo, ch'era di Elimelec, nostro fratello;
4我想當贖那塊地的是你，其次是我，以外再沒有別人了。你可以在這裏的人面前和我本國的長老面前說明，你若肯贖就贖，若不肯贖就告訴我。」那人回答說：「我肯贖。」
4laonde io ho detto di fartene motto, e di dirti che tu l'acquisti in presenza di costoro che seggono qui , e in presenza degli Anziani del mio popolo; se tu la vuoi riscuotere, per ragione di consanguinità, fallo; ma, se tu non la vuoi riscuotere, dichiaramelo, acciocchè io il sappia; perciocchè non v'è alcun altro per riscuoterla, se non tu, ed io dopo te. Allora colui disse: Io la riscuoterò.
5波阿斯 說：「你從 拿俄米 手中買這地的時候，也當娶死人的妻 摩押 女子 路得 ，使死人在產業上存留他的名。」
5E Booz gli disse: Nel giorno che tu acquisterai il campo della mano di Naomi, tu l'acquisterai ancora da Rut Moabita, moglie del morto, per suscitare il nome del morto sopra la sua eredità.
6那人說：「這樣我就不能贖了，恐怕於我的產業有礙。你可以贖我所當贖的，我不能贖了。」
6Ma, colui che avea la ragione della consanguinità, disse: Io non posso usare la ragione della consanguinità per me; che talora io non dissipi la mia eredità; usa tu la mia ragione della consanguinità, per riscuoterla; perciocchè io non posso farlo.
7從前，在 以色列 中要定奪甚麼事，或贖回，或交易，這人就脫鞋給那人。 以色列 人都以此為證據。
7Or ab antico v'era questa usanza , che, in caso di riscatto per ragione di consanguinità, e di trasportamento di ragione, per fermar tutto l'affare, l'uomo si traeva la scarpa, e la dava al suo prossimo; e ciò serviva di testimonianza in Israele.
8那人對 波阿斯 說：「你自己買吧！」於是將鞋脫下來了。
8Così, dopo che colui che avea la ragione della consanguinità ebbe detto a Booz: Acquistati tu quel campo , egli si trasse la scarpa.
9波阿斯 對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬 以利米勒 和 基連 、 瑪倫 的，我都從 拿俄米 手中置買了；
9E Booz disse agli Anziani, e a tutto il popolo: Voi siete oggi testimoni che io ho acquistato dalla mano di Naomi tutto ciò ch' era di Elimelec, e tutto ciò ch' era di Chilion e di Malon;
10又娶了 瑪倫 的妻 摩押 女子 路得 為妻，好在死人的產業上存留他的名，免得他的名在本族本鄉滅沒。你們今日可以作見證。」
10e che ancora mi ho acquistata per moglie Rut Moabita, moglie di Malon, per suscitare il nome del morto sopra la sua eredità; acciocchè il nome del morto non sia spento d'infra i suoi fratelli, e dalla porta del suo luogo. Voi ne siete oggi testimoni.
11在城門坐着的眾民和長老都說：「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立 以色列 家的 拉結 、 利亞 二人一樣。又願你在 以法他 得亨通，在 伯利恆 得名聲。
11E tutto il popolo ch' era nella porta, e gli Anziani, dissero: Sì, noi ne siamo testimoni. Il Signore faccia che la moglie, ch'entra in casa tua, sia come Rachele e come Lea, le quali edificarono amendue la casa d'Israele; fatti pur possente in Efrata, e fa' che il tuo nome sia celebrato in Bet-lehem.
12願耶和華從這少年女子賜你後裔，使你的家像 她瑪 從 猶大 所生 法勒斯 的家一般。」
12E della progenie, che il Signore ti darà di cotesta giovane, sia la casa tua come la casa di Fares, il quale Tamar partorì a Giuda.
13於是， 波阿斯 娶了 路得 為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。
13Booz adunque prese Rut, ed ella gli fu moglie: ed egli entrò da lei, e il Signore le fece grazia d'ingravidare; e partorì un figliuolo.
14婦人們對 拿俄米 說：「耶和華是應當稱頌的！因為今日沒有撇下你，使你無至近的親屬。願這孩子在 以色列 中得名聲。
14E le donne dissero a Naomi: Benedetto sia il Signore, il quale non ha permesso che oggi ti sia mancato uno che avesse la ragione della consanguinità; il cui nome sia celebrato in Israele.
15他必提起你的精神，奉養你的老，因為是愛慕你的那兒婦所生的。有這兒婦比有七個兒子還好！」
15E siati esso per ristorarti l'anima, e per sostentar la tua vecchiezza; conciossiachè la tua nuora, la qual ti ama, e ti val meglio che sette figliuoli, abbia partorito questo fanciullo .
16拿俄米 就把孩子抱在懷中，作他的養母。
16E Naomi prese il fanciullo, e se lo recò al seno, e gli fu in luogo di balia.
17鄰舍的婦人說：「 拿俄米 得孩子了！」就給孩子起名叫 俄備得 。這 俄備得 是 耶西 的父， 耶西 是 大衛 的父。
17E le vicine gli posero nome, quando fu detto: Un figliuolo è nato a Naomi; e lo chiamarono Obed. Esso fu padre d'Isai, padre di Davide.
18法勒斯 的後代記在下面： 法勒斯 生 希斯崙 ；
18Or queste sono le generazioni di Fares: Fares generò Hesron;
19希斯崙 生 蘭 ； 蘭 生 亞米拿達 ；
19ed Hesron generò Ram; e Ram generò Amminadab;
20亞米拿達 生 拿順 ； 拿順 生 撒門 ；
20e Amminadab generò Naasson; e Naasson generò Salmon;
21撒門 生 波阿斯 ； 波阿斯 生 俄備得 ；
21e Salmon generò Booz; e Booz generò Obed;
22俄備得 生 耶西 ； 耶西 生 大衛 。
22e Obed generò Isai; ed Isai generò Davide.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.