路得記 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1波阿斯 到了城門，坐在那裏，恰巧 波阿斯 所說的那至近的親屬經過。 波阿斯 說：「某人哪，你來坐在這裏。」他就來坐下。
1Boaz te vongka la cet tih ngol. Te vaengah aka tlan koi la a thui hlang te ha pawk tih Boaz loh, “Tongmang hela pah lamtah ngol dae lah,” a ti nah. Te dongah phael tih ngol thuk.
2波阿斯 又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。
2Te phoeiah khopuei kah a hamca rhoek te hlang parha a loh tih, “Hela ngol uh dae,” a ti nah vanbangla amih khaw ngol uh.
3波阿斯 對那至近的親屬說：「從 摩押 地回來的 拿俄米 ，現在要賣我們族兄 以利米勒 的那塊地；
3Te vaengah aka tlan koi taengah, “Mamih kah manuca Elimelekh khohmuen kah lo aka yoi Noami tah Moab kho lamkah ha bal coeng.
4我想當贖那塊地的是你，其次是我，以外再沒有別人了。你可以在這裏的人面前和我本國的長老面前說明，你若肯贖就贖，若不肯贖就告訴我。」那人回答說：「我肯贖。」
4Te dongah kai long tah namah hna ah kan yaak sak dae eh ka ti vanbangla hekah aka ngol rhoek hmai neh ka pilnam khuikah a hamca rhoek hmaiah koep lai laeh ka ti. Na tlan ham atah tlan laeh. Tedae na tlan pawt oeh atah kamah taengah he thui. Te daengah ni nang phoeiah aka tlan ham hlang a om pawt te ka ming khaw ka ming van eh. Tedae kai tah nang hnukkah pueng ni,” a ti nah vaengah, “Kamah loh ka tlan ni,” a ti.
5波阿斯 說：「你從 拿俄米 手中買這地的時候，也當娶死人的妻 摩押 女子 路得 ，使死人在產業上存留他的名。」
5Te vaengah Boaz loh, “Naomi neh aka duek kah a yuu Moab nu Ruth kut lamkah khohmuen na lai khohnin vaengah aka duek ming te thoh pah ham ni a rho khaw na lai eh?,” a ti nah.
6那人說：「這樣我就不能贖了，恐怕於我的產業有礙。你可以贖我所當贖的，我不能贖了。」
6Tedae aka tlan loh, “Kamah loh ka tlan ham akhaw a tlan ham ka noeng moenih. Ka rho he ka porhak sak ve. Namah ham na tlan mako. Ka tlannah neh tlan ham ka noeng moenih,” a ti nah.
7從前，在 以色列 中要定奪甚麼事，或贖回，或交易，這人就脫鞋給那人。 以色列 人都以此為證據。
7Hlamat vaengah tah Israel khuikah tlannah ham neh hnothung ham ol khat khat neh ana khueng thiluh. Te vaengah hlang pakhat loh a khokhom a dul tih a hui taengla a paek te Israel khuikah ciphuemyuhnah coeng ni.
8那人對 波阿斯 說：「你自己買吧！」於是將鞋脫下來了。
8Te dongah aka tlan tueng loh Boaz taengah, “Namah ham lai laeh,” a ti nah tih a khokhom te a dul.
9波阿斯 對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬 以利米勒 和 基連 、 瑪倫 的，我都從 拿俄米 手中置買了；
9Te dongah a hamca rhoek taeng neh pilnam boeih taengah Boaz loh, “Elimelekh kah a koe boeih khaw, Kilion neh Mahlon koe boeih khaw Naomi kut lamkah ka lai coeng tila tihnin ah laipai la na om uh coeng.
10又娶了 瑪倫 的妻 摩押 女子 路得 為妻，好在死人的產業上存留他的名，免得他的名在本族本鄉滅沒。你們今日可以作見證。」
10Te dongah amah koe neh aka duek ming thoh pah ham ni Mahlon yurho, Moab nu Ruth khaw ka yuu la ka lai coeng. Te phoeiah aka duek kah a ming te a pacaboeina khui lamkah neh te hmuen vongka lamloh a muei pawt ham khaw tihnin ah laipai la na om uh coeng,” a ti nah.
11在城門坐着的眾民和長老都說：「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立 以色列 家的 拉結 、 利亞 二人一樣。又願你在 以法他 得亨通，在 伯利恆 得名聲。
11Te vaengah vongka kah pilnam boeih neh a hamca rhoek loh, “Laipai la ka om uh coeng. Na im khuila aka kun huta tah, BOEIPA loh Israel imkhui aka thoh rhoi Rakhel neh Leah bangla khueh saeh. Epharath ah thadueng la om saeh lamtah Bethlehem ah a ming om saeh.
12願耶和華從這少年女子賜你後裔，使你的家像 她瑪 從 猶大 所生 法勒斯 的家一般。」
12Hekah hula dongah BOEIPA loh nang m'paek na tii na ngan lamloh na imkhui khaw Tamar loh Judah ham a sak Perez imkhui bangla om saeh,” a ti nauh.
13於是， 波阿斯 娶了 路得 為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。
13Boaz loh Ruth te a loh tih a yuu la coeng. Ruth taengla a kun vaengah rhumpum ham khaw BOEIPA loh a paek coeng dongah capa a cun.
14婦人們對 拿俄米 說：「耶和華是應當稱頌的！因為今日沒有撇下你，使你無至近的親屬。願這孩子在 以色列 中得名聲。
14Te vaengah Naomi te huta rhoek loh, “Tihnin ah nang aka tlan ham te aka pat sak pawh BOEIPA te a yoethen pai saeh. A ming khaw Israel lakli ah thang pai saeh.
15他必提起你的精神，奉養你的老，因為是愛慕你的那兒婦所生的。有這兒婦比有七個兒子還好！」
15Nang hamla na hinglu aka hlawt tih na sampok vaengah aka cangbam la om ni. Na langa loh nang n'lungnah tih anih a sak coeng. Anih pakhat he nang ham tah ca tongpa parhih lakah khaw then coeng,” a ti nauh.
16拿俄米 就把孩子抱在懷中，作他的養母。
16Camoe te Naomi loh a loh tih a rhang dongah a poem. Te dongah anih te camoe aka poeh la om.
17鄰舍的婦人說：「 拿俄米 得孩子了！」就給孩子起名叫 俄備得 。這 俄備得 是 耶西 的父， 耶西 是 大衛 的父。
17Imben rhoek long khaw, “Naomi ham ca tongpa om coeng,” a ti uh camoe te a ming a sak pauh. Te dongah a ming te Obed a sak pauh. Anih tah Jesse napa tih, Jesse tah David napa la om.
18法勒斯 的後代記在下面： 法勒斯 生 希斯崙 ；
18Te dongah Perez a rhuirhong rhoek la Perez loh Khetsron a sak.
19希斯崙 生 蘭 ； 蘭 生 亞米拿達 ；
19Khetsron loh Ram a sak tih Ram loh Amminadab a sak.
20亞米拿達 生 拿順 ； 拿順 生 撒門 ；
20Amminadab loh Nahshon a sak tih Nahshon loh Salmon a sak.
21撒門 生 波阿斯 ； 波阿斯 生 俄備得 ；
21Salmon loh Boaz a sak tih Boaz loh Obed a sak.
22俄備得 生 耶西 ； 耶西 生 大衛 。
22Obed loh Jesse a sak tih Jesse loh David a sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.